Changeset 3106 in products


Ignore:
Timestamp:
Apr 13, 2011 1:55:55 PM (13 years ago)
Author:
kroman0
Message:

Merged changes from trunk and last fixes in templates

Location:
quintagroup.plonecomments/branches/jquery
Files:
10 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery

    • Property svn:mergeinfo set to /quintagroup.plonecomments/trunk:2079-3099
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt

    r2599 r3106  
    2626                            comment_id python:reply_dict['object'].id; 
    2727                            isPublished python:reply.review_state=='published';" 
    28                 tal:attributes="style string:margin-left:${indent}em;"> 
     28                tal:attributes="style string:margin-left:${indent}em;" 
     29                i18n:domain="plone"> 
    2930 
    3031                <h3 tal:attributes="id reply/id"> 
     
    4546                         src="http://default.gavatar.gif" 
    4647                         tal:attributes="src gavatar_src" /> 
    47                     <span i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span> 
     48                    <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     49                          i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span> 
    4850                    <span tal:content="fullname" 
    4951                          tal:condition="not:anonymous_creator">Poster Name</span> 
     
    5456                        <tal:isemail tal:condition="creator_email">(<tal:email tal:replace="creator_email">email</tal:email>)</tal:isemail> 
    5557                    </span> 
    56                     <span i18n:translate="label_commented_at">at</span> 
     58                    <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     59                          i18n:translate="label_commented_at">at</span> 
    5760                    <span tal:replace="python:view.format_time(reply.ModificationDate())">8/23/2001 12:40:44 PM</span> 
    5861                    <span class="state-pending" 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/de/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po

    r2985 r3106  
    2626#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48 
    2727msgid "Comment updated." 
    28 msgstr "" 
     28msgstr "Kommentar aktualisiert" 
    2929 
    3030#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35 
     
    3838#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256 
    3939msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?" 
    40 msgstr "" 
     40msgstr "Konnte die E-Mail Benachrichtigung nicht senden. Haben Sie ihren E-Mail Server richtig für Plone konfiguriert?" 
    4141 
    4242#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99 
     
    4646#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167 
    4747msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)" 
    48 msgstr "" 
     48msgstr "Bitte korrigieren Sie die angezeigten Fehler." 
    4949 
    5050#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170 
     
    6565#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28 
    6666msgid "Please select items to be processed." 
    67 msgstr "" 
     67msgstr "Bitte wählen Sie die zu bearbeitenden Kommentare aus." 
    6868 
    6969#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31 
     
    7575#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37 
    7676msgid "Please submit a valid e-mail address." 
    77 msgstr "" 
     77msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an." 
    7878 
    7979#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36 
    8080#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34 
    8181msgid "Please submit an email address." 
    82 msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein." 
     82msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse an." 
    8383 
    8484#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173 
     
    9797#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58 
    9898msgid "You must correctly enter the word." 
    99 msgstr "" 
     99msgstr "Sie müssen das Wort richtig eingeben." 
    100100 
    101101#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73 
    102102msgid "Your abuse report has been sent." 
    103 msgstr "" 
     103msgstr "Ihr Missbrauchsbericht wurde gesendet." 
    104104 
    105105#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation" 
    106106#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208 
    107107msgid "approve_notification_subject" 
    108 msgstr "" 
     108msgstr "[${organization_name}] Ein neues Kommentar steht zur Druchsicht bereit" 
    109109 
    110110#. Default: "Your comment on ${title} is now published" 
    111111#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136 
    112112msgid "approve_user_notification_subject" 
    113 msgstr "" 
     113msgstr "Ihr Kommentar auf ${title} ist jetzt veröffentlicht" 
    114114 
    115115#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
     
    126126#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36 
    127127msgid "description_edit_comment" 
    128 msgstr "" 
     128msgstr "Sie können ein Kommentar bearbeiten, indem Sie das unten angeführte Formular ausfüllen. Klartext Formatierung." 
    129129 
    130130#. Default: "Enable Manager moderation" 
    131131#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187 
    132132msgid "enable_manager_moderation" 
    133 msgstr "" 
     133msgstr "Manager Moderation einschalten." 
    134134 
    135135#. Default: "Recent comments" 
     
    141141#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40 
    142142msgid "heading_comments_setup" 
    143 msgstr "qPloneComments Konfiguration" 
     143msgstr "Plone Kommentare Konfiguration" 
    144144 
    145145#. Default: "Report Abuse" 
    146146#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110 
    147147msgid "heading_report_abuse_form" 
    148 msgstr "" 
     148msgstr "Missbrauch melden" 
    149149 
    150150#. Default: "The email address where comment notifications will be sent" 
    151151#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200 
    152152msgid "help_discussion-manager_email" 
    153 msgstr "" 
     153msgstr "Die E-Mail Adresse an die Kommentar Benachrichtigungen gesendet werden" 
    154154 
    155155#. Default: "Please enter your e-mail address." 
     
    157157#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146 
    158158msgid "help_email" 
    159 msgstr "" 
     159msgstr "Bitte geben Sie ihre E-Mail Adresse ein." 
     160 
     161#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled." 
     162#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181 
     163msgid "help_enable_ajax_report_abuse" 
     164msgstr "Diese Einstellung ist nur gültig, wenn Sie Missbrauchsmeldungen eingeschaltet haben." 
    160165 
    161166#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments." 
    162167#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147 
    163168msgid "help_enable_anonymous_report_abuse" 
    164 msgstr "" 
     169msgstr "Diese Einstellung erlaubt ALLEN Benutzern, nicht angemeldete Benutzer eingeschlossen, Missbrauchsmeldungen zu senden." 
    165170 
    166171#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message." 
    167172#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176 
    168 #, fuzzy 
    169173msgid "help_message" 
    170 msgstr "Bitte geben Sie die zu sendende Nachricht ein." 
     174msgstr "Bitte geben Sie Ihre Gründe an, warum Sie diese Kommentar als missbräuchlich einstufen. Ihr Administrator wird mit dieser Nachricht benachrichtigt." 
    171175 
    172176#. Default: "Please enter your name." 
     
