Index: /qPloneComments/trunk/HISTORY.txt
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/HISTORY.txt	(revision 330)
+++ /qPloneComments/trunk/HISTORY.txt	(revision 331)
@@ -1,4 +1,9 @@
 Changelog
 =========
+
+3.2.1 - October 23, 2008 ( Unreleased )
+------------------
+
+- Converted a i18n layout to a locales layout
 
 3.1.2 - Unreleased
Index: /qPloneComments/trunk/configure.zcml
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/configure.zcml	(revision 330)
+++ /qPloneComments/trunk/configure.zcml	(revision 331)
@@ -4,7 +4,9 @@
     xmlns:gs="http://namespaces.zope.org/genericsetup"
     xmlns:five="http://namespaces.zope.org/five"
+    xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"
     i18n_domain="plonecomments">
 
   <include package="plone.browserlayer" />
+  <i18n:registerTranslations directory="locales" />
 
   <cmf:registerDirectory name="skins" directory="skins" recursive="True" />
Index: /qPloneComments/trunk/locales/de/LC_MESSAGES/plonecomments.po
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/locales/de/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
+++ /qPloneComments/trunk/locales/de/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
@@ -0,0 +1,216 @@
+# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-29 11:01+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: de\n"
+"Language-Name: Deutsch\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: plonecomments\n"
+"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"
+
+#. Default: "Delete"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#. Default: "Publish"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Publish"
+msgstr "Veröffentlichen"
+
+#. Default: "Required"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Required"
+msgstr "Obligatorisch"
+
+#. Default: "Submitter"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Submitter"
+msgstr "Einreichende Person"
+
+#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_new_comment_link"
+msgstr "Bitte schalten Sie den neuen Kommentar auf der Seite \" ${title} \" (${link} frei "
+
+#. Default: "New comment awaits moderation"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_subject"
+msgstr "Neuer Kommentar wartet auf Freigabe"
+
+#. Default: "Recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "heading_comments"
+msgstr "Neuste Kommentare"
+
+#. Default: "qPloneComments Setup"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "heading_comments_setup"
+msgstr "qPloneComments Konfiguration"
+
+#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_additional_email"
+msgstr "Geben Sie eine Email Adresse an, an welche die Benachrichtigung über neue Kommentare gesendet werden soll."
+
+#. Default: "Please tell us your name."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "help_name"
+msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein."
+
+#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_organization_name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_additional_email"
+msgstr "Benachrichtigungs-Emails über neue Kommentare senden an:"
+
+#. Default: "Enable anonymous comenting."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_anonymous_commenting"
+msgstr "Anonyme Kommentare aktivieren"
+
+#. Default: "Recent comments moderation"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_comments"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Configure qPloneComments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_configure"
+msgstr "qPloneComments konfigurieren"
+
+#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_notification"
+msgstr "Benachrichtungs-Emails an Manager aktivieren"
+
+#. Default: "Enable moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_moderation"
+msgstr "Moderation aktivieren"
+
+#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_published_notification"
+msgstr "Benachrichtigung für den Autor des Dokuments einschalten"
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_name"
+msgstr "Name"
+
+#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_organization_name"
+msgstr "Email Betreff"
+
+#. Default: "(Required)"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_required"
+msgstr "(Obligatorisch)"
+
+#. Default: "List of recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "legend_recent_comments"
+msgstr "Liste der neusten Kommentare"
+
+#. Default: "qPloneComments setup options"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_setup_options"
+msgstr "qPloneComments Optionen"
+
+#. Default: "Comment"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "listingheader_comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_new_comment_link"
+msgstr ""
+
+#. Default: "New comment added"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_subject"
+msgstr "Neue Kommentar hinzugefügt"
+
+#. Default: "${organization_name} Support Team"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "signature"
+msgstr "${organization_name} Support Team"
+
+#. Default: "No new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "text_no_new_comments"
+msgstr "Keine neuen Kommentare"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
+msgid "qPloneComments configuration changes saved."
+msgstr "qPloneComment Konfiguration gespeichert."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Comment(s) deleted."
+msgstr "Kommentare gelöscht"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
+msgid "Comment(s) published."
+msgstr "Kommentar(e) veröffentlicht."
+
+#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
+msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
+msgstr "Eine Antwort ist nicht möglich, da der Kommentar noch nicht veröffentlicht wurde."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment published."
+msgstr "Kommentar veröffentlicht"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
+msgstr "Zur Zeit warten alle Kommentare auf ihre Veröffentlichung. Bitte kommen Sie später wieder."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Geben Sie Ihren Namen ein"
Index: /qPloneComments/trunk/locales/es/LC_MESSAGES/plonecomments.po
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/locales/es/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
+++ /qPloneComments/trunk/locales/es/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
@@ -0,0 +1,216 @@
+#
+# Héctor Velarde 
+# hvelarde@jornada.com.mx
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-19 20:21-0600\n"
