Changeset 3099 in products


Ignore:
Timestamp:
Apr 11, 2011 5:11:56 PM (13 years ago)
Author:
cleber_jsantos
Message:

Update pt_br translations

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • quintagroup.plonecomments/trunk/quintagroup/plonecomments/locales/pt-br/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po

    r2460 r3099  
    1 # Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>, 2008. 
     1# Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>, 2011. 
    22msgid "" 
    33msgstr "" 
    44"Project-Id-Version: qPloneComments\n" 
    55"POT-Creation-Date: 2010-04-08 15:31+0000\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2008-07-18 03:51-0300\n" 
    7 "Last-Translator: Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>\n" 
    8 "Language-Team: Simples Consultoria\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2011-04-08 09:42-0300\n" 
     7"Last-Translator: Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>\n" 
     8"Language-Team: Amcham Brasil and Simples Consultoria\n" 
    99"MIME-Version: 1.0\n" 
    1010"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
    … …  
    2323#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48 
    2424msgid "Comment updated." 
    25 msgstr "" 
     25msgstr "Comentário atualizado" 
    2626 
    2727#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34 
    … …  
    3535#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235 
    3636msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?" 
    37 msgstr "" 
     37msgstr "O email de notificação não pode ser enviado. Você ja configurou um servidor de e-mail o Plone?" 
    3838 
    3939#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:96 
    … …  
    4444#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58 
    4545msgid "Please correct the indicated errors." 
    46 msgstr "" 
     46msgstr "Por favor corrija os erros indicados." 
    4747 
    4848#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:48 
    … …  
    7474#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:52 
    7575msgid "You must correctly enter the word." 
    76 msgstr "" 
     76msgstr "Você precisa digitar uma palavra." 
    7777 
    7878#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:72 
    7979msgid "Your abuse report has been sent." 
    80 msgstr "" 
     80msgstr "Sua mensagem de abuso foi enviada." 
    8181 
    8282#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation" 
    8383#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193 
    8484msgid "approve_notification_subject" 
    85 msgstr "" 
     85msgstr "[${organization_name}] Novo comentário aguardando moderação" 
    8686 
    8787#. Default: "Your comment on ${title} is now published" 
    8888#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:121 
    8989msgid "approve_user_notification_subject" 
    90 msgstr "" 
     90msgstr "Seu comentário: ${title}, está publicado" 
    9191 
    9292#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
    … …  
    9898#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:38 
    9999msgid "description_edit_comment" 
    100 msgstr "" 
     100msgstr "Você pode editar um comentário preenchendo o formulário abaixo. Formatação de texto simples." 
    101101 
    102102#. Default: "Enable Manager moderation" 
    … …  
    118118#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:111 
    119119msgid "heading_report_abuse_form" 
    120 msgstr "" 
     120msgstr "Reportar abuso" 
    121121 
    122122#. Default: "The email address where comment notifications will be sent" 
    … …  
    129129#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146 
    130130msgid "help_email" 
    131 msgstr "" 
     131msgstr "Por favor entre com seu endereço de e-mail" 
    132132 
    133133#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled." 
    134134#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181 
    135135msgid "help_enable_ajax_report_abuse" 
    136 msgstr "" 
     136msgstr "Esta configuração só tera efeito se o reportar abuso estiver habilitado." 
    137137 
    138138#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments." 
    139139#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:157 
    140140msgid "help_enable_anonymous_report_abuse" 
    141 msgstr "" 
     141msgstr "Esta configuração permitirá que TODOS usuários, incluindo usuários não logados para reportar comentários de abuso." 
    142142 
    143143#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message." 
    144144#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176 
    145145msgid "help_message" 
    146 msgstr "" 
     146msgstr "Por favor diga a razão porque gostaria de reportar como comentário abusivo. Nosso administrador será notificado com esta mensagem." 
    147147 
    148148#. Default: "Please enter your name." 
    … …  
    182182#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178 
    183183msgid "label_enable_ajax_report_abuse" 
    184 msgstr "" 
     184msgstr "Habilitar AJAX para reportar abusos." 
    185185 
    186186#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments" 
    187187#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:154 
    188188msgid "label_enable_anonymous_report_abuse" 
    189 msgstr "" 
     189msgstr "Permitir que usuários anônimos possam reportar comentários abusivos." 
    190190 
    191191#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments." 
    … …  
    222222#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:135 
    223223msgid "label_enable_report_abuse" 
    224 msgstr "" 
     224msgstr "Permitir que usuarios autenticados possam reportar comentários abusivos" 
    225225 
    226226#. Default: "Email subject prefix (organization name)" 
    … …  
    232232#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:50 
    233233msgid "label_pending_state" 
    234 msgstr "" 
     234msgstr "[pendente]" 
    235235 
    236236#. Default: "Report Abuse" 
    237237#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:107 
    238238msgid "label_report_abuse" 
    239 msgstr "" 
     239msgstr "Reportar Abuso" 
    240240 
    241241#. Default: "Require email from Anonymous commenters" 
    … …  
    247247#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36 
    248248msgid "legend_edit_comment" 
    249 msgstr "" 
     249msgstr "Editar comentário" 
    250250 
    251251#. Default: "Email Notification Options" 
    … …  
    272272#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28 
    273273msgid "notifyabuse_link" 
    274 msgstr "" 
     274msgstr "O comentario '${url}' foi reportado como abuso. O comentario: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} O motivo de abuso: ----------------- ${report}" 
    275275 
    276276#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}" 
    … …  
    287287#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:178 
    288288msgid "published_notification_subject" 
    289 msgstr "" 
     289msgstr "[${organization_name}] Novo comentário adicionado" 
    290290 
    291291#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
    … …  
    298298#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml 
    299299msgid "qPloneComments" 
    300 msgstr "" 
     300msgstr "qPloneComments" 
    301301 
    302302#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:53 
    … …  
    307307#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136 
    308308msgid "rejected_user_notification_subject" 
    309 msgstr "" 
     309msgstr "Seu comentário: ${title}, não foi aprovado" 
    310310 
    311311#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}" 
    312312#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:152 
    313313msgid "reply_user_notification_subject" 
    314 msgstr "" 
     314msgstr "Alguém respondeu ao seu comentário: ${title}" 
    315315 
    316316#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}." 
    … …  
    322322#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:218 
    323323msgid "report_abuse_subject" 
    324 msgstr "" 
     324msgstr "[${organization_name}] O comentário: ${title} foi reportado como abuso." 
    325325 
    326326#. Default: "${organization_name} Support Team" 
    … …  
    340340#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:94 
    341341msgid "text_no_email_setup" 
    342 msgstr "" 
     342msgstr "Este site não possui um e-mail válido configurado, então você não pode user o formulário para reportar abusos." 
    343343 
    344344#. Default: "No new comments." 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.