Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt	(revision 3106)
@@ -26,5 +26,6 @@
                             comment_id python:reply_dict['object'].id;
                             isPublished python:reply.review_state=='published';"
-                tal:attributes="style string:margin-left:${indent}em;">
+                tal:attributes="style string:margin-left:${indent}em;"
+                i18n:domain="plone">
 
                 <h3 tal:attributes="id reply/id">
@@ -45,5 +46,6 @@
                          src="http://default.gavatar.gif"
                          tal:attributes="src gavatar_src" />
-                    <span i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span>
+                    <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                          i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span>
                     <span tal:content="fullname"
                           tal:condition="not:anonymous_creator">Poster Name</span>
@@ -54,5 +56,6 @@
                         <tal:isemail tal:condition="creator_email">(<tal:email tal:replace="creator_email">email</tal:email>)</tal:isemail>
                     </span>
-                    <span i18n:translate="label_commented_at">at</span>
+                    <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                          i18n:translate="label_commented_at">at</span>
                     <span tal:replace="python:view.format_time(reply.ModificationDate())">8/23/2001 12:40:44 PM</span>
                     <span class="state-pending"
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/de/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/de/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/de/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3106)
@@ -26,5 +26,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
 msgid "Comment updated."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar aktualisiert"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35
@@ -38,5 +38,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256
 msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die E-Mail Benachrichtigung nicht senden. Haben Sie ihren E-Mail Server richtig für Plone konfiguriert?"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99
@@ -46,5 +46,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167
 msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte korrigieren Sie die angezeigten Fehler."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170
@@ -65,5 +65,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28
 msgid "Please select items to be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie die zu bearbeitenden Kommentare aus."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31
@@ -75,10 +75,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37
 msgid "Please submit a valid e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
 msgid "Please submit an email address."
-msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein."
+msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse an."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173
@@ -97,19 +97,19 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
 msgid "You must correctly enter the word."
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen das Wort richtig eingeben."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73
 msgid "Your abuse report has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Missbrauchsbericht wurde gesendet."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208
 msgid "approve_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Ein neues Kommentar steht zur Druchsicht bereit"
 
 #. Default: "Your comment on ${title} is now published"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136
 msgid "approve_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Kommentar auf ${title} ist jetzt veröffentlicht"
 
 #. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
@@ -126,10 +126,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36
 msgid "description_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können ein Kommentar bearbeiten, indem Sie das unten angeführte Formular ausfüllen. Klartext Formatierung."
 
 #. Default: "Enable Manager moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187
 msgid "enable_manager_moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Manager Moderation einschalten."
 
 #. Default: "Recent comments"
@@ -141,15 +141,15 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40
 msgid "heading_comments_setup"
-msgstr "qPloneComments Konfiguration"
+msgstr "Plone Kommentare Konfiguration"
 
 #. Default: "Report Abuse"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110
 msgid "heading_report_abuse_form"
-msgstr ""
+msgstr "Missbrauch melden"
 
 #. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200
 msgid "help_discussion-manager_email"
-msgstr ""
+msgstr "Die E-Mail Adresse an die Kommentar Benachrichtigungen gesendet werden"
 
 #. Default: "Please enter your e-mail address."
@@ -157,16 +157,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
 msgid "help_email"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie ihre E-Mail Adresse ein."
+
+#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
+msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Diese Einstellung ist nur gültig, wenn Sie Missbrauchsmeldungen eingeschaltet haben."
 
 #. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147
 msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einstellung erlaubt ALLEN Benutzern, nicht angemeldete Benutzer eingeschlossen, Missbrauchsmeldungen zu senden."
 
 #. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
-#, fuzzy
 msgid "help_message"
-msgstr "Bitte geben Sie die zu sendende Nachricht ein."
+msgstr "Bitte geben Sie Ihre Gründe an, warum Sie diese Kommentar als missbräuchlich einstufen. Ihr Administrator wird mit dieser Nachricht benachrichtigt."
 
 #. Default: "Please enter your name."
@@ -179,5 +183,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:221
 msgid "help_organization_name"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können die Benachrichtigungsvorlage ändern, indem Sie 'approve_comment_template' und 'published_comment_template' im qplonecomments skin bearbeiten."
 
 #. Default: "Allow comments from Anonymous users"
@@ -203,7 +207,6 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:27
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:26
-#, fuzzy
 msgid "label_comments"
-msgstr "Kommentare"
+msgstr "Neueste Kommentare moderieren"
 
 #. Default: "Configure qPloneComments"
@@ -216,15 +219,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198
 msgid "label_discussion-manager_email"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar-Benachrichtigungs E-Mails senden an:"
+
+#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
+msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "AJAX gestützte Missbrauchsmeldungen einschalten"
 
 #. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144
 msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymen Benutzern Missbrauchsmeldungen ermöglichen"
 
 #. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:271
 msgid "label_enable_approve_notification"
-msgstr "Benachrichtungs-Emails an Manager aktivieren"
+msgstr "Benachrichtigungs E-Mails an Manager aktivieren"
 
 #. Default: "Notify Commenter when comment is published."
@@ -246,35 +254,35 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305
 msgid "label_enable_reject_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Den Autor benachrichtigen, wenn sein Kommentar abgelehnt wurde."
 