+"Last-Translator: Héctor Velarde <hvelarde@jornada.com.mx>\n"
+"Language-Team: La Jornada\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Language-Code: es\n"
+"Language-Name: Español\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: plonecomments\n"
+"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
+
+#. Default: "Delete"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. Default: "Publish"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#. Default: "Required"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+#. Default: "Submitter"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Submitter"
+msgstr "Remitente"
+
+#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_new_comment_link"
+msgstr "Por favor revise el nuevo comentario agregado a la siguiente página \" ${title} \": ${link}"
+
+#. Default: "New comment awaits moderation"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_subject"
+msgstr "Nuevo comentario en espera de moderación"
+
+#. Default: "Recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "heading_comments"
+msgstr "Comentarios recientes"
+
+#. Default: "qPloneComments Setup"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "heading_comments_setup"
+msgstr "Configuración de qPloneComments"
+
+#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_additional_email"
+msgstr "Especifique la dirección de correo electrónico a la que se enviarán las notificaciones de nuevos comentarios."
+
+#. Default: "Please tell us your name."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "help_name"
+msgstr "Por favor escriba su nombre."
+
+#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_organization_name"
+msgstr "Puede cambiar los mensajes de notificación personalizando las plantillas 'approve_comment_template' y 'published_comment_template' en el skin qplonecomments."
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_additional_email"
+msgstr "Enviar mensajes de notificación de comentarios a:"
+
+#. Default: "Enable anonymous comenting."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_anonymous_commenting"
+msgstr "Permitir comentarios anónimos."
+
+#. Default: "Recent comments moderation"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_comments"
+msgstr "Moderación de los comentarios recientes"
+
+#. Default: "Configure qPloneComments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_configure"
+msgstr "Configurar qPloneComments"
+
+#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_notification"
+msgstr "Notificar al administrador de discusiones cuando se reciban nuevos comentarios."
+
+#. Default: "Enable moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_moderation"
+msgstr "Habilitar moderación."
+
+#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_published_notification"
+msgstr "Notificar al dueño del documento cuando se reciban nuevos comentarios."
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_organization_name"
+msgstr "Prefijo del asunto del mensaje (nombre de la organización)"
+
+#. Default: "(Required)"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_required"
+msgstr "(Requerido)"
+
+#. Default: "List of recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "legend_recent_comments"
+msgstr "Listado de comentarios recientes"
+
+#. Default: "qPloneComments setup options"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_setup_options"
+msgstr "Opciones de configuración de qPloneComments"
+
+#. Default: "Comment"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "listingheader_comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_new_comment_link"
+msgstr "Ver nuevo comentario agregado a la siguiente página \" ${title} \": ${link}"
+
+#. Default: "New comment added"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_subject"
+msgstr "Nuevo comentario agregado"
+
+#. Default: "${organization_name} Support Team"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "signature"
+msgstr "Equipo de soporte de ${organization_name}"
+
+#. Default: "No new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "text_no_new_comments"
+msgstr "Sin comentarios nuevos."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
+msgid "qPloneComments configuration changes saved."
+msgstr "Los cambios en la configuración de qPloneComments fueron guardados."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Comment(s) deleted."
+msgstr "Comentario(s) borrados."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
+msgid "Comment(s) published."
+msgstr "Comentario(s) publicados."
+
+#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
+msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
+msgstr "No es posible responder a un comentario que no ha sido aprobado. Por favor espere a que sea aprobado antes de responderlo."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment published."
+msgstr "Comentario publicado."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
+msgstr "Todos los comentarios requieren aprobación antes de ser publicados. Por favor revise más tarde."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Por favor escriba su nombre."
Index: /qPloneComments/trunk/locales/fr/LC_MESSAGES/plonecomments.po
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/locales/fr/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
+++ /qPloneComments/trunk/locales/fr/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
@@ -0,0 +1,217 @@
+# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-10 08:59-0500\n"
+"Last-Translator: Nicole Turgeon-Courchesne <nicole@motspourmaux.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: fr\n"
+"Language-Name: French\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: plonecomments\n"
+"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"
+
+#. Default: "Delete"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#. Default: "Publish"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+#. Default: "Required"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Required"
+msgstr "Requis"
+
+#. Default: "Submitter"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Submitter"
+msgstr "Expéditeur"
+
+#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_new_comment_link"
+msgstr "Réviser le nouveau commentaire ajouté à la page suivante  \" ${title} \": ${link}"
+
+#. Default: "New comment awaits moderation"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_subject"
+msgstr "Nouveau commentaire en attente de modération"
