message keys to nl translation catalogue (32 entries)

key: Please correct the indicated errors.
nl: Verbeter de aangegeven fouten.

note: Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
key: approvemail_new_comment_link
nl: Bekijk alstublieft het commentaar op de volgende pagina ' ${title} ': ${here_url}

note: Default: "Enable Manager moderation"
key: enable_manager_moderation
nl: Beoordelen door beheerder aanzetten

note: Default: "Recent comments"
key: heading_comments
nl: Recente opmerkingen

note: Default: "Plone Comments Setup"
key: heading_comments_setup
nl: Plone Opmerkingen instellen

note: Default: "The email address where comment notifications will be sent"
key: help_discussion-manager_email
nl: Het e-mailadres waarheen kennisgevingen van opmerkingen worden verstuurd

note: Default: "Please enter your e-mail address."
key: help_email
nl: Vul uw e-mailadres in.

note: Default: "Please enter your name."
key: help_name
nl: Vertel ons hoe u heet.

note: Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
key: help_organization_name
nl: U kunt de e-mails die als kennisgeving worden verstuurd aanpassen door de templates 'approve_comment_template' en 'published_comment_template' te wijzigen in de qplonecomments skin.

note: Default: "Allow comments from Anonymous users"
key: label_anonymous_commenting
nl: Anonieme opmerkingen toestaan.

note: Default: "Recent comments moderation"
key: label_comments
nl: Beoordelen nieuwste opmerkingen

note: Default: "Configure qPloneComments"
key: label_configure
nl: qPloneComments instellen

note: Default: "Send comments notification emails to:"
key: label_discussion-manager_email
nl: Kennisgevingen over opmerkingen sturen aan:

note: Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
key: label_enable_approve_notification
nl: Discussiebeheerder inlichten over nieuwe opmerkingen.

note: Default: "Notify Commenter when comment is published."
key: label_enable_approve_user_notification
nl: Inzender berichten wanneer opmerking is gepubliceerd.

note: Default: "Enable comment moderation"
key: label_enable_moderation
nl: Beoordelen van opmerkingen aanzetten.

note: Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
key: label_enable_published_notification
nl: Kennisgeving van nieuwe opmerking versturen aan eigenaar van document.

note: Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
key: label_enable_reject_notification
nl: Inzender berichten van geweigerde opmerking.

note: Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
key: label_enable_reply_notification
nl: Inzenders berichten dat er een reactie is op hun opmerking.

note: Default: "Email subject prefix (organization name)"
key: label_organization_name
nl: Voorvoegsel in onderwerp van email (naam van organisatie)

note: Default: "Require email from Anonymous commenters"
key: label_require_anonym_email
nl: Anonieme inzenders moeten hun e-mailadres opgeven.

note: Default: "Email Notification Options"
key: legend_qpc_notification_legend
nl: Instellingen voor kennisgevingen per e-mail.

note: Default: "List of recent comments"
key: legend_recent_comments
nl: Lijst van de nieuwste opmerkingen

note: Default: "qPloneComments setup options"
key: legend_setup_options
nl: Opties voor qPloneComments

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
nl: Opmerking

note: Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
key: notifycomment_link
nl: Uw opmerking op ${url} is gepubliceerd. Ga naar ${here_url} om de opmerking te bekijken.

note: Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
key: notifyreject_link
nl: Uw opmerking op ${url} is niet goedgekeurd. Stuur vragen of opmerkingen hierover aan ${mfrom}.

note: Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
key: publishedmail_new_comment_link
nl: Bekijk de nieuwe opmerking bij  '${title} ': ${here_url}

note: Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
key: replynotify_link
nl: Iemand heeft gereageerd op uw opmerking bij ${here_url} . Ga naar ${url} om de reactie te lezen.

note: Default: "${organization_name} Support Team"
key: signature
nl: ${organization_name}

note: Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
key: text_no_add_reply
nl: Opmerkingen moeten worden goedgekeurd voordat reacties geaccepteerd worden.

note: Default: "No new comments."
key: text_no_new_comments
nl: Geen nieuwe opmerkingen.