    179183#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:221 
    180184msgid "help_organization_name" 
    181 msgstr "" 
     185msgstr "Sie können die Benachrichtigungsvorlage ändern, indem Sie 'approve_comment_template' und 'published_comment_template' im qplonecomments skin bearbeiten." 
    182186 
    183187#. Default: "Allow comments from Anonymous users" 
     
    203207#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:27 
    204208#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:26 
    205 #, fuzzy 
    206209msgid "label_comments" 
    207 msgstr "Kommentare" 
     210msgstr "Neueste Kommentare moderieren" 
    208211 
    209212#. Default: "Configure qPloneComments" 
     
    216219#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198 
    217220msgid "label_discussion-manager_email" 
    218 msgstr "" 
     221msgstr "Kommentar-Benachrichtigungs E-Mails senden an:" 
     222 
     223#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports" 
     224#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178 
     225msgid "label_enable_ajax_report_abuse" 
     226msgstr "AJAX gestützte Missbrauchsmeldungen einschalten" 
    219227 
    220228#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments" 
    221229#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144 
    222230msgid "label_enable_anonymous_report_abuse" 
    223 msgstr "" 
     231msgstr "Anonymen Benutzern Missbrauchsmeldungen ermöglichen" 
    224232 
    225233#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments." 
    226234#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:271 
    227235msgid "label_enable_approve_notification" 
    228 msgstr "Benachrichtungs-Emails an Manager aktivieren" 
     236msgstr "Benachrichtigungs E-Mails an Manager aktivieren" 
    229237 
    230238#. Default: "Notify Commenter when comment is published." 
     
    246254#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305 
    247255msgid "label_enable_reject_notification" 
    248 msgstr "" 
     256msgstr "Den Autor benachrichtigen, wenn sein Kommentar abgelehnt wurde." 
    249257 
    250258#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply" 
    251259#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323 
    252260msgid "label_enable_reply_notification" 
    253 msgstr "" 
     261msgstr "Den Autor benachrichtigen, wenn auf sein Kommentar geantwortet wurde" 
    254262 
    255263#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments" 
    256264#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127 
    257265msgid "label_enable_report_abuse" 
    258 msgstr "" 
     266msgstr "Angemeldeten Benutzern Missbrauchsmeldungen ermöglichen" 
    259267 
    260268#. Default: "Email subject prefix (organization name)" 
    261269#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:219 
    262270msgid "label_organization_name" 
    263 msgstr "Email Betreff" 
     271msgstr "E-Mail Betreff" 
    264272 
    265273#. Default: "[pending]" 
    266274#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61 
    267275msgid "label_pending_state" 
    268 msgstr "" 
     276msgstr "[unerledigt]" 
    269277 
    270278#. Default: "Report Abuse" 
    271279#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117 
    272280msgid "label_report_abuse" 
    273 msgstr "" 
     281msgstr "Missbrauch melden" 
    274282 
    275283#. Default: "Require email from Anonymous commenters" 
    276284#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92 
    277285msgid "label_require_anonym_email" 
    278 msgstr "" 
     286msgstr "E-Mail von anonymen Benutzern verlangen" 
    279287 
    280288#. Default: "Visual Effects Level" 
     
    291299#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34 
    292300msgid "legend_edit_comment" 
    293 msgstr "" 
     301msgstr "Kommentar bearbeiten" 
    294302 
    295303#. Default: "Email Notification Options" 
    296304#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239 
    297305msgid "legend_qpc_notification_legend" 
    298 msgstr "" 
     306msgstr "E-Mail Benachrichtigungs-Optionen" 
    299307 
    300308#. Default: "List of recent comments" 
     
    316324#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28 
    317325msgid "notifyabuse_link" 
    318 msgstr "" 
     326msgstr "Ein Kommentar unter '${url}' wurde als missbräuchlich gemeldet. Das Kommentar: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} Die Missbrauchsmeldung: ----------------- ${report}" 
    319327 
    320328#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}" 
    321329#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12 
    322330msgid "notifycomment_link" 
    323 msgstr "" 
     331msgstr "Ihr Kommentar unter ${url} wurde veröffentlicht. Um Ihr Kommentar zu sehen, gehen Sie nach ${here_url}" 
    324332 
    325333#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}." 
    326334#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12 
    327335msgid "notifyreject_link" 
    328 msgstr "" 
     336msgstr "Ihr Kommentar unter ${url} wurde nicht veröffentlicht. Bitte richten Sie etweilige Fragen an ${mfrom}." 
    329337 
    330338#. Default: "[${organization_name}] New comment added" 
    331339#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193 
    332340msgid "published_notification_subject" 
    333 msgstr "" 
     341msgstr "[${organization_name}] Neues Kommentar hinzugefügt" 
    334342 
    335343#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
    336344#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8 
    337345msgid "publishedmail_new_comment_link" 
    338 msgstr "" 
     346msgstr "Neues Kommentar, das zur Seite ' ${title} ' hinzugefügt wurde, ansehen: ${here_url}" 
    339347 
    340348#. Default: "qPloneComments" 
     