+
+#. Default: "Recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "heading_comments"
+msgstr "Commentaires récents"
+
+#. Default: "qPloneComments Setup"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "heading_comments_setup"
+msgstr "Configuration de qPloneComments"
+
+#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_additional_email"
+msgstr "Indiquer une adresse de courriel où l’on enverra les avis d’ajout de nouveaux commentaires"
+
+#. Default: "Please tell us your name."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "help_name"
+msgstr "Veuillez indiquer votre nom."
+
+#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_organization_name"
+msgstr "Vous pouvez personnaliser les modèles d’avis 'approve_comment_template' et 'published_comment_template' au moyen de l’habillage qplonecomments."
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_additional_email"
+msgstr "Envoyer les courriels d’avis de commentaires à :"
+
+#. Default: "Enable anonymous comenting."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_anonymous_commenting"
+msgstr "Permettre les commentaires anonymes"
+
+#. Default: "Recent comments moderation"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_comments"
+msgstr "Modération récente de commentaires"
+
+#. Default: "Configure qPloneComments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_configure"
+msgstr "Configurer qPloneComments"
+
+#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_notification"
+msgstr "Activer les avis du gestionnaire de discussions lorsqu’il y a de nouveaux commentaires."
+
+#. Default: "Enable moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_moderation"
+msgstr "Activer la modération"
+
+#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_published_notification"
+msgstr "Activer les avis du propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires."
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_name"
+msgstr "Nom"
+
+#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_organization_name"
+msgstr "Préfixe de l’objet du courriel (nom de l’organisme)"
+
+#. Default: "(Required)"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_required"
+msgstr "(Requis)"
+
+#. Default: "List of recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "legend_recent_comments"
+msgstr "Liste des commentaires récents"
+
+#. Default: "qPloneComments setup options"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_setup_options"
+msgstr "Options de configuration qPloneComments"
+
+#. Default: "Comment"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "listingheader_comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_new_comment_link"
+msgstr "Voir le nouveau commentaire ajouté à la page suivante \" ${title} \": ${link}"
+
+#. Default: "New comment added"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_subject"
+msgstr "Nouveau commentaire ajouté"
+
+#. Default: "${organization_name} Support Team"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "signature"
+msgstr "Équipe de soutien informatique de ${organization_name} "
+
+#. Default: "No new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "text_no_new_comments"
+msgstr "Aucun nouveau commentaire"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
+msgid "qPloneComments configuration changes saved."
+msgstr "Changements à la configuration qPloneComments sauvegardés"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Comment(s) deleted."
+msgstr "Commentaires supprimés"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
+msgid "Comment(s) published."
+msgstr "Commentaires publiés"
+
+#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
+msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
+msgstr "Réponse non permise puisqu’elle se rapporte à un commentaire qui n’a pas été approuvé. Veuillez attendre l’approbation du commentaire avant de répondre."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment published."
+msgstr "Commentaire publié"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
+msgstr "Présentement, tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Veuillez indiquer votre nom."
Index: /qPloneComments/trunk/locales/plonecomments.pot
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/locales/plonecomments.pot	(revision 331)
+++ /qPloneComments/trunk/locales/plonecomments.pot	(revision 331)
@@ -0,0 +1,365 @@
+# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-12 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: en\n"
+"Language-Name: English\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: plonecomments\n"
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Publish"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Publish"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Required"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Submitter"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Submitter"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_new_comment_link"
+msgstr ""
+
+#. Default: "New comment awaits moderation"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_subject"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "heading_comments"
+msgstr ""
+
+#. Default: "qPloneComments Setup"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "heading_comments_setup"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_additional_email"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Please tell us your name."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "help_name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_organization_name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_additional_email"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable anonymous comenting."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_anonymous_commenting"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Recent comments moderation"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_comments"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Configure qPloneComments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_configure"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_notification"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_moderation"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_published_notification"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_organization_name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(Required)"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_required"
