| 1 | # --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY --- |
|---|
| 2 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 3 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|---|
| 4 | msgid "" |
|---|
| 5 | msgstr "" |
|---|
| 6 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 7 | "POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n" |
|---|
| 8 | "PO-Revision-Date: 2011-11-02 08:59-0500\n" |
|---|
| 9 | "Last-Translator: Benjamin Klups <benjamin.klups@noveltys.fr>\n" |
|---|
| 10 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|---|
| 11 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 12 | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|---|
| 13 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 14 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" |
|---|
| 15 | "Language-Code: fr\n" |
|---|
| 16 | "Language-Name: French\n" |
|---|
| 17 | "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n" |
|---|
| 18 | "Domain: plonecomments\n" |
|---|
| 19 | "X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_publish_comment.py:48 |
|---|
| 22 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:97 |
|---|
| 23 | msgid "Comment published." |
|---|
| 24 | msgstr "Commentaire publié" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48 |
|---|
| 27 | msgid "Comment updated." |
|---|
| 28 | msgstr "Commentaire mis à jour" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35 |
|---|
| 31 | msgid "Comment(s) deleted." |
|---|
| 32 | msgstr "Commentaires supprimés" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:27 |
|---|
| 35 | msgid "Comment(s) published." |
|---|
| 36 | msgstr "Commentaires publiés" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256 |
|---|
| 39 | msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?" |
|---|
| 40 | msgstr "Nous ne pouvons pas envoyé la notification email. Avez vous configuré un serveur email pour Plone ?" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99 |
|---|
| 43 | msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later." |
|---|
| 44 | msgstr "Tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard." |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167 |
|---|
| 47 | msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)" |
|---|
| 48 | msgstr "Merci de corriger les erreurs signalées." |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170 |
|---|
| 51 | msgid "Jquery AJAX forms" |
|---|
| 52 | msgstr "" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:66 |
|---|
| 55 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:65 |
|---|
| 56 | msgid "Please correct the indicated errors." |
|---|
| 57 | msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées." |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:52 |
|---|
| 60 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:51 |
|---|
| 61 | msgid "Please enter your name." |
|---|
| 62 | msgstr "Veuillez indiquer votre nom." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:36 |
|---|
| 65 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28 |
|---|
| 66 | msgid "Please select items to be processed." |
|---|
| 67 | msgstr "Merci de sélectionner les éléments à traiter." |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31 |
|---|
| 70 | msgid "Please submit a message." |
|---|
| 71 | msgstr "" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:39 |
|---|
| 74 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_setup.vpy:23 |
|---|
| 75 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37 |
|---|
| 76 | msgid "Please submit a valid e-mail address." |
|---|
| 77 | msgstr "Merci de proposer un adresse email valide" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36 |
|---|
| 80 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34 |
|---|
| 81 | msgid "Please submit an email address." |
|---|
| 82 | msgstr "Merci de proposer un adresse email" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173 |
|---|
| 85 | msgid "Popup forms" |
|---|
| 86 | msgstr "" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_reply.vpy:15 |
|---|
| 89 | msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying." |
|---|
| 90 | msgstr "Réponse non permise puisqu’elle se rapporte à un commentaire qui n’a pas été approuvé. Veuillez attendre l’approbation du commentaire avant de répondre." |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:164 |
|---|
| 93 | msgid "Switched off visual effects" |
|---|
| 94 | msgstr "" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:59 |
|---|
| 97 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58 |
|---|
| 98 | msgid "You must correctly enter the word." |
|---|
| 99 | msgstr "Vous devez entrer correctement le mot" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73 |
|---|
| 102 | msgid "Your abuse report has been sent." |
|---|
| 103 | msgstr "Votre rapport d'abus a été envoyé." |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation" |
|---|
| 106 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208 |
|---|
| 107 | msgid "approve_notification_subject" |
|---|
| 108 | msgstr "[${organization_name}] Le nouveau commentaire attend la modération" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #. Default: "Your comment on ${title} is now published" |
|---|
| 111 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136 |
|---|
| 112 | msgid "approve_user_notification_subject" |
|---|
| 113 | msgstr "Votre commentaire sur ${title} est maintenant publié" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" |
|---|
| 116 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10 |
|---|