    351359#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151 
    352360msgid "rejected_user_notification_subject" 
    353 msgstr "" 
     361msgstr "Ihr Kommentar auf ${title} wurde nicht veröffentlicht" 
    354362 
    355363#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}" 
    356364#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167 
    357365msgid "reply_user_notification_subject" 
    358 msgstr "" 
     366msgstr "Jemand hat auf Ihr Kommentar auf ${title} geantwortet" 
    359367 
    360368#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}." 
    361369#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10 
    362370msgid "replynotify_link" 
    363 msgstr "" 
     371msgstr "Jemand hat auf Ihr Kommentar unter ${url} geantwortet. Um die Antwort zu lesen, gehen Sie nach ${here_url}." 
    364372 
    365373#. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse." 
    366374#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235 
    367375msgid "report_abuse_subject" 
    368 msgstr "" 
     376msgstr "[${organization_name}] Ein Kommentar auf ${title} wurde als missbräuchlich gemeldet." 
    369377 
    370378#. Default: "${organization_name} Support Team" 
     
    379387#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113 
    380388msgid "text_no_add_reply" 
    381 msgstr "" 
     389msgstr "Kommentar muss erst bestätigt werden, bevor Antworten möglich sind." 
    382390 
    383391#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form." 
    384392#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93 
    385 #, fuzzy 
    386393msgid "text_no_email_setup" 
    387 msgstr "Diese Website besitzt keine gültige E-Mail-Konfiguration. Sie können daher kein Kontaktformular benutzen." 
     394msgstr "Diese Website besitzt keine gültige E-Mail-Konfiguration. Sie können daher keinen Missbrauch melden." 
    388395 
    389396#. Default: "No new comments." 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/fr/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po

    r2985 r3106  
    66"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    77"POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2006-11-10 08:59-0500\n" 
    9 "Last-Translator: Nicole Turgeon-Courchesne <nicole@motspourmaux.com>\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2011-11-02 08:59-0500\n" 
     9"Last-Translator: Benjamin Klups <benjamin.klups@noveltys.fr>\n" 
    1010"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
    1111"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    2626#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48 
    2727msgid "Comment updated." 
    28 msgstr "" 
     28msgstr "Commentaire mis à jour" 
    2929 
    3030#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35 
     
    3838#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256 
    3939msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?" 
    40 msgstr "" 
     40msgstr "Nous ne pouvons pas envoyé la notification email. Avez vous configuré un serveur email pour Plone ?" 
    4141 
    4242#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99 
    4343msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later." 
    44 msgstr "Présentement, tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard." 
     44msgstr "Tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard." 
    4545 
    4646#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167 
    4747msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)" 
    48 msgstr "" 
     48msgstr "Merci de corriger les erreurs signalées." 
    4949 
    5050#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170 
     
    6565#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28 
    6666msgid "Please select items to be processed." 
    67 msgstr "" 
     67msgstr "Merci de sélectionner les éléments à traiter." 
    6868 
    6969#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31 
     
    7575#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37 
    7676msgid "Please submit a valid e-mail address." 
    77 msgstr "" 
     77msgstr "Merci de proposer un adresse email valide" 
    7878 
    7979#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36 
    8080#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34 
    8181msgid "Please submit an email address." 
    82 msgstr "Veuillez fournir une adresse courriel" 
     82msgstr "Merci de proposer un adresse email" 
    8383 
    8484#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173 
     
    9797#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58 
    9898msgid "You must correctly enter the word." 
    99 msgstr "" 
     99msgstr "Vous devez entrer correctement le mot" 
    100100 
    101101#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73 
    102102msgid "Your abuse report has been sent." 
    103 msgstr "" 
     103msgstr "Votre rapport d'abus a été envoyé." 
    104104 
    105105#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation" 
    106106#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208 
    107107msgid "approve_notification_subject" 
    108 msgstr "" 
     108msgstr "[${organization_name}] Le nouveau commentaire attend la modération" 
    109109 
    110110#. Default: "Your comment on ${title} is now published" 
    111111#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136 
    112112msgid "approve_user_notification_subject" 
    113 msgstr "" 
     113msgstr "Votre commentaire sur ${title} est maintenant publié" 
    114114 
    115115#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
     
    124124 
    125125#. Default: "You can edit a comment by filling out the form below. Plain text formatting." 
    126 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36 
     126#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:38 
    127127msgid "description_edit_comment" 
    128 msgstr "" 
     128msgstr "Vous pouvez éditer un commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous. Mise en texte brut." 
    129129 
    130130#. Default: "Enable Manager moderation" 
    131131#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187 
    132132msgid "enable_manager_moderation" 
    133 msgstr "" 
     133msgstr "Activer le gestionnaire de modération" 
    134134 
    135135#. Default: "Recent comments" 
     
    146146#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110 
    147147msgid "heading_report_abuse_form" 
    148 msgstr "" 
     148msgstr "Signaler un abus" 
    149149 
    150150#. Default: "The email address where comment notifications will be sent" 
    151151#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200 
    152152msgid "help_discussion-manager_email" 
    153 msgstr "" 
     153msgstr "L'adresse e-mail qui recevra les notifications de commentaire envoyés" 
    154154 
    155155#. Default: "Please enter your e-mail address." 
     