+msgstr ""
+
+#. Default: "List of recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "legend_recent_comments"
+msgstr ""
+
+#. Default: "qPloneComments setup options"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_setup_options"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Comment"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "listingheader_comment"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_new_comment_link"
+msgstr ""
+
+#. Default: "New comment added"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_subject"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${organization_name} Support Team"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "signature"
+msgstr ""
+
+#. Default: "No new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "text_no_new_comments"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Reply"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "label_reply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "text_no_add_reply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Please enter your email:"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.pt
+msgid "label_anonymous_email"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Require Anonym Email."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_require_anonym_email"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable Manager moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "enable_manager_moderation"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_discussion-manager_email"
+msgstr ""
+
+#. Default: "The e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_discussion-manager_email"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Notification tuning"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_qpc_notification_legend"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was published."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_user_notification"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_reject_notification"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was replied."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_reply_notification"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Save"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Reply to this"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "Reply to this"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Until publishing this comment adding reply impossible."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "text_no_reply_until_published"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove this reply"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "Remove this reply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Your comment on \'${title}\' is now published"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifycomment_subject"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Your comment on \'${url}\' has been published. To see your comment, go to ${url}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifycomment_link"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Your comment on \'${title}\' was now approved."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifyreject_subject"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Your comment on \'${url}\' did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifyreject_link"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Someone replied to your comment on \'${title}\'"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "replynotify_subject"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Someone replied to your comment \'${url}\' on \'${here_url}\'. To read the response, go to \'${url}\'."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "replynotify_link"
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
+msgid "qPloneComments configuration changes saved."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Comment(s) deleted."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
+msgid "Comment(s) published."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
+msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment published."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please enter your name."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment added."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit a subject."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit a body."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit email."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/deleteDiscussion.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/deleteDiscussion.py
+#: skins/qplonecomments/2.5/deleteDiscussion.py
+msgid "Reply deleted."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Please select items to be processed."
+msgstr ""
+
+#: skins/qplonecomments/validate_setup.vpy
+msgid "Please submit a valid e-mail address."
+msgstr ""
Index: /qPloneComments/trunk/locales/pt-br/LC_MESSAGES/plonecomments.po
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/locales/pt-br/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
+++ /qPloneComments/trunk/locales/pt-br/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
@@ -0,0 +1,363 @@
+# Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 03:51-0300\n"
+"Last-Translator: Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>\n"
+"Language-Team: Simples Consultoria\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: pt-br\n"
+"Language-Name: Português do Brasil\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: plonecomments\n"
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. Default: "Publish"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#. Default: "Required"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Required"
+msgstr "Obrigatório"
+
+#. Default: "Submitter"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Submitter"
+msgstr "Respondente"
+
+#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_new_comment_link"
+msgstr "Por favor avalie o novo comentário adicionado à página \" ${title} \": ${link}"
+
+#. Default: "New comment awaits moderation"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_subject"
+msgstr "Comentários aguardam sua aprovação"
+
+#. Default: "Recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "heading_comments"
+msgstr "Comentários recentes"
+
