Changeset 887

Timestamp:

06/13/07 06:02:46

Author:

chervol

Message:

french translation updated

Files:

• qPloneComments/tags/2.3/i18n/plonecomments-fr.po (modified) (12 diffs)
• qPloneComments/tags/2.3/i18n/plonecomments-plone-fr.po (modified) (5 diffs)

qPloneComments/tags/2.3/i18n/plonecomments-fr.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-13 20:12+0000\n"
-YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE
-FULL NAME <EMAIL@ADDRESS
+2006-11-10 08:59-0500
+Nicole Turgeon-Courchesne <nicole@motspourmaux.com
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +21 @@
-#. Default: "Delete"
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+#, fuzzy
-msgid "Delete"
-
+Supprimer
-
-#. Default: "Name"
@@ -29 +30 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
-msgid "Name"
-
+Nom
-
-#. Default: "Publish"
@@ -35 +36 @@
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "Publish"
-
+Publier
-
-#. Default: "Required"
@@ -42 +43 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
-msgid "Required"
-
+Requis
-
-#. Default: "Submitter"
@@ -49 +50 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
-msgid "Submitter"
-
+Expéditeur
-
-#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
-#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
-msgid "approvemail_new_comment_link"
-
+Réviser le nouveau commentaire ajouté à la page suivante  \" ${title} \": ${link}
-
-#. Default: "New comment awaits moderation"
-#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
-msgid "approvemail_subject"
-
+Nouveau commentaire en attente de modération
-
-#. Default: "Recent comments"
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "heading_comments"
-
+Commentaires récents
-
-#. Default: "qPloneComments Setup"
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "heading_comments_setup"
-
+Configuration de qPloneComments
-
-#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "help_additional_email"
-
+Indiquer une adresse de courriel où l’on enverra les avis d’ajout de nouveaux commentaires
-
-#. Default: "Please tell us your name."
@@ -81 +82 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
-msgid "help_name"
-
+Veuillez indiquer votre nom.
-
-#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "help_organization_name"
-
+Vous pouvez personnaliser les modèles d’avis 'approve_comment_template' et 'published_comment_template' au moyen de l’habillage qplonecomments.
-
-#. Default: "Send comments notification emails to:"
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "label_additional_email"
-
+Envoyer les courriels d’avis de commentaires à :
-
-#. Default: "Enable anonymous comenting."
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "label_anonymous_commenting"
-
+Permettre les commentaires anonymes
-
-#. Default: "Recent comments moderation"
@@ -102 +103 @@
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "label_comments"
-
+Modération récente de commentaires
-
-#. Default: "Configure qPloneComments"
@@ -108 +109 @@
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "label_configure"
-
+Configurer qPloneComments
-
-#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "label_enable_approve_notification"
-
+Activer les avis du gestionnaire de discussions lorsqu’il y a de nouveaux commentaires.
-
-#. Default: "Enable moderation."
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "label_enable_moderation"
-
+Activer la modération
-
-#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "label_enable_published_notification"
-
+Activer les avis du propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires.
-
-#. Default: "Name"
@@ -130 +131 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
-msgid "label_name"
-
+Nom
-
-#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "label_organization_name"
-
+Préfixe de l’objet du courriel (nom de l’organisme)
-
-#. Default: "(Required)"
@@ -142 +143 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
-msgid "label_required"
-
+(Requis)
-
-#. Default: "List of recent comments"
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "legend_recent_comments"
-
+Liste des commentaires récents
-
-#. Default: "qPloneComments setup options"
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
-msgid "legend_setup_options"
-
+Options de configuration qPloneComments
-
-#. Default: "Comment"
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "listingheader_comment"
-
+Commentaire
-
-#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
-#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
-msgid "publishedmail_new_comment_link"
-
+Voir le nouveau commentaire ajouté à la page suivante \" ${title} \": ${link}
-
-#. Default: "New comment added"
-#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
-msgid "publishedmail_subject"
-
+Nouveau commentaire ajouté
-
-#. Default: "${organization_name} Support Team"
@@ -173 +174 @@
-#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
-msgid "signature"
-
+Équipe de soutien informatique de ${organization_name} 
-
-#. Default: "No new comments."
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
-msgid "text_no_new_comments"
-
+
+

qPloneComments/tags/2.3/i18n/plonecomments-plone-fr.po

@@ -4 +4 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-PACKAGE VERSION
+qPloneComments
-"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:18+0000\n"
-YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE
-FULL NAME <EMAIL@ADDRESS
+2006-11-10 09:03-0500
+Nicole Turgeon-Courchesne <nicole@motspourmaux.com
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +21 @@
-#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
-msgid "qPloneComments configuration changes saved."
-
+Changements à la configuration qPloneComments sauvegardés
-
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
-msgid "Comment(s) deleted."
-
+Commentaires supprimés
-
-#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
-msgid "Comment(s) published."
-
+Commentaires publiés
-
-#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
-msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
-
+Réponse non permise puisqu’elle se rapporte à un commentaire qui n’a pas été approuvé. Veuillez attendre l’approbation du commentaire avant de répondre.
-
-#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
@@ -39 +39 @@
-#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
-#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
-#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
-msgid "Comment published."
-
+Commentaire publié
-
-#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
@@ -48 +47 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
-msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
-
+Présentement, tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard.
-
-#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
@@ -54 +53 @@
-#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
-msgid "Please enter your name."
-
+
+