    157157#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146 
    158158msgid "help_email" 
    159 msgstr "" 
     159msgstr "Merci d'entrer une adresse email" 
     160 
     161#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled." 
     162#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181 
     163msgid "help_enable_ajax_report_abuse" 
     164msgstr "Ce paramètre ne prendra effet que si les rapports d'abus sont permis." 
    160165 
    161166#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments." 
    162167#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147 
    163168msgid "help_enable_anonymous_report_abuse" 
    164 msgstr "" 
     169msgstr "Ce paramètre va permettre a TOUS les utilisateurs, y compris aux utilisateurs non connecté de signaler des commentaires abusifs." 
    165170 
    166171#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message." 
    167172#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176 
    168 #, fuzzy 
    169173msgid "help_message" 
    170 msgstr "Veuillez saisir le message que vous souhaitez envoyer." 
     174msgstr "Merci d'indiquer les raisons pour lesquelles vous souhaitez signaler ce commentaire comme abusif. Notre administrateur sera averti avec ce message." 
    171175 
    172176#. Default: "Please enter your name." 
     
    216220#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198 
    217221msgid "label_discussion-manager_email" 
    218 msgstr "" 
     222msgstr "Envoyer des emails de notification de commentaire à:" 
     223 
     224#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports" 
     225#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178 
     226msgid "label_enable_ajax_report_abuse" 
     227msgstr "Activer les rapports d'abus AJAX" 
    219228 
    220229#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments" 
    221230#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144 
    222231msgid "label_enable_anonymous_report_abuse" 
    223 msgstr "" 
     232msgstr "Permettre aux utilisateurs anonymes de signaler des commentaires abusifs" 
    224233 
    225234#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments." 
     
    231240#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:288 
    232241msgid "label_enable_approve_user_notification" 
    233 msgstr "" 
     242msgstr "Notifier le commenté quand un commentaire est publié." 
    234243 
    235244#. Default: "Enable comment moderation" 
     
    241250#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:254 
    242251msgid "label_enable_published_notification" 
    243 msgstr "Activer les avis du propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires." 
     252msgstr "Notifier le propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires." 
    244253 
    245254#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected." 
    246255#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305 
    247256msgid "label_enable_reject_notification" 
    248 msgstr "" 
     257msgstr "Activer la notification au commentateur quand le commentaire a été rejetée." 
    249258 
    250259#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply" 
    251260#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323 
    252261msgid "label_enable_reply_notification" 
    253 msgstr "" 
     262msgstr "Notifier le commenté quand son commentaire reçoit une réponse" 
    254263 
    255264#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments" 
    256265#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127 
    257266msgid "label_enable_report_abuse" 
    258 msgstr "" 
     267msgstr "Autoriser les utilisateurs authentifiés a signaler les commentaires abusifs" 
    259268 
    260269#. Default: "Email subject prefix (organization name)" 
     
    266275#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61 
    267276msgid "label_pending_state" 
    268 msgstr "" 
     277msgstr "En attente" 
    269278 
    270279#. Default: "Report Abuse" 
    271280#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117 
    272281msgid "label_report_abuse" 
    273 msgstr "" 
     282msgstr "Signaler un abus" 
    274283 
    275284#. Default: "Require email from Anonymous commenters" 
    276285#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92 
    277286msgid "label_require_anonym_email" 
    278 msgstr "" 
     287msgstr "Exiger un email des commentateurs anonymes" 
    279288 
    280289#. Default: "Visual Effects Level" 
     
    291300#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34 
    292301msgid "legend_edit_comment" 
    293 msgstr "" 
     302msgstr "Editer commentaire" 
    294303 
    295304#. Default: "Email Notification Options" 
    296305#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239 
    297306msgid "legend_qpc_notification_legend" 
    298 msgstr "" 
     307msgstr "Options de notification d'email" 
    299308 
    300309#. Default: "List of recent comments" 
     
    316325#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28 
    317326msgid "notifyabuse_link" 
    318 msgstr "" 
     327msgstr "Un commentaire '$ {url}' a été signalé comme abusif. Le commentaire: ------------ $ {comment_desc} $ {comment_text}  Le rapport d'abus: ----------------- ${report}" 
    319328 
    320329#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}" 
    321330#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12 
    322331msgid "notifycomment_link" 
    323 msgstr "" 
     332msgstr "Votre commentaire sur ${url} a été publié. Pour voir votre commentaire, allez à ${here_url}" 
    324333 
    325334#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}." 
    326335#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12 
    327336msgid "notifyreject_link" 
    328 msgstr "" 
     337msgstr "Votre commentaire sur ${url} n'a pas reçu l'approbation. S'il vous plaît adresser vos questions ou préoccupations à ${mfrom}." 
    329338 
    330339#. Default: "[${organization_name}] New comment added" 
    331340#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193 
    332341msgid "published_notification_subject" 
    333 msgstr "" 
     342msgstr "[${organization_name}] Nouveau commentaire ajouté" 
    334343 
    335344#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
     
    342351#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml 
    343352msgid "qPloneComments" 
    344 msgstr "" 
     353msgstr "qPloneComments" 
    345354 
    346355#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:57 
    347356msgid "qPloneComments configuration changes saved." 
    348 msgstr "Changements à la configuration qPloneComments sauvegardés" 
     357msgstr "Changements de configuration qPloneComments sauvegardés" 
    349358 
    350359#. Default: "Your comment on ${title} was not approved" 
    351360#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151 
    352361msgid "rejected_user_notification_subject" 
    353 msgstr "" 
     362msgstr "Votre commentaire sur ${title} n'a pas été approuvé" 
    354363 
    355364#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}" 
    356365#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167 
    357366msgid "reply_user_notification_subject" 
    358 msgstr "" 
     367msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${title}" 
    359368 
    360369#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}." 
    361370#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10 
    362371msgid "replynotify_link" 
    363 msgstr "" 
     372msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${url}. Pour lire la réponse, rendez-vous ici ${here_url}." 
    364373 
    365374#. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse." 
    366375#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235 
    367376msgid "report_abuse_subject" 
    368 msgstr "" 
     377msgstr "[${organization_name}] Un commentaire sur ${title} a été signalé comme abusif." 
    369378 
    370379#. Default: "${organization_name} Support Team" 
     
    373382#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13 
    374383msgid "signature" 
    375 msgstr "Équipe de soutien informatique de ${organization_name} " 
     384msgstr "Support terchnique ${organization_name}" 
    376385 
    377386#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted." 
     