+#. Default: "qPloneComments Setup"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "heading_comments_setup"
+msgstr "Configurações do qPloneComments"
+
+#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_additional_email"
+msgstr "Informe o endereço de e-mail para o qual as notificações de novos comentários serão enviados."
+
+#. Default: "Please tell us your name."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "help_name"
+msgstr "Por favor, informe-nos seu nome."
+
+#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_organization_name"
+msgstr "Você pode modificar os templates de e-mail de notificação editando os arquivos 'approve_comment_template' e 'published_comment_template' do layer qplonecomments (na pasta de skins)."
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_additional_email"
+msgstr "Envie notificações de novos comentários para:"
+
+#. Default: "Enable anonymous comenting."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_anonymous_commenting"
+msgstr "Permitir comentários anônimos"
+
+#. Default: "Recent comments moderation"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_comments"
+msgstr "Moderação de comentários recentes"
+
+#. Default: "Configure qPloneComments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "label_configure"
+msgstr "Configurar o qPloneComments"
+
+#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_notification"
+msgstr "Habilitar a notificação de novos comentários ao Editor de Participações."
+
+#. Default: "Enable moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_moderation"
+msgstr "Habilitar a moderação."
+
+#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_published_notification"
+msgstr "Permitir o envio de notificações ao dono do documento na inclusão de novos comentários."
+
+#. Default: "Name"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_name"
+msgstr "Nome"
+
+#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_organization_name"
+msgstr "Prefixo do assunto do e-mail (nome do site)"
+
+#. Default: "(Required)"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_required"
+msgstr "(Obrigatório)"
+
+#. Default: "List of recent comments"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "legend_recent_comments"
+msgstr "Lista de comentários recentes"
+
+#. Default: "qPloneComments setup options"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_setup_options"
+msgstr "Configuração das opções do qPloneComments"
+
+#. Default: "Comment"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "listingheader_comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_new_comment_link"
+msgstr "Visualizar comentários adicionados à página \" ${title} \": ${link}"
+
+#. Default: "New comment added"
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_subject"
+msgstr "Novo comentário adicionado"
+
+#. Default: "${organization_name} Support Team"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "signature"
+msgstr "Equipe de suporte ${organization_name}"
+
+#. Default: "No new comments."
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "text_no_new_comments"
+msgstr "Não há novos comentários."
+
+#. Default: "Delete"
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. Default: "Reply"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "label_reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "text_no_add_reply"
+msgstr "O comentário deve ser aprovado antes de poder receber respostas."
+
+#. Default: "Please enter your email:"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.pt
+msgid "label_anonymous_email"
+msgstr "Por favor, informe seu e-mail:"
+
+#. Default: "Require Anonym Email."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_require_anonym_email"
+msgstr "Requerer e-mail de usuários anônimos."
+
+#. Default: "Enable Manager moderation."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "enable_manager_moderation"
+msgstr "Habilitar a moderação por um editor."
+
+#. Default: "Send comments notification emails to:"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_discussion-manager_email"
+msgstr "Enviar a notificação de novos comentários para:"
+
+#. Default: "The e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_discussion-manager_email"
+msgstr "Endereço de e-mail que receberá as notificações sobre novos comentários."
+
+#. Default: "Notification tuning"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_qpc_notification_legend"
+msgstr "Configurar notificações"
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was published."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_user_notification"
+msgstr "Avisar ao usuário que seu comentário foi aprovado."
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_reject_notification"
+msgstr "Avisar ao usuário que seu comentário foi rejeitado."
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was replied."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_reply_notification"
+msgstr "Avisar ao usuário que seu comentário recebeu uma resposta."
+
+#. Default: "Save"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#. Default: "Reply to this"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "Reply to this"
+msgstr "Responder"
+
+#. Default: "Until publishing this comment adding reply impossible."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "text_no_reply_until_published"
+msgstr "Até a publicação do comentário é impossível criar uma resposta a ele."
+
+#. Default: "Remove this reply"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "Remove this reply"
+msgstr "Apagar esta resposta"
+
+#. Default: "Your comment on \'${title}\' is now published"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifycomment_subject"
+msgstr "Seu comentário para \'${title}\' está publicado."
+
+#. Default: "Your comment on \'${url}\' has been published. To see your comment, go to ${url}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifycomment_link"
+msgstr "Seu comentário em \'${url}\' foi publicado. Para acessá-lo, visite: ${url}"
+
+#. Default: "Your comment on \'${title}\' was now approved."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifyreject_subject"
+msgstr "Seu comentário para ${title} não foi aceito."
+
+#. Default: "Your comment on \'${url}\' did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifyreject_link"
+msgstr "Seu comentário em \'${url}\' não foi aceito. Por favor direcione suas dúvidas e questionamentos para ${mfrom}."
+
