qPloneComments - message keys to es translation catalogue (30 entries)

key: Comment published.
es: Comentario publicado.

key: Comment(s) deleted.
es: Comentario(s) borrados.

key: Comment(s) published.
es: Comentario(s) publicados.

key: Currently, all comments require approval before being published. Please check back later.
es: Todos los comentarios requieren aprobación antes de ser publicados. Por favor revise más tarde.

key: Please correct the indicated errors.
es: Por favor, corrija los errores indicados.

key: Please enter your name.
es: Por favor escriba su nombre.

key: Please submit an email address.
es: Por favor, proporcione una dirección de correo.

key: Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying.
es: No es posible responder a un comentario que no ha sido aprobado. Por favor espere a que sea aprobado antes de responderlo.

note: Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
key: approvemail_new_comment_link
es: Por favor revise el nuevo comentario agregado a la siguiente página ' ${title} ': ${here_url}

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
key: description_add_comment
es: Usted puede agregar un comentario rellenado el siguiente formulario. Para ver como quedará antes de enviarlo, pulse en 'Previsualizar Comentario'.

note: Default: "Recent comments"
key: heading_comments
es: Comentarios recientes

note: Default: "Plone Comments Setup"
key: heading_comments_setup
es: Configuración de qPloneComments

note: Default: "Please enter your name."
key: help_name
es: Por favor escriba su nombre.

note: Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
key: help_organization_name
es: Puede cambiar los mensajes de notificación personalizando las plantillas 'approve_comment_template' y 'published_comment_template' en el skin qplonecomments.

note: Default: "Allow comments from Anonymous users"
key: label_anonymous_commenting
es: Permitir comentarios anónimos.

note: Default: "Posted by"
key: label_comment_by
es: Enviado por

note: Default: "at"
key: label_commented_at
es: en

note: Default: "Configure qPloneComments"
key: label_configure
es: Configurar qPloneComments

note: Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
key: label_enable_approve_notification
es: Notificar al administrador de discusiones cuando se reciban nuevos comentarios.

note: Default: "Enable comment moderation"
key: label_enable_moderation
es: Habilitar moderación.

note: Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
key: label_enable_published_notification
es: Notificar al dueño del documento cuando se reciban nuevos comentarios.

note: Default: "Email subject prefix (organization name)"
key: label_organization_name
es: Prefijo del asunto del mensaje (nombre de la organización)

note: Default: "Add comment"
key: legend_add_comment
es: Detalles del Comentario

note: Default: "List of recent comments"
key: legend_recent_comments
es: Listado de comentarios recientes

note: Default: "qPloneComments setup options"
key: legend_setup_options
es: Opciones de configuración de qPloneComments

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
es: Comentario

note: Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
key: publishedmail_new_comment_link
es: Ver nuevo comentario agregado a la siguiente página ' ${title} ': ${here_url}

key: qPloneComments configuration changes saved.
es: Los cambios en la configuración de qPloneComments fueron guardados.

note: Default: "${organization_name} Support Team"
key: signature
es: Equipo de soporte de ${organization_name}

note: Default: "No new comments."
key: text_no_new_comments
es: Sin comentarios nuevos.
