qPloneComments - message keys to pt translation catalogue (50 entries)

note: Default: "Name"
key: Name
pt: Nome

note: Default: "Publish"
key: Publish
pt: Publicar

note: Default: "Required"
key: Required
pt: Obrigatório

note: Default: "Submitter"
key: Submitter
pt: Respondente

note: Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
key: approvemail_new_comment_link
pt: Por favor avalie o novo comentário adicionado à página " ${title} ": ${link}

note: Default: "New comment awaits moderation"
key: approvemail_subject
pt: Comentários aguardam sua aprovação

note: Default: "Recent comments"
key: heading_comments
pt: Comentários recentes

note: Default: "qPloneComments Setup"
key: heading_comments_setup
pt: Configurações do qPloneComments

note: Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
key: help_additional_email
pt: Informe o endereço de e-mail para o qual as notificações de novos comentários serão enviados.

note: Default: "Please tell us your name."
key: help_name
pt: Por favor, informe-nos seu nome.

note: Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
key: help_organization_name
pt: Você pode modificar os templates de e-mail de notificação editando os arquivos 'approve_comment_template' e 'published_comment_template' do layer qplonecomments (na pasta de skins).

note: Default: "Send comments notification emails to:"
key: label_additional_email
pt: Envie notificações de novos comentários para:

note: Default: "Enable anonymous comenting."
key: label_anonymous_commenting
pt: Permitir comentários anônimos

note: Default: "Recent comments moderation"
key: label_comments
pt: Moderação de comentários recentes

note: Default: "Configure qPloneComments"
key: label_configure
pt: Configurar o qPloneComments

note: Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
key: label_enable_approve_notification
pt: Habilitar a notificação de novos comentários ao Editor de Participações.

note: Default: "Enable moderation."
key: label_enable_moderation
pt: Habilitar a moderação.

note: Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
key: label_enable_published_notification
pt: Permitir o envio de notificações ao dono do documento na inclusão de novos comentários.

note: Default: "Name"
key: label_name
pt: Nome

note: Default: "Email subject prefix (organization name)"
key: label_organization_name
pt: Prefixo do assunto do e-mail (nome do site)

note: Default: "(Required)"
key: label_required
pt: (Obrigatório)

note: Default: "List of recent comments"
key: legend_recent_comments
pt: Lista de comentários recentes

note: Default: "qPloneComments setup options"
key: legend_setup_options
pt: Configuração das opções do qPloneComments

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
pt: Comentário

note: Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
key: publishedmail_new_comment_link
pt: Visualizar comentários adicionados à página " ${title} ": ${link}

note: Default: "New comment added"
key: publishedmail_subject
pt: Novo comentário adicionado

note: Default: "${organization_name} Support Team"
key: signature
pt: Equipe de suporte ${organization_name}

note: Default: "No new comments."
key: text_no_new_comments
pt: Não há novos comentários.

note: Default: "Delete"
key: Delete
pt: Apagar

note: Default: "Reply"
key: label_reply
pt: Responder

note: Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
key: text_no_add_reply
pt: O comentário deve ser aprovado antes de poder receber respostas.

note: Default: "Please enter your email:"
key: label_anonymous_email
pt: Por favor, informe seu e-mail:

note: Default: "Require Anonym Email."
key: label_require_anonym_email
pt: Requerer e-mail de usuários anônimos.

note: Default: "Enable Manager moderation."
key: enable_manager_moderation
pt: Habilitar a moderação por um editor.

note: Default: "Send comments notification emails to:"
key: label_discussion-manager_email
pt: Enviar a notificação de novos comentários para:

note: Default: "The e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
key: help_discussion-manager_email
pt: Endereço de e-mail que receberá as notificações sobre novos comentários.

note: Default: "Notification tuning"
key: legend_qpc_notification_legend
pt: Configurar notificações

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was published."
key: label_enable_approve_user_notification
pt: Avisar ao usuário que seu comentário foi aprovado.

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
key: label_enable_reject_notification
pt: Avisar ao usuário que seu comentário foi rejeitado.

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was replied."
key: label_enable_reply_notification
pt: Avisar ao usuário que seu comentário recebeu uma resposta.

note: Default: "Save"
key: Save
pt: Salvar

note: Default: "Reply to this"
key: Reply to this
pt: Responder

note: Default: "Until publishing this comment adding reply impossible."
key: text_no_reply_until_published
pt: Até a publicação do comentário é impossível criar uma resposta a ele.

note: Default: "Remove this reply"
key: Remove this reply
pt: Apagar esta resposta

note: Default: "Your comment on \'${title}\' is now published"
key: notifycomment_subject
pt: Seu comentário para '${title}' está publicado.

note: Default: "Your comment on \'${url}\' has been published. To see your comment, go to ${url}"
key: notifycomment_link
pt: Seu comentário em '${url}' foi publicado. Para acessá-lo, visite: ${url}

note: Default: "Your comment on \'${title}\' was now approved."
key: notifyreject_subject
pt: Seu comentário para ${title} não foi aceito.

note: Default: "Your comment on \'${url}\' did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
key: notifyreject_link
pt: Seu comentário em '${url}' não foi aceito. Por favor direcione suas dúvidas e questionamentos para ${mfrom}.

note: Default: "Someone replied to your comment on \'${title}\'"
key: replynotify_subject
pt: Seu comentário para '${title}' recebeu uma resposta.

note: Default: "Someone replied to your comment \'${url}\' on \'${here_url}\'. To read the response, go to \'${url}\'."
key: replynotify_link
pt: Alguém respondeu ao seu comentário '${url}' em '${here_url}'. Para ler esta resposta, visite: '${url}'.