+#. Default: "Someone replied to your comment on \'${title}\'"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "replynotify_subject"
+msgstr "Seu comentário para \'${title}\' recebeu uma resposta."
+
+#. Default: "Someone replied to your comment \'${url}\' on \'${here_url}\'. To read the response, go to \'${url}\'."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "replynotify_link"
+msgstr "Alguém respondeu ao seu comentário \'${url}\' em \'${here_url}\'. Para ler esta resposta, visite: \'${url}\'."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
+msgid "qPloneComments configuration changes saved."
+msgstr "Configurações do qPloneComments foram salvas."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Comment(s) deleted."
+msgstr "Comentário(s) apagado(s)"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
+msgid "Comment(s) published."
+msgstr "Comentário(s) publicado(s)"
+
+#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
+msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
+msgstr "Responder ainda não é permitido porque a resposta é para um comentário ainda sem aprovação. Aguarde o comentário original ser aprovado antes de responder a ele."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment published."
+msgstr "Comentário publicado"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
+msgstr "Os comentários necessitam de aprovação pr�via a sua publicação. Por favor, acesse novamente mais tarde para verificar sua publicação."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Por favor, informe seu nome."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment added."
+msgstr "Comentário adicionado."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit a subject."
+msgstr "Por favor, informe um assunto."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit a body."
+msgstr "Por favor, digite o corpo do comentário."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit email."
+msgstr "Por favor, preencha seu email"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/deleteDiscussion.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/deleteDiscussion.py
+#: skins/qplonecomments/2.5/deleteDiscussion.py
+msgid "Reply deleted."
+msgstr "Resposta apagada."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Please select items to be processed."
+msgstr "Por favor, selecione os itens a serem processados."
+
+#: skins/qplonecomments/validate_setup.vpy
+msgid "Please submit a valid e-mail address."
+msgstr "Por favor, informe um endereço de e-mail válido."
Index: /qPloneComments/trunk/locales/uk/LC_MESSAGES/plonecomments.po
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/locales/uk/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
+++ /qPloneComments/trunk/locales/uk/LC_MESSAGES/plonecomments.po	(revision 331)
@@ -0,0 +1,333 @@
+# Ukrainian translation for qPloneComments
+# Copyright (c) 2006 Quintagroup
+# This file is distributed under the same license as the qPloneComments product.
+# Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-12 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:55+0300\n"
+"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: uk\n"
+"Language-Name: Українська\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
+"Domain: plonecomments\n"
+"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-12 09:19+0000\n"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "Publish"
+msgstr "Опублікувати"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "Required"
+msgstr "Обов'язково"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+#: fuzzy
+msgid "Submitter"
+msgstr "Автор"
+
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_new_comment_link"
+msgstr "Будь-ласка, перегляньте новий коментар, доданий до сторінки \\\" ${title} \\\": ${link}"
+
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "approvemail_subject"
+msgstr "Новий коментар очікує затвердження"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "heading_comments_setup"
+msgstr "Налаштування qPloneComments"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_additional_email"
+msgstr "Вкажіть одну електронну адресу, на яку буде відіслано повідомлення про нові коментарі."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "help_name"
+msgstr "Буль-ласка, вкажіть своє ім'я."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_organization_name"
+msgstr "Ви можете поміняти шаблон повідомлення змінюючи 'approve_comment_template' та 'published_comment_template' з шару qplonecomments в шкірах."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_additional_email"
+msgstr "Надсилати e-mail повідомлення про коментарі до:"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_anonymous_commenting"
+msgstr "Дозволити анонімне коментування."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_comments"
+msgstr "Останні коментарі"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_configure"
+msgstr "Налаштування qPloneComments"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_notification"
+msgstr "Повідомляти управляючого дискусіями (Discussion Manager) про нові коментарі."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_moderation"
+msgstr "Увімкнути модерування."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_published_notification"
+msgstr "Повідомляти автора документа про нові коментарі."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_organization_name"
+msgstr "Префікс заголовка електронних листів (назва організації)"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
+msgid "label_required"
+msgstr "(Обов'язково)"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_setup_options"
+msgstr "Опції налаштувань qPloneComments"
+
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_new_comment_link"
+msgstr "Перегляньте коментар доданий до сторінки \\\" ${title} \\\": ${link}"
+
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "publishedmail_subject"
+msgstr "Додано новий коментар"
+
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
+msgid "signature"
+msgstr "Команда підтримки ${organization_name}."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "heading_comments"
+msgstr "Останні коментарі"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "legend_recent_comments"
+msgstr "Перелік останніх коментарів"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "text_no_new_comments"
+msgstr "Жодних нових коментарів."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
+msgid "Delete"
+msgstr "Видалити"