 #. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323
 msgid "label_enable_reply_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Den Autor benachrichtigen, wenn auf sein Kommentar geantwortet wurde"
 
 #. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127
 msgid "label_enable_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Angemeldeten Benutzern Missbrauchsmeldungen ermöglichen"
 
 #. Default: "Email subject prefix (organization name)"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:219
 msgid "label_organization_name"
-msgstr "Email Betreff"
+msgstr "E-Mail Betreff"
 
 #. Default: "[pending]"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61
 msgid "label_pending_state"
-msgstr ""
+msgstr "[unerledigt]"
 
 #. Default: "Report Abuse"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117
 msgid "label_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Missbrauch melden"
 
 #. Default: "Require email from Anonymous commenters"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92
 msgid "label_require_anonym_email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail von anonymen Benutzern verlangen"
 
 #. Default: "Visual Effects Level"
@@ -291,10 +299,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34
 msgid "legend_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar bearbeiten"
 
 #. Default: "Email Notification Options"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239
 msgid "legend_qpc_notification_legend"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Benachrichtigungs-Optionen"
 
 #. Default: "List of recent comments"
@@ -316,25 +324,25 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
 msgid "notifyabuse_link"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Kommentar unter '${url}' wurde als missbräuchlich gemeldet. Das Kommentar: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} Die Missbrauchsmeldung: ----------------- ${report}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
 msgid "notifycomment_link"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Kommentar unter ${url} wurde veröffentlicht. Um Ihr Kommentar zu sehen, gehen Sie nach ${here_url}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
 msgid "notifyreject_link"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Kommentar unter ${url} wurde nicht veröffentlicht. Bitte richten Sie etweilige Fragen an ${mfrom}."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment added"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193
 msgid "published_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Neues Kommentar hinzugefügt"
 
 #. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8
 msgid "publishedmail_new_comment_link"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Kommentar, das zur Seite ' ${title} ' hinzugefügt wurde, ansehen: ${here_url}"
 
 #. Default: "qPloneComments"
@@ -351,20 +359,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151
 msgid "rejected_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Kommentar auf ${title} wurde nicht veröffentlicht"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167
 msgid "reply_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Jemand hat auf Ihr Kommentar auf ${title} geantwortet"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
 msgid "replynotify_link"
-msgstr ""
+msgstr "Jemand hat auf Ihr Kommentar unter ${url} geantwortet. Um die Antwort zu lesen, gehen Sie nach ${here_url}."
 
 #. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235
 msgid "report_abuse_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Ein Kommentar auf ${title} wurde als missbräuchlich gemeldet."
 
 #. Default: "${organization_name} Support Team"
@@ -379,11 +387,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
 msgid "text_no_add_reply"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar muss erst bestätigt werden, bevor Antworten möglich sind."
 
 #. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93
-#, fuzzy
 msgid "text_no_email_setup"
-msgstr "Diese Website besitzt keine gültige E-Mail-Konfiguration. Sie können daher kein Kontaktformular benutzen."
+msgstr "Diese Website besitzt keine gültige E-Mail-Konfiguration. Sie können daher keinen Missbrauch melden."
 
 #. Default: "No new comments."
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/fr/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/fr/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/fr/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3106)
@@ -6,6 +6,6 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-10 08:59-0500\n"
-"Last-Translator: Nicole Turgeon-Courchesne <nicole@motspourmaux.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 08:59-0500\n"
+"Last-Translator: Benjamin Klups <benjamin.klups@noveltys.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,5 +26,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
 msgid "Comment updated."
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire mis à jour"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35
@@ -38,13 +38,13 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256
 msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
-msgstr ""
+msgstr "Nous ne pouvons pas envoyé la notification email. Avez vous configuré un serveur email pour Plone ?"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99
 msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
-msgstr "Présentement, tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard."
+msgstr "Tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167
 msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de corriger les erreurs signalées."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170
@@ -65,5 +65,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28
 msgid "Please select items to be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de sélectionner les éléments à traiter."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31
@@ -75,10 +75,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37
 msgid "Please submit a valid e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de proposer un adresse email valide"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
 msgid "Please submit an email address."
-msgstr "Veuillez fournir une adresse courriel"
+msgstr "Merci de proposer un adresse email"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173
@@ -97,19 +97,19 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
 msgid "You must correctly enter the word."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer correctement le mot"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73
 msgid "Your abuse report has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Votre rapport d'abus a été envoyé."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208
 msgid "approve_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Le nouveau commentaire attend la modération"
 
 #. Default: "Your comment on ${title} is now published"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136
 msgid "approve_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Votre commentaire sur ${title} est maintenant publié"
 
 #. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
@@ -124,12 +124,12 @@
 
 #. Default: "You can edit a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
-#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:38
 msgid "description_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez éditer un commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous. Mise en texte brut."
 