| 117 | msgid "approvemail_new_comment_link" |
|---|
| 118 | msgstr "Réviser le nouveau commentaire ajouté à la page suivante ' ${title} ': ${here_url}" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting." |
|---|
| 121 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:88 |
|---|
| 122 | msgid "description_add_comment" |
|---|
| 123 | msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous. Le format attendu est le texte simple." |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #. Default: "You can edit a comment by filling out the form below. Plain text formatting." |
|---|
| 126 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:38 |
|---|
| 127 | msgid "description_edit_comment" |
|---|
| 128 | msgstr "Vous pouvez éditer un commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous. Mise en texte brut." |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #. Default: "Enable Manager moderation" |
|---|
| 131 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187 |
|---|
| 132 | msgid "enable_manager_moderation" |
|---|
| 133 | msgstr "Activer le gestionnaire de modération" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #. Default: "Recent comments" |
|---|
| 136 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:42 |
|---|
| 137 | msgid "heading_comments" |
|---|
| 138 | msgstr "Commentaires récents" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #. Default: "Plone Comments Setup" |
|---|
| 141 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40 |
|---|
| 142 | msgid "heading_comments_setup" |
|---|
| 143 | msgstr "Configuration de qPloneComments" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #. Default: "Report Abuse" |
|---|
| 146 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110 |
|---|
| 147 | msgid "heading_report_abuse_form" |
|---|
| 148 | msgstr "Signaler un abus" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #. Default: "The email address where comment notifications will be sent" |
|---|
| 151 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200 |
|---|
| 152 | msgid "help_discussion-manager_email" |
|---|
| 153 | msgstr "L'adresse e-mail qui recevra les notifications de commentaire envoyés" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #. Default: "Please enter your e-mail address." |
|---|
| 156 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:148 |
|---|
| 157 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146 |
|---|
| 158 | msgid "help_email" |
|---|
| 159 | msgstr "Merci d'entrer une adresse email" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled." |
|---|
| 162 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181 |
|---|
| 163 | msgid "help_enable_ajax_report_abuse" |
|---|
| 164 | msgstr "Ce paramètre ne prendra effet que si les rapports d'abus sont permis." |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments." |
|---|
| 167 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147 |
|---|
| 168 | msgid "help_enable_anonymous_report_abuse" |
|---|
| 169 | msgstr "Ce paramètre va permettre a TOUS les utilisateurs, y compris aux utilisateurs non connecté de signaler des commentaires abusifs." |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message." |
|---|
| 172 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176 |
|---|
| 173 | msgid "help_message" |
|---|
| 174 | msgstr "Merci d'indiquer les raisons pour lesquelles vous souhaitez signaler ce commentaire comme abusif. Notre administrateur sera averti avec ce message." |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #. Default: "Please enter your name." |
|---|
| 177 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:118 |
|---|
| 178 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:125 |
|---|
| 179 | msgid "help_name" |
|---|
| 180 | msgstr "Veuillez indiquer votre nom." |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin." |
|---|
| 183 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:221 |
|---|
| 184 | msgid "help_organization_name" |
|---|
| 185 | msgstr "Vous pouvez personnaliser les modèles d’avis 'approve_comment_template' et 'published_comment_template' au moyen de l’habillage qplonecomments." |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #. Default: "Allow comments from Anonymous users" |
|---|
| 188 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:110 |
|---|
| 189 | msgid "label_anonymous_commenting" |
|---|
| 190 | msgstr "Permettre les commentaires anonymes" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #. Default: "Posted by" |
|---|
| 193 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:48 |
|---|
| 194 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:52 |
|---|
| 195 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:51 |
|---|
| 196 | msgid "label_comment_by" |
|---|
| 197 | msgstr "Posté par" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #. Default: "at" |
|---|
| 200 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:58 |
|---|
| 201 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:58 |
|---|
| 202 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:57 |
|---|
| 203 | msgid "label_commented_at" |
|---|
| 204 | msgstr "le" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #. Default: "Recent comments moderation" |
|---|
| 207 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:27 |
|---|
| 208 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:26 |
|---|
| 209 | #, fuzzy |
|---|
| 210 | msgid "label_comments" |
|---|
| 211 | msgstr "Commentaires" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #. Default: "Configure qPloneComments" |
|---|
| 214 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:20 |