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "label_reply"
+msgstr "Відповісти"
+
+#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/viewThreadsAtBottom.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "text_no_add_reply"
+msgstr "Незатверджений коментар коментувати неможна."
+
+#. Default: "Please enter your email:"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.pt
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.pt
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.pt
+msgid "label_anonymous_email"
+msgstr "Будь-ласка, вкажіть вашу електронну адресу:"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_require_anonym_email"
+msgstr "Вимагати електронну адресу від Анонімного користувача."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "enable_manager_moderation"
+msgstr "Дозволити модерування уравляючому."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_discussion-manager_email"
+msgstr "Надсилати повідомлення по коментарях на електронну адресу:"
+
+#. Default: "The e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "help_discussion-manager_email"
+msgstr "Електронна адреса, на яку буде надіслано повідомлення про нові коментарі."
+
+#. Default: "Notification tuning"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "legend_qpc_notification_legend"
+msgstr "Налаштування інформування"
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was published."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_approve_user_notification"
+msgstr "Повідомляти автора про опублікування його коментаря."
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_reject_notification"
+msgstr "Повідомляти автора про відхилення його коментаря."
+
+#. Default: "Enable Commentator notification on comment was replied."
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "label_enable_reply_notification"
+msgstr "Повідомляти автора про відповідь на його коментар."
+
+#. Default: "Save"
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
+msgid "listingheader_comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#. Default: "Reply to this"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/viewThreadsAtBottom.pt
+msgid "Reply to this"
+msgstr "Відповісти на це"
+
+#. Default: "Until publishing this comment adding reply impossible."
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "text_no_reply_until_published"
+msgstr "Незатверджений коментар коментувати неможна."
+
+#. Default: "Remove this reply"
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
+msgid "Remove this reply"
+msgstr "Видалити цей коментар"
+
+#. Default: "Your comment on \'${title}\' is now published"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifycomment_subject"
+msgstr "Ваш коментар до \\\'${title}\\\' опубліковано"
+
+#. Default: "Your comment on \'${url}\' has been published. To see your comment, go to ${url}"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifycomment_link"
+msgstr "Ваш коментар до \\\'${url}\\\' опубліковано. Щоб переглянути його - зайдіть на ${url}"
+
+#. Default: "Your comment on \'${title}\' was now approved."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifyreject_subject"
+msgstr "Ваш коментар до \\\'${title}\\\' схвалено."
+
+#. Default: "Your comment on \'${url}\' did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "notifyreject_link"
+msgstr "Ваш коментар до \\\'${url}\\\' відхилено. Усі питання стосовно цього надсилайте на ${mfrom}."
+
+#. Default: "Someone replied to your comment on \'${title}\'"
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "replynotify_subject"
+msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар до \\\'${title}\\\'"
+
+#. Default: "Someone replied to your comment \'${url}\' on \'${here_url}\'. To read the response, go to \'${url}\'."
+#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
+msgid "replynotify_link"
+msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар \\\'${url}\\\' до \\\'${here_url}\\\'. Для перегляду  - перейдіть на \\\'${url}\\\'."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
+msgid "qPloneComments configuration changes saved."
+msgstr "Записано зміни конфігурації qPloneComments."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Comment(s) deleted."
+msgstr "Коментар(і) знищено."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
+msgid "Comment(s) published."
+msgstr "Коментар(і) опубліковано."
+
+#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
+msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
+msgstr "Відповіати на неопубліковані коментарі заборонено. Зачекайте на затвердження коментаря перед тим, як відповідати."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment published."
+msgstr "Коментар опубліковано."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
+msgstr "Наразі коментарі очікують на опублікування. Завітайте сюди пізніше."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Введіть своє ім'я, будь-ласка."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
+msgid "Comment added."
+msgstr "Коментар додано."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit a subject."
+msgstr "Будь-ласка, введіть тему коментаря."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit a body."
+msgstr "Будь-ласка, введіть коментар."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
+#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
+msgid "Please submit email."
+msgstr "Будь-ласка, введіть електронну адресу."
+
+#: skins/qplonecomments/2.0.5/deleteDiscussion.py
+#: skins/qplonecomments/2.1/deleteDiscussion.py
+#: skins/qplonecomments/2.5/deleteDiscussion.py
+msgid "Reply deleted."
+msgstr "Коментар знищено."
+
+#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
+msgid "Please select items to be processed."
+msgstr "Будь-ласка, відзначте коментарі для подальшого опрацювання."
+
+#: skins/qplonecomments/validate_setup.vpy
+msgid "Please submit a valid e-mail address."
+msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну електронну адресу."
Index: /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/deleteDiscussion.py
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/deleteDiscussion.py	(revision 330)
+++ /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/deleteDiscussion.py	(revision 331)
@@ -11,5 +11,5 @@
 from Products.qPloneComments.utils import manage_mails
 from Products.CMFPlone import MessageFactory
-qpcMF = MessageFactory('plonecomments')
+_ = MessageFactory('plonecomments')
 