    379388#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113 
    380389msgid "text_no_add_reply" 
    381 msgstr "" 
     390msgstr "Le commentaire doit être approuvé avant que des réponses soient acceptées." 
    382391 
    383392#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form." 
    384393#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93 
    385 #, fuzzy 
    386394msgid "text_no_email_setup" 
    387 msgstr "Le paramétrage de messagerie de ce site n'est pas valide. En conséquence, vous ne pouvez pas utiliser les formulaires de contact." 
     395msgstr "Ce site n'a pas de configuration e-mail valide, vous ne pouvez donc pas utiliser le formulaire de rapport d'abus." 
    388396 
    389397#. Default: "No new comments." 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/it/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po

    r2985 r3106  
    66"Project-Id-Version: qPloneComments\n" 
    77"POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2007-04-19 20:21-0600\n" 
    9 "Last-Translator: Yuri Carrer <yurj@alfa.it>\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2010-06-29 11:38+0300\n" 
     9"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n" 
    1010"Language-Team: Al ritmo del tam tam\n" 
    1111"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    2626#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48 
    2727msgid "Comment updated." 
    28 msgstr "" 
     28msgstr "Commento aggiornato." 
    2929 
    3030#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35 
     
    3838#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256 
    3939msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?" 
    40 msgstr "" 
     40msgstr "Non puoi spedire email di notifica. Hai configurato un mail server per Plone?" 
    4141 
    4242#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99 
     
    4646#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167 
    4747msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)" 
    48 msgstr "" 
     48msgstr "Per favore correggi gli errori indicati." 
    4949 
    5050#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170 
     
    6565#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28 
    6666msgid "Please select items to be processed." 
    67 msgstr "" 
     67msgstr "Per favore selezione gli elementi da processare" 
    6868 
    6969#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31 
     
    7575#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37 
    7676msgid "Please submit a valid e-mail address." 
    77 msgstr "" 
     77msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido." 
    7878 
    7979#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36 
    8080#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34 
    8181msgid "Please submit an email address." 
    82 msgstr "Inserisci un indirizzo email." 
     82msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email." 
    8383 
    8484#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173 
     
    9797#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58 
    9898msgid "You must correctly enter the word." 
    99 msgstr "" 
     99msgstr "Devi inserire correttamente la parola." 
    100100 
    101101#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73 
    102102msgid "Your abuse report has been sent." 
    103 msgstr "" 
     103msgstr "La tua segnalazione su un abuso è stata spedita." 
    104104 
    105105#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation" 
    106106#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208 
    107107msgid "approve_notification_subject" 
    108 msgstr "" 
     108msgstr "[${organization_name}] Nuovi commenti in attesa di moderazione" 
    109109 
    110110#. Default: "Your comment on ${title} is now published" 
    111111#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136 
    112112msgid "approve_user_notification_subject" 
    113 msgstr "" 
     113msgstr "Il tuo commento su ${title} è stato pubblicato" 
    114114 
    115115#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
    116116#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10 
    117117msgid "approvemail_new_comment_link" 
    118 msgstr "Per favore modera il commento inserito nella pagina ' ${title} ': ${hete_url}" 
     118msgstr "Per favore modera il commento inserito nella pagina ' ${title} ': ${here_url}" 
    119119 
    120120#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting." 
     
    126126#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36 
    127127msgid "description_edit_comment" 
    128 msgstr "" 
     128msgstr "Puoi modificare un commento riempiendo il form sottostante. Formattazione semplice." 
    129129 
    130130#. Default: "Enable Manager moderation" 
    131131#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187 
    132132msgid "enable_manager_moderation" 
    133 msgstr "" 
     133msgstr "Abilita la moderazione del Manager" 
    134134 
    135135#. Default: "Recent comments" 
     
    146146#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110 
    147147msgid "heading_report_abuse_form" 
    148 msgstr "" 
     148msgstr "Segnala abuso" 
    149149 
    150150#. Default: "The email address where comment notifications will be sent" 
    151151#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200 
    152152msgid "help_discussion-manager_email" 
    153 msgstr "" 
     153msgstr "L'indirizzo email a cui spedire le notifiche sui commenti" 
    154154 
    155155#. Default: "Please enter your e-mail address." 
     
    157157#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146 
    158158msgid "help_email" 
    159 msgstr "" 
     159msgstr "PEr favore inserisci il tuo indirizzo email." 
     160 
     161#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled." 
     162#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181 
     163msgid "help_enable_ajax_report_abuse" 
     164msgstr "Queste impostazioni avranno effetto solo se la segnazalione degli abusi è attivata." 
    160165 
    161166#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments." 
    162167#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147 
    163168msgid "help_enable_anonymous_report_abuse" 
    164 msgstr "" 
     169msgstr "Questa impostazione permette a TUTTI gli utenti, inclusi gli anonimi di segnalare i commenti abusivi." 
    165170 
    166171#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message." 
    167172#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176 
    168 #, fuzzy 
    169173msgid "help_message" 
    170 msgstr "Inserisci il messaggio che vuoi spedire." 
     174msgstr "Per favore descrivi le ragioni per cui vuoi segnalare questo commento. Il nostro amministratore riceverà una notifica col tuo messaggio." 
    171175 
    172176#. Default: "Please enter your name." 
     
