qPloneComments - message keys to uk translation catalogue (50 entries)

key: Name
uk: Ім'я

key: Publish
uk: Опублікувати

key: Required
uk: Обов'язково

key: Submitter
uk: Автор

key: approvemail_new_comment_link
uk: Будь-ласка, перегляньте новий коментар, доданий до сторінки \" ${title} \": ${link}

key: approvemail_subject
uk: Новий коментар чекає на затвердження

key: heading_comments_setup
uk: Налаштування qPloneComments

key: help_additional_email
uk: Вкажіть одну електронну адресу, на яку буде відіслано повідомлення про нові коментарі.

key: help_name
uk: Буль-ласка, вкажіть своє ім'я.

key: help_organization_name
uk: Ви можете поміняти шаблон повідомлення змінюючи 'approve_comment_template' та 'published_comment_template' з шару qplonecomments в шкірах.

key: label_additional_email
uk: Надсилати e-mail повідомлення про коментарі до:

key: label_anonymous_commenting
uk: Дозволити анонімне коментування.

key: label_comments
uk: Останні коментарі

key: label_configure
uk: Налаштування qPloneComments

key: label_enable_approve_notification
uk: Повідомляти управляючого дискусіями (Discussion Manager) про нові коментарі.

key: label_enable_moderation
uk: Увімкнути модерування.

key: label_enable_published_notification
uk: Повідомляти автора документа про нові коментарі.

key: label_name
uk: Ім'я

key: label_organization_name
uk: Префікс заголовка електронних листів (назва організації)

key: label_required
uk: (Обов'язково)

key: legend_setup_options
uk: Опції налаштувань qPloneComments

key: publishedmail_new_comment_link
uk: Перегляньте коментар доданий до сторінки \" ${title} \": ${link}

key: publishedmail_subject
uk: Додано новий коментар

key: signature
uk: Команда підтримки ${organization_name}.

key: heading_comments
uk: Останні коментарі

key: legend_recent_comments
uk: Перелік останніх коментарів

key: text_no_new_comments
uk: Жодних нових коментарів.

key: Delete
uk: Видалити

key: label_reply
uk: Відповісти

note: Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
key: text_no_add_reply
uk: Незатверджений коментар коментувати неможна.

note: Default: "Please enter your email:"
key: label_anonymous_email
uk: Будь-ласка, вкажіть вашу електронну адресу:

key: label_require_anonym_email
uk: Вимагати електронну адресу від Анонімного користувача.

key: enable_manager_moderation
uk: Дозволити модерування уравляючому.

key: label_discussion-manager_email
uk: Надсилати повідомлення по коментарях на електронну адресу:

note: Default: "The e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
key: help_discussion-manager_email
uk: Електронна адреса, на яку буде надіслано повідомлення про нові коментарі.

note: Default: "Notification tuning"
key: legend_qpc_notification_legend
uk: Налаштування інформування

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was published."
key: label_enable_approve_user_notification
uk: Повідомляти автора про опублікування його коментаря.

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
key: label_enable_reject_notification
uk: Повідомляти автора про відхилення його коментаря.

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was replied."
key: label_enable_reply_notification
uk: Повідомляти автора про відповідь на його коментар.

note: Default: "Save"
key: Save
uk: Зберегти

key: listingheader_comment
uk: Коментар

note: Default: "Reply to this"
key: Reply to this
uk: Відповісти на це

note: Default: "Until publishing this comment adding reply impossible."
key: text_no_reply_until_published
uk: Незатверджений коментар коментувати неможна.

note: Default: "Remove this reply"
key: Remove this reply
uk: Видалити цей коментар

note: Default: "Your comment on \'${title}\' is now published"
key: notifycomment_subject
uk: Ваш коментар до \'${title}\' опубліковано

note: Default: "Your comment on \'${url}\' has been published. To see your comment, go to ${url}"
key: notifycomment_link
uk: Ваш коментар до \'${url}\' опубліковано. Щоб побачити ваш коментар - зайдіть на ${url}

note: Default: "Your comment on \'${title}\' was now approved."
key: notifyreject_subject
uk: Ваш коментар до \'${title}\' схвалено.

note: Default: "Your comment on \'${url}\' did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
key: notifyreject_link
uk: Ваш коментар до \'${url}\' відхилено. Усі питання стосовно цього надсилайте на ${mfrom}.

note: Default: "Someone replied to your comment on \'${title}\'"
key: replynotify_subject
uk: Надійшла відповідь на ваш коментар до \'${title}\'

note: Default: "Someone replied to your comment \'${url}\' on \'${here_url}\'. To read the response, go to \'${url}\'."
key: replynotify_link
uk: Надійшла відповідь на ваш коментар \'${url}\' до \'${here_url}\'. Щоб прочитати відповідь - перейдіть на \'${url}\'.
