source: products/quintagroup.plonecomments/trunk/quintagroup/plonecomments/locales/nl/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po @ 1718

# Dutch translation for qPloneComments
# Kees Hink <hink@gw20e.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-11 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-29 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Kees Hink\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonecomments\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-nl nl-be\n"

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_publish_comment.py:48
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:94
msgid "Comment published."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
msgid "Comment updated."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
msgid "Comment(s) deleted."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
msgid "Comment(s) published."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:228
msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:96
msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:59
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Verbeter de aangegeven fouten."

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:48
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:47
msgid "Please enter your name."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
msgid "Please select items to be processed."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_setup.vpy:23
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
msgid "Please submit a valid e-mail address."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:34
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:32
msgid "Please submit an email address."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_reply.vpy:14
msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:53
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:52
msgid "You must correctly enter the word."
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:72
msgid "Your abuse report has been sent."
msgstr ""

#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:186
msgid "approve_notification_subject"
msgstr ""

#. Default: "Your comment on ${title} is now published"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:114
msgid "approve_user_notification_subject"
msgstr ""

#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10
msgid "approvemail_new_comment_link"
msgstr "Bekijk alstublieft het commentaar op de volgende pagina ' ${title} ': ${here_url} "

#. Default: "Enable Manager moderation"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:199
msgid "enable_manager_moderation"
msgstr "Beoordelen door beheerder aanzetten"

#. Default: "Recent comments"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:43
msgid "heading_comments"
msgstr "Recente opmerkingen"

#. Default: "Plone Comments Setup"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40
msgid "heading_comments_setup"
msgstr "Plone Opmerkingen instellen"

#. Default: "Report Abuse"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:111
msgid "heading_report_abuse_form"
msgstr ""

#. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:212
msgid "help_discussion-manager_email"
msgstr "Het e-mailadres waarheen kennisgevingen van opmerkingen worden verstuurd"

#. Default: "Please enter your e-mail address."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:143
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
msgid "help_email"
msgstr "Vul uw e-mailadres in."

#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
msgstr ""

#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:157
msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
msgstr ""

#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
msgid "help_message"
msgstr ""

#. Default: "Please enter your name."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:113
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:125
msgid "help_name"
msgstr "Vertel ons hoe u heet."

#. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:235
msgid "help_organization_name"
msgstr "U kunt de e-mails die als kennisgeving worden verstuurd aanpassen door de templates 'approve_comment_template' en 'published_comment_template' te wijzigen in de qplonecomments skin."

#. Default: "Allow comments from Anonymous users"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:116
msgid "label_anonymous_commenting"
msgstr "Anonieme opmerkingen toestaan."

#. Default: "Recent comments moderation"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:29
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:28
msgid "label_comments"
msgstr "Beoordelen nieuwste opmerkingen"

#. Default: "Configure qPloneComments"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:22
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:21
msgid "label_configure"
msgstr "qPloneComments instellen"

#. Default: "Send comments notification emails to:"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:210
msgid "label_discussion-manager_email"
msgstr "Kennisgevingen over opmerkingen sturen aan:"

#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
msgstr ""

#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:154
msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
msgstr ""

#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:291
msgid "label_enable_approve_notification"
msgstr "Discussiebeheerder inlichten over nieuwe opmerkingen."

#. Default: "Notify Commenter when comment is published."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:310
msgid "label_enable_approve_user_notification"
msgstr "Inzender berichten wanneer opmerking is gepubliceerd."

#. Default: "Enable comment moderation"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:76
msgid "label_enable_moderation"
msgstr "Beoordelen van opmerkingen aanzetten."

#. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:272
msgid "label_enable_published_notification"
msgstr "Kennisgeving van nieuwe opmerking versturen aan eigenaar van document."

#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:329
msgid "label_enable_reject_notification"
msgstr "Inzender berichten van geweigerde opmerking."

#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:349
msgid "label_enable_reply_notification"
msgstr "Inzenders berichten dat er een reactie is op hun opmerking."

#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:135
msgid "label_enable_report_abuse"
msgstr ""

#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:233
msgid "label_organization_name"
msgstr "Voorvoegsel in onderwerp van email (naam van organisatie)"

#. Default: "Report Abuse"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:100
msgid "label_report_abuse"
msgstr ""

#. Default: "Require email from Anonymous commenters"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:96
msgid "label_require_anonym_email"
msgstr "Anonieme inzenders moeten hun e-mailadres opgeven."

#. Default: "Email Notification Options"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:255
msgid "legend_qpc_notification_legend"
msgstr "Instellingen voor kennisgevingen per e-mail."

#. Default: "List of recent comments"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:66
msgid "legend_recent_comments"
msgstr "Lijst van de nieuwste opmerkingen"

#. Default: "qPloneComments setup options"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:59
msgid "legend_setup_options"
msgstr "Opties voor qPloneComments"

#. Default: "Comment"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:84
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Opmerking"

#. Default: "A comment '${url}' has been reported as abusive. The comment: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} The abuse report: ----------------- ${report}"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
msgid "notifyabuse_link"
msgstr ""

#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
msgid "notifycomment_link"
msgstr "Uw opmerking op ${url} is gepubliceerd. Ga naar ${here_url} om de opmerking te bekijken."

#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
msgid "notifyreject_link"
msgstr "Uw opmerking op ${url} is niet goedgekeurd. Stuur vragen of opmerkingen hierover aan ${mfrom}."

#. Default: "[${organization_name}] New comment added"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:171
msgid "published_notification_subject"
msgstr ""

#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8
msgid "publishedmail_new_comment_link"
msgstr "Bekijk de nieuwe opmerking bij  '${title} ': ${here_url}"

#. Default: "qPloneComments"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/actionicons.xml
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "qPloneComments"
msgstr ""

#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:53
msgid "qPloneComments configuration changes saved."
msgstr ""

#. Default: "Your comment on ${title} was not approved"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:129
msgid "rejected_user_notification_subject"
msgstr ""

#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:145
msgid "reply_user_notification_subject"
msgstr ""

#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
msgid "replynotify_link"
msgstr "Iemand heeft gereageerd op uw opmerking bij ${here_url} . Ga naar ${url} om de reactie te lezen."

#. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:211
msgid "report_abuse_subject"
msgstr ""

#. Default: "${organization_name} Support Team"
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:15
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13
msgid "signature"
msgstr "${organization_name}"

#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:129
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
msgid "text_no_add_reply"
msgstr "Opmerkingen moeten worden goedgekeurd voordat reacties geaccepteerd worden."

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:94
msgid "text_no_email_setup"
msgstr ""

#. Default: "No new comments."
#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:53
msgid "text_no_new_comments"
msgstr "Geen nieuwe opmerkingen."