 
@@ -31,5 +31,5 @@
 view = redirect_target.getTypeInfo().immediate_view
 
-context.plone_utils.addPortalMessage(qpcMF(u'Reply deleted.'))
+context.plone_utils.addPortalMessage(_(u'Reply deleted.'))
 
 context.REQUEST['RESPONSE'].redirect( redirect_target.absolute_url() + '/%s' % view )
Index: /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/discussion_publish_comment.py
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/discussion_publish_comment.py	(revision 330)
+++ /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/discussion_publish_comment.py	(revision 331)
@@ -13,5 +13,5 @@
 from Products.qPloneComments.utils import manage_mails
 from Products.CMFPlone import MessageFactory
-qpcMF = MessageFactory('plonecomments')
+_ = MessageFactory('plonecomments')
 
 if obj is None:
@@ -36,5 +36,5 @@
 transaction_note('Published discussion item')
 
-context.plone_utils.addPortalMessage(qpcMF(u'Comment published.'))
+context.plone_utils.addPortalMessage(_(u'Comment published.'))
 target = '%s/%s#%s' % (redirect_target.absolute_url(), view, anchor)
 
Index: /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/discussion_reply.cpy
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/discussion_reply.cpy	(revision 330)
+++ /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/discussion_reply.cpy	(revision 331)
@@ -13,5 +13,5 @@
 from Products.qPloneComments.utils import manage_mails
 from Products.CMFPlone import MessageFactory
-qpcMF = MessageFactory('plonecomments')
+_ = MessageFactory('plonecomments')
 
 mtool = getToolByName(context, 'portal_membership')
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 # Inform user about awaiting moderation
-portal_status_message='Comment published.'
+portal_status_message=u'Comment published.'
 if ifModerate and reply:
-    portal_status_message='Currently, all comments require approval before being published. Please check back later.'
+    portal_status_message=u'Currently, all comments require approval before being published. Please check back later.'
 
 from Products.CMFPlone.utils import transaction_note
@@ -99,6 +99,6 @@
                                                 reply.absolute_url()))
 
-context.plone_utils.addPortalMessage(qpcMF(portal_status_message))
-context.plone_utils.addPortalMessage(qpcMF(u'Comment added.'))
+context.plone_utils.addPortalMessage(_(portal_status_message))
+context.plone_utils.addPortalMessage(_(u'Comment added.'))
 target = '%s#%s' % (view, anchor)
 return req.RESPONSE.redirect(target)
Index: /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy
===================================================================
--- /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy	(revision 330)
+++ /qPloneComments/trunk/skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy	(revision 331)
@@ -11,5 +11,5 @@
 from Products.CMFPlone import PloneMessageFactory as _
 from Products.CMFPlone import MessageFactory
-qpcMF = MessageFactory('plonecomments')
+_ = MessageFactory('plonecomments')
 
 dtool = context.portal_discussion
@@ -23,12 +23,12 @@
 
 if not subject:
-    state.setError('subject', qpcMF(u'Please submit a subject.'), 'subject_required')
+    state.setError('subject', _(u'Please submit a subject.'), 'subject_required')
 
 if not body_text:
-    state.setError('body_text', qpcMF(u'Please submit a body.'), 'body_required')
+    state.setError('body_text', _(u'Please submit a body.'), 'body_required')
 
 if require_email:
     if not (email and context.portal_registration.isValidEmail(email)):
-        state.setError('email', qpcMF(u'Please submit email.'), 'email_required')
+        state.setError('email', _(u'Please submit email.'), 'email_required')
 
 if hasattr(context, 'captcha_validator'):
@@ -43,10 +43,10 @@
         req = context.REQUEST
         if not (req.form.has_key('Creator') and not req.form['Creator'] == ""):
-            state.setError('Creator', qpcMF(u'Please enter your name.'), 'name_required')
+            state.setError('Creator', _(u'Please enter your name.'), 'name_required')
 
         try:
             captcha_view = context.restrictedTraverse('@@captcha')
             if not captcha_view.verify(captcha):
-                state.setError('captcha', qpcMF(u'You must correctly enter the word.'), 'captcha')
+                state.setError('captcha', _(u'You must correctly enter the word.'), 'captcha')
         except:
             # no collective.captcha installed
