source: products/qPloneComments/tags/3.1.1/i18n/plonecomments-plone-pt-br.po

# Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-11 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-18 03:53-0300\n"
"Last-Translator: Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>\n"
"Language-Team: Simples Consultoria\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: pt-br\n"
"Language-Name: Português do Brasil\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonecomments\n"

#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
msgid "qPloneComments configuration changes saved."
msgstr "Configurações do qPloneComments foram salvas."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
msgid "Comment(s) deleted."
msgstr "Comentário(s) apagado(s)"

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
msgid "Comment(s) published."
msgstr "Comentário(s) publicado(s)"

#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
msgstr "Responder ainda não é permitido porque a resposta é para um comentário ainda sem aprovação. Aguarde o comentário original ser aprovado antes de responder a ele."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Comment published."
msgstr "Comentário publicado"

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
msgstr "Os comentários necessitam de aprovação prévia a sua publicação. Por favor, acesse novamente mais tarde para verificar sua publicação."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor, informe seu nome."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Comment added."
msgstr "Comentário adicionado."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Por favor, informe um assunto."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please submit a body."
msgstr "Por favor, digite o corpo do comentário."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please submit email."
msgstr "Por favor, preencha seu email"

#: skins/qplonecomments/2.0.5/deleteDiscussion.py
#: skins/qplonecomments/2.1/deleteDiscussion.py
#: skins/qplonecomments/2.5/deleteDiscussion.py
msgid "Reply deleted."
msgstr "Resposta apagada."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
msgid "Please select items to be processed."
msgstr "Por favor, selecione os itens a serem processados."

#: skins/qplonecomments/validate_setup.vpy
msgid "Please submit a valid e-mail address."
msgstr "Por favor, informe um endereço de e-mail válido."