    216220#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198 
    217221msgid "label_discussion-manager_email" 
    218 msgstr "" 
     222msgstr "Spedisci le email di notifica dei commenti a:" 
     223 
     224#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports" 
     225#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178 
     226msgid "label_enable_ajax_report_abuse" 
     227msgstr "Abilita la segnalazione di abusi via AJAX" 
    219228 
    220229#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments" 
    221230#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144 
    222231msgid "label_enable_anonymous_report_abuse" 
    223 msgstr "" 
     232msgstr "Abilita gli utenti anonimi a poter segnalare abusi nei commenti." 
    224233 
    225234#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments." 
    226235#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:271 
    227236msgid "label_enable_approve_notification" 
    228 msgstr "Notifica all' administratore delle discusioni quando viene inserito un nuovo commento." 
     237msgstr "Notifica all' administratore delle discussioni quando viene inserito un nuovo commento." 
    229238 
    230239#. Default: "Notify Commenter when comment is published." 
    231240#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:288 
    232241msgid "label_enable_approve_user_notification" 
    233 msgstr "" 
     242msgstr "Notifica all'autore del commento quando questo è pubblicato." 
    234243 
    235244#. Default: "Enable comment moderation" 
     
    246255#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305 
    247256msgid "label_enable_reject_notification" 
    248 msgstr "" 
     257msgstr "Abilita la notifica all'autore del commento, quando questo viene respinto." 
    249258 
    250259#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply" 
    251260#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323 
    252261msgid "label_enable_reply_notification" 
    253 msgstr "" 
     262msgstr "Notifica all'autore del commento quando i suoi commenti ricevono una risposta" 
    254263 
    255264#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments" 
    256265#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127 
    257266msgid "label_enable_report_abuse" 
    258 msgstr "" 
     267msgstr "Abilita gli utenti autenticati a segnalare abusi nei commenti." 
    259268 
    260269#. Default: "Email subject prefix (organization name)" 
     
    271280#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117 
    272281msgid "label_report_abuse" 
    273 msgstr "" 
     282msgstr "Segnala Abuso" 
    274283 
    275284#. Default: "Require email from Anonymous commenters" 
    276285#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92 
    277286msgid "label_require_anonym_email" 
    278 msgstr "" 
     287msgstr "Richiedi email per i commenti da anonimo." 
    279288 
    280289#. Default: "Visual Effects Level" 
     
    291300#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34 
    292301msgid "legend_edit_comment" 
    293 msgstr "" 
     302msgstr "Modifica il commento." 
    294303 
    295304#. Default: "Email Notification Options" 
    296305#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239 
    297306msgid "legend_qpc_notification_legend" 
    298 msgstr "" 
     307msgstr "Opzioni per la notifica via email" 
    299308 
    300309#. Default: "List of recent comments" 
     
    316325#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28 
    317326msgid "notifyabuse_link" 
    318 msgstr "" 
     327msgstr "Il commento '${url}' è stato segnalato come abusivo. Il commento è: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} La segnalazione: ----------------- ${report}" 
    319328 
    320329#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}" 
    321330#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12 
    322331msgid "notifycomment_link" 
    323 msgstr "" 
     332msgstr "Il tuo commento su ${url} è stato pubblicato. Per vedere il tuo commento, vai qui ${here_url}" 
    324333 
    325334#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}." 
    326335#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12 
    327336msgid "notifyreject_link" 
    328 msgstr "" 
     337msgstr "Il tuo commento su ${url} non è stato approvato. Per qualunque domanda, scrivi a ${mfrom}." 
    329338 
    330339#. Default: "[${organization_name}] New comment added" 
    331340#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193 
    332341msgid "published_notification_subject" 
    333 msgstr "" 
     342msgstr "[${organization_name}] Nuovo commento aggiunto" 
    334343 
    335344#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
     
    351360#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151 
    352361msgid "rejected_user_notification_subject" 
    353 msgstr "" 
     362msgstr "Il tuo commento su ${title} non è stato approvato" 
    354363 
    355364#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}" 
    356365#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167 
    357366msgid "reply_user_notification_subject" 
    358 msgstr "" 
     367msgstr "Qualcuno ha risposto al tuo commento su ${title}" 
    359368 
    360369#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}." 
    361370#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10 
    362371msgid "replynotify_link" 
    363 msgstr "" 
     372msgstr "Qualcuno ha risposto al tuo commento su ${url}. Per legger la risposta vai qui ${here_url}." 
    364373 
    365374#. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse." 
    366375#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235 
    367376msgid "report_abuse_subject" 
    368 msgstr "" 
     377msgstr "[${organization_name}] Un commento su ${title} è stato segnalato come abusivo." 
    369378 
    370379#. Default: "${organization_name} Support Team" 
     
    372381#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17 
    373382#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13 
    374 msgid "signature" 
     383msgid "${organization_name} Support Team" 
    375384msgstr "Team di supporto ${organization_name}" 
    376385 
     
