message keys to fr translation catalogue (25 entries)

key: Comment published.
fr: Commentaire publié

key: Comment(s) deleted.
fr: Commentaires supprimés

key: Comment(s) published.
fr: Commentaires publiés

key: Currently, all comments require approval before being published. Please check back later.
fr: Présentement, tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard.

key: Please enter your name.
fr: Veuillez indiquer votre nom.

key: Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying.
fr: Réponse non permise puisqu’elle se rapporte à un commentaire qui n’a pas été approuvé. Veuillez attendre l’approbation du commentaire avant de répondre.

note: Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
key: approvemail_new_comment_link
fr: Réviser le nouveau commentaire ajouté à la page suivante  ' ${title} ': ${here_url}

note: Default: "Recent comments"
key: heading_comments
fr: Commentaires récents

note: Default: "Plone Comments Setup"
key: heading_comments_setup
fr: Configuration de qPloneComments

note: Default: "Tell us your name."
key: help_name
fr: Veuillez indiquer votre nom.

note: Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
key: help_organization_name
fr: Vous pouvez personnaliser les modèles d’avis 'approve_comment_template' et 'published_comment_template' au moyen de l’habillage qplonecomments.

note: Default: "Allow comments from Anonymous users"
key: label_anonymous_commenting
fr: Permettre les commentaires anonymes

note: Default: "Recent comments moderation"
key: label_comments
fr: Modération récente de commentaires

note: Default: "Configure qPloneComments"
key: label_configure
fr: Configurer qPloneComments

note: Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
key: label_enable_approve_notification
fr: Activer les avis du gestionnaire de discussions lorsqu’il y a de nouveaux commentaires.

note: Default: "Enable comment moderation"
key: label_enable_moderation
fr: Activer la modération

note: Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
key: label_enable_published_notification
fr: Activer les avis du propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires.

note: Default: "Email subject prefix (organization name)"
key: label_organization_name
fr: Préfixe de l’objet du courriel (nom de l’organisme)

note: Default: "List of recent comments"
key: legend_recent_comments
fr: Liste des commentaires récents

note: Default: "qPloneComments setup options"
key: legend_setup_options
fr: Options de configuration qPloneComments

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
fr: Commentaire

note: Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
key: publishedmail_new_comment_link
fr: Voir le nouveau commentaire ajouté à la page suivante ' ${title} ': ${here_url}

key: qPloneComments configuration changes saved.
fr: Changements à la configuration qPloneComments sauvegardés

note: Default: "${organization_name} Support Team"
key: signature
fr: Équipe de soutien informatique de ${organization_name}

note: Default: "No new comments."
key: text_no_new_comments
fr: Aucun nouveau commentaire