|---|
| 215 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:19 |
|---|
| 216 | msgid "label_configure" |
|---|
| 217 | msgstr "Configurer qPloneComments" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #. Default: "Send comments notification emails to:" |
|---|
| 220 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198 |
|---|
| 221 | msgid "label_discussion-manager_email" |
|---|
| 222 | msgstr "Envoyer des emails de notification de commentaire à:" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #. Default: "Enable AJAX powered abuse reports" |
|---|
| 225 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178 |
|---|
| 226 | msgid "label_enable_ajax_report_abuse" |
|---|
| 227 | msgstr "Activer les rapports d'abus AJAX" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments" |
|---|
| 230 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144 |
|---|
| 231 | msgid "label_enable_anonymous_report_abuse" |
|---|
| 232 | msgstr "Permettre aux utilisateurs anonymes de signaler des commentaires abusifs" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #. Default: "Notify Discussion Manager of new comments." |
|---|
| 235 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:271 |
|---|
| 236 | msgid "label_enable_approve_notification" |
|---|
| 237 | msgstr "Activer les avis du gestionnaire de discussions lorsqu’il y a de nouveaux commentaires." |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #. Default: "Notify Commenter when comment is published." |
|---|
| 240 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:288 |
|---|
| 241 | msgid "label_enable_approve_user_notification" |
|---|
| 242 | msgstr "Notifier le commenté quand un commentaire est publié." |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #. Default: "Enable comment moderation" |
|---|
| 245 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:74 |
|---|
| 246 | msgid "label_enable_moderation" |
|---|
| 247 | msgstr "Activer la modération" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents." |
|---|
| 250 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:254 |
|---|
| 251 | msgid "label_enable_published_notification" |
|---|
| 252 | msgstr "Notifier le propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires." |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected." |
|---|
| 255 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305 |
|---|
| 256 | msgid "label_enable_reject_notification" |
|---|
| 257 | msgstr "Activer la notification au commentateur quand le commentaire a été rejetée." |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply" |
|---|
| 260 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323 |
|---|
| 261 | msgid "label_enable_reply_notification" |
|---|
| 262 | msgstr "Notifier le commenté quand son commentaire reçoit une réponse" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments" |
|---|
| 265 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127 |
|---|
| 266 | msgid "label_enable_report_abuse" |
|---|
| 267 | msgstr "Autoriser les utilisateurs authentifiés a signaler les commentaires abusifs" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #. Default: "Email subject prefix (organization name)" |
|---|
| 270 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:219 |
|---|
| 271 | msgid "label_organization_name" |
|---|
| 272 | msgstr "Préfixe de l’objet du courriel (nom de l’organisme)" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #. Default: "[pending]" |
|---|
| 275 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61 |
|---|
| 276 | msgid "label_pending_state" |
|---|
| 277 | msgstr "En attente" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #. Default: "Report Abuse" |
|---|
| 280 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117 |
|---|
| 281 | msgid "label_report_abuse" |
|---|
| 282 | msgstr "Signaler un abus" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #. Default: "Require email from Anonymous commenters" |
|---|
| 285 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92 |
|---|
| 286 | msgid "label_require_anonym_email" |
|---|
| 287 | msgstr "Exiger un email des commentateurs anonymes" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #. Default: "Visual Effects Level" |
|---|
| 290 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:157 |
|---|
| 291 | msgid "label_visual_effects" |
|---|
| 292 | msgstr "" |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #. Default: "Add comment" |
|---|
| 295 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:85 |
|---|
| 296 | msgid "legend_add_comment" |
|---|
| 297 | msgstr "Votre commentaire" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #. Default: "Edit comment" |
|---|
| 300 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34 |
|---|
| 301 | msgid "legend_edit_comment" |
|---|
| 302 | msgstr "Editer commentaire" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #. Default: "Email Notification Options" |
|---|
| 305 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239 |
|---|
| 306 | msgid "legend_qpc_notification_legend" |
|---|
| 307 | msgstr "Options de notification d'email" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #. Default: "List of recent comments" |
|---|
| 310 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:65 |
|---|
| 311 | msgid "legend_recent_comments" |
|---|
| 312 | msgstr "Liste des commentaires récents" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | #. Default: "qPloneComments setup options" |
|---|
| 315 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:59 |
|---|
| 316 | msgid "legend_setup_options" |
