source: products/quintagroup.plonecomments/trunk/quintagroup/plonecomments/locales/pt-br/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po @ 3119

Last change on this file since 3119 was 3099, checked in by cleber_jsantos, 13 years ago

Update pt_br translations
File size: 19.6 KB
Line 
1# Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>, 2011.
2msgid ""
3msgstr ""
4"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
5"POT-Creation-Date: 2010-04-08 15:31+0000\n"
6"PO-Revision-Date: 2011-04-08 09:42-0300\n"
7"Last-Translator: Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>\n"
8"Language-Team: Amcham Brasil and Simples Consultoria\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
13"Language-Code: pt-br\n"
14"Language-Name: Português do Brasil\n"
15"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
16"Domain: plonecomments\n"
17
18#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_publish_comment.py:48
19#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:94
20msgid "Comment published."
21msgstr "Comentário publicado"
22
23#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
24msgid "Comment updated."
25msgstr "Comentário atualizado"
26
27#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
28msgid "Comment(s) deleted."
29msgstr "Comentário(s) apagado(s)"
30
31#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
32msgid "Comment(s) published."
33msgstr "Comentário(s) publicado(s)"
34
35#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235
36msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
37msgstr "O email de notificação não pode ser enviado. Você ja configurou um servidor de e-mail o Plone?"
38
39#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:96
40msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
41msgstr "Os comentários necessitam de aprovação prévia a sua publicação. Por favor, acesse novamente mais tarde para verificar sua publicação."
42
43#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:59
44#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
45msgid "Please correct the indicated errors."
46msgstr "Por favor corrija os erros indicados."
47
48#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:48
49#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:47
50msgid "Please enter your name."
51msgstr "Por favor, informe seu nome."
52
53#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
54#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
55msgid "Please select items to be processed."
56msgstr "Por favor, selecione os itens a serem processados."
57
58#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
59#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_setup.vpy:23
60#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
61msgid "Please submit a valid e-mail address."
62msgstr "Por favor, informe um endereço de e-mail válido."
63
64#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:34
65#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:32
66msgid "Please submit an email address."
67msgstr "Por favor, preencha seu email"
68
69#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_reply.vpy:14
70msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
71msgstr "Responder ainda não é permitido porque a resposta é para um comentário ainda sem aprovação. Aguarde o comentário original ser aprovado antes de responder a ele."
72
73#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:53
74#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:52
75msgid "You must correctly enter the word."
76msgstr "Você precisa digitar uma palavra."
77
78#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:72
79msgid "Your abuse report has been sent."
80msgstr "Sua mensagem de abuso foi enviada."
81
82#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
83#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193
84msgid "approve_notification_subject"
85msgstr "[${organization_name}] Novo comentário aguardando moderação"
86
87#. Default: "Your comment on ${title} is now published"
88#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:121
89msgid "approve_user_notification_subject"
90msgstr "Seu comentário: ${title}, está publicado"
91
92#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
93#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10
94msgid "approvemail_new_comment_link"
95msgstr "Por favor avalie o novo comentário adicionado à página ' ${title} ': ${here_url}"
96
97#. Default: "You can edit a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
98#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:38
99msgid "description_edit_comment"
100msgstr "Você pode editar um comentário preenchendo o formulário abaixo. Formatação de texto simples."
101
102#. Default: "Enable Manager moderation"
103#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:199
104msgid "enable_manager_moderation"
105msgstr "Habilitar a moderação por um editor."
106
107#. Default: "Recent comments"
108#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:43
109msgid "heading_comments"
110msgstr "Comentários recentes"
111
112#. Default: "Plone Comments Setup"
113#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40
114msgid "heading_comments_setup"
115msgstr "Configurações do qPloneComments"
116
117#. Default: "Report Abuse"
118#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:111
119msgid "heading_report_abuse_form"
120msgstr "Reportar abuso"
121
122#. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
123#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:212
124msgid "help_discussion-manager_email"
125msgstr "Endereço de e-mail que receberá as notificações sobre novos comentários."
126
127#. Default: "Please enter your e-mail address."
128#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:143
129#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
130msgid "help_email"
131msgstr "Por favor entre com seu endereço de e-mail"
132
133#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
134#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
135msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
136msgstr "Esta configuração só tera efeito se o reportar abuso estiver habilitado."
137
138#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
139#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:157
140msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
141msgstr "Esta configuração permitirá que TODOS usuários, incluindo usuários não logados para reportar comentários de abuso."
142
143#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
144#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
145msgid "help_message"
146msgstr "Por favor diga a razão porque gostaria de reportar como comentário abusivo. Nosso administrador será notificado com esta mensagem."
147
148#. Default: "Please enter your name."
149#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:113
150#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:125
151msgid "help_name"
152msgstr "Por favor, informe-nos seu nome."
153
154#. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
155#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:235
156msgid "help_organization_name"
157msgstr "Você pode modificar os templates de e-mail de notificação editando os arquivos 'approve_comment_template' e 'published_comment_template' do layer qplonecomments (na pasta de skins)."
158
159#. Default: "Allow comments from Anonymous users"
160#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:116
161msgid "label_anonymous_commenting"
162msgstr "Permitir comentários anônimos"
163
164#. Default: "Recent comments moderation"
165#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:29
166#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:28
167msgid "label_comments"
168msgstr "Moderação de comentários recentes"
169
170#. Default: "Configure qPloneComments"
171#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:22
172#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:21
173msgid "label_configure"
174msgstr "Configurar o qPloneComments"
175
176#. Default: "Send comments notification emails to:"
177#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:210
178msgid "label_discussion-manager_email"
179msgstr "Enviar a notificação de novos comentários para:"
180
181#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
182#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
183msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
184msgstr "Habilitar AJAX para reportar abusos."