    379388#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113 
    380389msgid "text_no_add_reply" 
    381 msgstr "" 
     390msgstr "Il commento deve essere prima approvato." 
    382391 
    383392#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form." 
    384393#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93 
    385 #, fuzzy 
    386394msgid "text_no_email_setup" 
    387 msgstr "Le impostazioni email del sito non sono valide, non è quindi possibile utilizzare alcun modulo di contatto." 
     395msgstr "Questo sito non ha una configurazione valida per le email, quindi non puoi usare il form per segnalare gli abusi." 
    388396 
    389397#. Default: "No new comments." 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/pt-br/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po

    r2985 r3106  
    1 # Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>, 2008. 
     1# Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>, 2011. 
    22msgid "" 
    33msgstr "" 
    44"Project-Id-Version: qPloneComments\n" 
    55"POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2008-07-18 03:51-0300\n" 
    7 "Last-Translator: Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>\n" 
    8 "Language-Team: Simples Consultoria\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2011-04-08 09:42-0300\n" 
     7"Last-Translator: Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>\n" 
     8"Language-Team: Amcham Brasil and Simples Consultoria\n" 
    99"MIME-Version: 1.0\n" 
    1010"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
     
    2323#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48 
    2424msgid "Comment updated." 
    25 msgstr "" 
     25msgstr "Comentário atualizado" 
    2626 
    2727#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35 
     
    3535#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256 
    3636msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?" 
    37 msgstr "" 
     37msgstr "O email de notificação não pode ser enviado. Você ja configurou um servidor de e-mail o Plone?" 
    3838 
    3939#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99 
     
    4343#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167 
    4444msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)" 
    45 msgstr "" 
     45msgstr "Por favor corrija os erros indicados." 
    4646 
    4747#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170 
     
    9494#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58 
    9595msgid "You must correctly enter the word." 
    96 msgstr "" 
     96msgstr "Você precisa digitar uma palavra." 
    9797 
    9898#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73 
    9999msgid "Your abuse report has been sent." 
    100 msgstr "" 
     100msgstr "Sua mensagem de abuso foi enviada." 
    101101 
    102102#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation" 
    103103#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208 
    104104msgid "approve_notification_subject" 
    105 msgstr "" 
     105msgstr "[${organization_name}] Novo comentário aguardando moderação" 
    106106 
    107107#. Default: "Your comment on ${title} is now published" 
    108108#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136 
    109109msgid "approve_user_notification_subject" 
    110 msgstr "" 
     110msgstr "Seu comentário: ${title}, está publicado" 
    111111 
    112112#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
     
    123123#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36 
    124124msgid "description_edit_comment" 
    125 msgstr "" 
     125msgstr "Você pode editar um comentário preenchendo o formulário abaixo. Formatação de texto simples." 
    126126 
    127127#. Default: "Enable Manager moderation" 
     
    143143#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110 
    144144msgid "heading_report_abuse_form" 
    145 msgstr "" 
     145msgstr "Reportar abuso" 
    146146 
    147147#. Default: "The email address where comment notifications will be sent" 
     
    154154#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146 
    155155msgid "help_email" 
    156 msgstr "" 
     156msgstr "Por favor entre com seu endereço de e-mail" 
     157 
     158#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled." 
     159#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181 
     160msgid "help_enable_ajax_report_abuse" 
     161msgstr "Esta configuração só tera efeito se o reportar abuso estiver habilitado." 
    157162 
    158163#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments." 
    159164#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147 
    160165msgid "help_enable_anonymous_report_abuse" 
    161 msgstr "" 
     166msgstr "Esta configuração permitirá que TODOS usuários, incluindo usuários não logados para reportar comentários de abuso." 
    162167 
    163168#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message." 
    164169#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176 
    165 #, fuzzy 
    166170msgid "help_message" 
    167 msgstr "Por favor insira a mensagem que você quer enviar." 
     171msgstr "Por favor diga a razão porque gostaria de reportar como comentário abusivo. Nosso administrador será notificado com esta mensagem." 
    168172 
    169173#. Default: "Please enter your name." 
     
    215219msgstr "Enviar a notificação de novos comentários para:" 
    216220 
     221#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports" 
     222#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178 
     223msgid "label_enable_ajax_report_abuse" 
     224msgstr "Habilitar AJAX para reportar abusos." 
     225 
    217226#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments" 
    218227#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144 
    219228msgid "label_enable_anonymous_report_abuse" 
    220 msgstr "" 
     229msgstr "Permitir que usuários anônimos possam reportar comentários abusivos." 
    221230 
    222231#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments." 
     
    253262#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127 
    254263msgid "label_enable_report_abuse" 
    255 msgstr "" 
     264msgstr "Permitir que usuarios autenticados possam reportar comentários abusivos" 
    256265 
    257266#. Default: "Email subject prefix (organization name)" 
     
    263272#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61 
    264273msgid "label_pending_state" 
    265 msgstr "" 
     274msgstr "[pendente]" 
    266275 
    267276#. Default: "Report Abuse" 
    268277#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117 
    269278msgid "label_report_abuse" 
    270 msgstr "" 
     279msgstr "Reportar Abuso" 
    271280 
    272281#. Default: "Require email from Anonymous commenters" 
     
    288297#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34 
    289298msgid "legend_edit_comment" 
    290 msgstr "" 
     299msgstr "Editar comentário" 
    291300 
    292301#. Default: "Email Notification Options" 
     
    313322#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28 
    314323msgid "notifyabuse_link" 
    315 msgstr "" 
     324msgstr "O comentario '${url}' foi reportado como abuso. O comentario: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} O motivo de abuso: ----------------- ${report}" 
    316325 
    317326#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}" 
     
    328337#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193 
    329338msgid "published_notification_subject" 
    330 msgstr "" 
     339msgstr "[${organization_name}] Novo comentário adicionado" 
    331340 
    332341#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}" 
     
    339348#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml 
    340349msgid "qPloneComments" 
    341 msgstr "" 
     350msgstr "qPloneComments" 
    342351 
    343352#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:57 
     
    348357#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151 
    349358msgid "rejected_user_notification_subject" 
    350 msgstr "" 
     359msgstr "Seu comentário: ${title}, não foi aprovado" 
    351360 
    352361#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}" 
    353362#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167 
    354363msgid "reply_user_notification_subject" 
    355 msgstr "" 
     364msgstr "Alguém respondeu ao seu comentário: ${title}" 
    356365 
    357366#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}." 
     