|---|
| 317 | msgstr "Options de configuration qPloneComments" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | #. Default: "Comment" |
|---|
| 320 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:83 |
|---|
| 321 | msgid "listingheader_comment" |
|---|
| 322 | msgstr "Commentaire" |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | #. Default: "A comment '${url}' has been reported as abusive. The comment: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} The abuse report: ----------------- ${report}" |
|---|
| 325 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28 |
|---|
| 326 | msgid "notifyabuse_link" |
|---|
| 327 | msgstr "Un commentaire '$ {url}' a été signalé comme abusif. Le commentaire: ------------ $ {comment_desc} $ {comment_text} Le rapport d'abus: ----------------- ${report}" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}" |
|---|
| 330 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12 |
|---|
| 331 | msgid "notifycomment_link" |
|---|
| 332 | msgstr "Votre commentaire sur ${url} a été publié. Pour voir votre commentaire, allez à ${here_url}" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}." |
|---|
| 335 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12 |
|---|
| 336 | msgid "notifyreject_link" |
|---|
| 337 | msgstr "Votre commentaire sur ${url} n'a pas reçu l'approbation. S'il vous plaît adresser vos questions ou préoccupations à ${mfrom}." |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #. Default: "[${organization_name}] New comment added" |
|---|
| 340 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193 |
|---|
| 341 | msgid "published_notification_subject" |
|---|
| 342 | msgstr "[${organization_name}] Nouveau commentaire ajouté" |
|---|
| 343 | |
|---|
| 344 | #. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" |
|---|
| 345 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8 |
|---|
| 346 | msgid "publishedmail_new_comment_link" |
|---|
| 347 | msgstr "Voir le nouveau commentaire ajouté à la page suivante ' ${title} ': ${here_url}" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #. Default: "qPloneComments" |
|---|
| 350 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/actionicons.xml |
|---|
| 351 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml |
|---|
| 352 | msgid "qPloneComments" |
|---|
| 353 | msgstr "qPloneComments" |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:57 |
|---|
| 356 | msgid "qPloneComments configuration changes saved." |
|---|
| 357 | msgstr "Changements de configuration qPloneComments sauvegardés" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #. Default: "Your comment on ${title} was not approved" |
|---|
| 360 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151 |
|---|
| 361 | msgid "rejected_user_notification_subject" |
|---|
| 362 | msgstr "Votre commentaire sur ${title} n'a pas été approuvé" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | #. Default: "Someone replied to your comment on ${title}" |
|---|
| 365 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167 |
|---|
| 366 | msgid "reply_user_notification_subject" |
|---|
| 367 | msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${title}" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}." |
|---|
| 370 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10 |
|---|
| 371 | msgid "replynotify_link" |
|---|
| 372 | msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${url}. Pour lire la réponse, rendez-vous ici ${here_url}." |
|---|
| 373 | |
|---|
| 374 | #. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse." |
|---|
| 375 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235 |
|---|
| 376 | msgid "report_abuse_subject" |
|---|
| 377 | msgstr "[${organization_name}] Un commentaire sur ${title} a été signalé comme abusif." |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #. Default: "${organization_name} Support Team" |
|---|
| 380 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:15 |
|---|
| 381 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17 |
|---|
| 382 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13 |
|---|
| 383 | msgid "signature" |
|---|
| 384 | msgstr "Support terchnique ${organization_name}" |
|---|
| 385 | |
|---|
| 386 | #. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted." |
|---|
| 387 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:139 |
|---|
| 388 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113 |
|---|
| 389 | msgid "text_no_add_reply" |
|---|
| 390 | msgstr "Le commentaire doit être approuvé avant que des réponses soient acceptées." |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | #. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form." |
|---|
| 393 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93 |
|---|
| 394 | msgid "text_no_email_setup" |
|---|
| 395 | msgstr "Ce site n'a pas de configuration e-mail valide, vous ne pouvez donc pas utiliser le formulaire de rapport d'abus." |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | #. Default: "No new comments." |
|---|
| 398 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:52 |
|---|
| 399 | msgid "text_no_new_comments" |
|---|
| 400 | msgstr "Aucun nouveau commentaire" |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | #. Default: "This setting controls what the visual effects are used for commenting." |
|---|
| 403 | #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:158 |
|---|
| 404 | msgid "visual_effects_help" |
|---|
| 405 | msgstr "" |
|---|
| 406 | |
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/trac/chrome/common/qtrac_logo.png){kind=logo}