185
186#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
187#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:154
188msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
189msgstr "Permitir que usuários anônimos possam reportar comentários abusivos."
190
191#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
192#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:291
193msgid "label_enable_approve_notification"
194msgstr "Habilitar a notificação de novos comentários ao Editor de Participações."
195
196#. Default: "Notify Commenter when comment is published."
197#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:310
198msgid "label_enable_approve_user_notification"
199msgstr "Avisar ao usuário que seu comentário foi aprovado."
200
201#. Default: "Enable comment moderation"
202#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:76
203msgid "label_enable_moderation"
204msgstr "Habilitar a moderação."
205
206#. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
207#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:272
208msgid "label_enable_published_notification"
209msgstr "Permitir o envio de notificações ao dono do documento na inclusão de novos comentários."
210
211#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
212#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:329
213msgid "label_enable_reject_notification"
214msgstr "Avisar ao usuário que seu comentário foi rejeitado."
215
216#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
217#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:349
218msgid "label_enable_reply_notification"
219msgstr "Avisar ao usuário que seu comentário recebeu uma resposta."
220
221#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
222#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:135
223msgid "label_enable_report_abuse"
224msgstr "Permitir que usuarios autenticados possam reportar comentários abusivos"
225
226#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
227#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:233
228msgid "label_organization_name"
229msgstr "Prefixo do assunto do e-mail (nome do site)"
230
231#. Default: "[pending]"
232#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:50
233msgid "label_pending_state"
234msgstr "[pendente]"
235
236#. Default: "Report Abuse"
237#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:107
238msgid "label_report_abuse"
239msgstr "Reportar Abuso"
240
241#. Default: "Require email from Anonymous commenters"
242#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:96
243msgid "label_require_anonym_email"
244msgstr "Requerer e-mail de usuários anônimos."
245
246#. Default: "Edit comment"
247#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36
248msgid "legend_edit_comment"
249msgstr "Editar comentário"
250
251#. Default: "Email Notification Options"
252#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:255
253msgid "legend_qpc_notification_legend"
254msgstr "Configurar notificações"
255
256#. Default: "List of recent comments"
257#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:66
258msgid "legend_recent_comments"
259msgstr "Lista de comentários recentes"
260
261#. Default: "qPloneComments setup options"
262#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:59
263msgid "legend_setup_options"
264msgstr "Configuração das opções do qPloneComments"
265
266#. Default: "Comment"
267#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:84
268msgid "listingheader_comment"
269msgstr "Comentário"
270
271#. Default: "A comment '${url}' has been reported as abusive. The comment: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} The abuse report: ----------------- ${report}"
272#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
273msgid "notifyabuse_link"
274msgstr "O comentario '${url}' foi reportado como abuso. O comentario: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} O motivo de abuso: ----------------- ${report}"
275
276#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
277#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
278msgid "notifycomment_link"
279msgstr "Seu comentário em ${url} foi publicado. Para acessá-lo, visite: ${here_url}"
280
281#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
282#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
283msgid "notifyreject_link"
284msgstr "Seu comentário em ${url} não foi aceito. Por favor direcione suas dúvidas e questionamentos para ${mfrom}."
285
286#. Default: "[${organization_name}] New comment added"
287#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:178
288msgid "published_notification_subject"
289msgstr "[${organization_name}] Novo comentário adicionado"
290
291#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
292#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8
293msgid "publishedmail_new_comment_link"
294msgstr "Visualizar comentários adicionados à página ' ${title} ': ${here_url}"
295
296#. Default: "qPloneComments"
297#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/actionicons.xml
298#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
299msgid "qPloneComments"
300msgstr "qPloneComments"
301
302#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:53
303msgid "qPloneComments configuration changes saved."
304msgstr "Configurações do qPloneComments foram salvas."
305
306#. Default: "Your comment on ${title} was not approved"
307#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136
308msgid "rejected_user_notification_subject"
309msgstr "Seu comentário: ${title}, não foi aprovado"
310
311#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
312#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:152
313msgid "reply_user_notification_subject"
314msgstr "Alguém respondeu ao seu comentário: ${title}"
315
316#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
317#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
318msgid "replynotify_link"
319msgstr "Alguém respondeu ao seu comentário em ${here_url}. Para ler esta resposta, visite: ${url}."
320
321#. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse."
322#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:218
323msgid "report_abuse_subject"
324msgstr "[${organization_name}] O comentário: ${title} foi reportado como abuso."
325
326#. Default: "${organization_name} Support Team"
327#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:15
328#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17
329#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13
330msgid "signature"
331msgstr "Equipe de suporte ${organization_name}"
332
333#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
334#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:129
335#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
336msgid "text_no_add_reply"
337msgstr "O comentário deve ser aprovado antes de poder receber respostas."
338
339#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
340#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:94
341msgid "text_no_email_setup"
342msgstr "Este site não possui um e-mail válido configurado, então você não pode user o formulário para reportar abusos."
343
344#. Default: "No new comments."
345#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:53
346msgid "text_no_new_comments"
347msgstr "Não há novos comentários."
348
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.