    363372#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235 
    364373msgid "report_abuse_subject" 
    365 msgstr "" 
     374msgstr "[${organization_name}] O comentário: ${title} foi reportado como abuso." 
    366375 
    367376#. Default: "${organization_name} Support Team" 
     
    380389#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form." 
    381390#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93 
    382 #, fuzzy 
    383391msgid "text_no_email_setup" 
    384 msgstr "Este site não possui um E-Mail válido configurado, então você não pode utilizar nenhum dos formulários de contato." 
     392msgstr "Este site não possui um e-mail válido configurado, então você não pode user o formulário para reportar abusos." 
    385393 
    386394#. Default: "No new comments." 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt.metadata

    r3101 r3106  
    66 
    77[validators] 
     8validators=  
    89validators..Cancel= 
    910 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt

    r2597 r3106  
    5050               <div class="documentByLine" 
    5151                    tal:define="anonymous_creator python:reply.Creator()=='Anonymous User'"> 
    52                    <span i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span> 
     52                   <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     53                         i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span> 
    5354                   <span tal:content="reply/Creator" 
    5455                         tal:condition="not:anonymous_creator">Poster Name</span> 
    5556                   <span i18n:translate="label_anonymous_user" 
    5657                         tal:condition="anonymous_creator">Anonymous User</span> 
    57                    <span i18n:translate="label_commented_at">at</span> 
     58                   <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     59                         i18n:translate="label_commented_at">at</span> 
    5860                   <span tal:replace="python:toLocalizedTime(reply.ModificationDate(), 
    5961                                      long_format=1)">8/23/2001 12:40:44 PM</span> 
     
    8183        <fieldset> 
    8284 
    83             <legend i18n:translate="legend_add_comment">Add comment</legend> 
    84  
    85             <p i18n:translate="description_add_comment"> 
     85            <legend i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     86                    i18n:translate="legend_add_comment">Add comment</legend> 
     87 
     88            <p i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     89               i18n:translate="description_add_comment"> 
    8690                You can add a comment by filling out the form below. Plain text 
    8791                formatting. 
     
    102106                     tal:condition="isAnon" 
    103107                     tal:define="error errors/Creator|nothing;" 
    104                      tal:attributes="class python:test(error, 'field error', 'field');"> 
     108                     tal:attributes="class python:test(error, 'field error', 'field');" 
     109                     i18n:domain="plone"> 
    105110 
    106111                    <label for="username" i18n:translate="label_name">Name</label> 
     
    123128                               value="" alt="Submitter" title="Name" 
    124129                               size="40" 
    125                                i18n:attributes="alt; title" 
     130                               i18n:attributes="alt; title label_name" 
    126131                               tal:attributes="value request/Creator | nothing" /> 
    127132                    </div> 
     
    154159            </div> 
    155160 
    156             <div tal:condition="python:(not isForAnonymous) and isAnon"> 
     161            <div tal:condition="python:(not isForAnonymous) and isAnon" 
     162                 i18n:domain="plone"> 
    157163                <dl class="portalMessage warning"> 
    158164                    <dt i18n:translate=""> 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/qcomments.css

    r2241 r3106  
    77 width: 100%; 
    88} 
     9.discussion fieldset { 
     10 clear: both; 
     11} 
  • quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt

    r2313 r3106  
    4949                    <div class="documentByLine" 
    5050                            tal:define="anonymous_creator python:reply.Creator()=='Anonymous User'"> 
    51                         <span i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span> 
     51                        <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     52                              i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span> 
    5253                        <span tal:content="reply/Creator" 
    5354                                tal:condition="not:anonymous_creator">Poster Name</span> 
    5455                        <span i18n:translate="label_anonymous_user" 
    5556                                tal:condition="anonymous_creator">Anonymous User</span> 
    56                         <span i18n:translate="label_commented_at">at</span> 
     57                        <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments" 
     58                              i18n:translate="label_commented_at">at</span> 
    5759                        <span tal:replace="python:toLocalizedTime(reply.ModificationDate(), 
    5860                                            long_format=1)">8/23/2001 12:40:44 PM</span> 
     
    7880                                comment_id context/id"> 
    7981                    <metal:macro define-macro="form" 
    80                             tal:define="isAjaxReportAbuseEnabled view/ajax_report_abuse_enabled|python:here.portal_properties.qPloneComments.enable_ajax_report_abuse; 
    81                                         visible show_form|request/show_form|nothing; 
     82                            tal:define="visible show_form|request/show_form|nothing; 
    8283                                        portal_url portal_url|view/portal_url; 
    8384                                        isAnon isAnon|context/@@plone_portal_state/anonymous; 
     
    114115                                            <div class="field" 
    115116                                                tal:define="error errors/creator|nothing" 
    116                                                 tal:attributes="class python:error and 'field error' or 'field'"> 
     117                                                tal:attributes="class python:error and 'field error' or 'field'" 
     118                                                i18n:domain="plone"> 
    117119                                                <label for="creator" i18n:translate="label_name"> 
    118120                                                    Name 
     
    166168                                            tal:attributes="class python:error and 'field error' or 'field'"> 
    167169                                            <label for="message" i18n:translate="label_message"> 
    168                                                 Description 
     170                                                Message 
    169171                                            </label> 
    170172                                            <span class="fieldRequired" title="Required" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.