 #. Default: "Enable Manager moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187
 msgid "enable_manager_moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le gestionnaire de modération"
 
 #. Default: "Recent comments"
@@ -146,10 +146,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110
 msgid "heading_report_abuse_form"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler un abus"
 
 #. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200
 msgid "help_discussion-manager_email"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse e-mail qui recevra les notifications de commentaire envoyés"
 
 #. Default: "Please enter your e-mail address."
@@ -157,16 +157,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
 msgid "help_email"
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'entrer une adresse email"
+
+#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
+msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Ce paramètre ne prendra effet que si les rapports d'abus sont permis."
 
 #. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147
 msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Ce paramètre va permettre a TOUS les utilisateurs, y compris aux utilisateurs non connecté de signaler des commentaires abusifs."
 
 #. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
-#, fuzzy
 msgid "help_message"
-msgstr "Veuillez saisir le message que vous souhaitez envoyer."
+msgstr "Merci d'indiquer les raisons pour lesquelles vous souhaitez signaler ce commentaire comme abusif. Notre administrateur sera averti avec ce message."
 
 #. Default: "Please enter your name."
@@ -216,10 +220,15 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198
 msgid "label_discussion-manager_email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des emails de notification de commentaire à:"
+
+#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
+msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Activer les rapports d'abus AJAX"
 
 #. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144
 msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre aux utilisateurs anonymes de signaler des commentaires abusifs"
 
 #. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
@@ -231,5 +240,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:288
 msgid "label_enable_approve_user_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifier le commenté quand un commentaire est publié."
 
 #. Default: "Enable comment moderation"
@@ -241,20 +250,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:254
 msgid "label_enable_published_notification"
-msgstr "Activer les avis du propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires."
+msgstr "Notifier le propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires."
 
 #. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305
 msgid "label_enable_reject_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la notification au commentateur quand le commentaire a été rejetée."
 
 #. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323
 msgid "label_enable_reply_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifier le commenté quand son commentaire reçoit une réponse"
 
 #. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127
 msgid "label_enable_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les utilisateurs authentifiés a signaler les commentaires abusifs"
 
 #. Default: "Email subject prefix (organization name)"
@@ -266,15 +275,15 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61
 msgid "label_pending_state"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"
 
 #. Default: "Report Abuse"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117
 msgid "label_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler un abus"
 
 #. Default: "Require email from Anonymous commenters"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92
 msgid "label_require_anonym_email"
-msgstr ""
+msgstr "Exiger un email des commentateurs anonymes"
 
 #. Default: "Visual Effects Level"
@@ -291,10 +300,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34
 msgid "legend_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Editer commentaire"
 
 #. Default: "Email Notification Options"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239
 msgid "legend_qpc_notification_legend"
-msgstr ""
+msgstr "Options de notification d'email"
 
 #. Default: "List of recent comments"
@@ -316,20 +325,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
 msgid "notifyabuse_link"
-msgstr ""
+msgstr "Un commentaire '$ {url}' a été signalé comme abusif. Le commentaire: ------------ $ {comment_desc} $ {comment_text}  Le rapport d'abus: ----------------- ${report}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
 msgid "notifycomment_link"
-msgstr ""
+msgstr "Votre commentaire sur ${url} a été publié. Pour voir votre commentaire, allez à ${here_url}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
 msgid "notifyreject_link"
-msgstr ""
+msgstr "Votre commentaire sur ${url} n'a pas reçu l'approbation. S'il vous plaît adresser vos questions ou préoccupations à ${mfrom}."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment added"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193
 msgid "published_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Nouveau commentaire ajouté"
 
 #. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
@@ -342,29 +351,29 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
 msgid "qPloneComments"
-msgstr ""
+msgstr "qPloneComments"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:57
 msgid "qPloneComments configuration changes saved."
-msgstr "Changements à la configuration qPloneComments sauvegardés"
+msgstr "Changements de configuration qPloneComments sauvegardés"
 
 #. Default: "Your comment on ${title} was not approved"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151
 msgid "rejected_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Votre commentaire sur ${title} n'a pas été approuvé"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167
 msgid "reply_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${title}"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
 msgid "replynotify_link"
-msgstr ""
+msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${url}. Pour lire la réponse, rendez-vous ici ${here_url}."
 
 #. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235
 msgid "report_abuse_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Un commentaire sur ${title} a été signalé comme abusif."
 
 #. Default: "${organization_name} Support Team"
@@ -373,5 +382,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13
 msgid "signature"
-msgstr "Équipe de soutien informatique de ${organization_name} "
+msgstr "Support terchnique ${organization_name}"
 
 #. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
@@ -379,11 +388,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
 msgid "text_no_add_reply"
-msgstr ""
+msgstr "Le commentaire doit être approuvé avant que des réponses soient acceptées."
 
 #. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93
-#, fuzzy
 msgid "text_no_email_setup"
-msgstr "Le paramétrage de messagerie de ce site n'est pas valide. En conséquence, vous ne pouvez pas utiliser les formulaires de contact."
+msgstr "Ce site n'a pas de configuration e-mail valide, vous ne pouvez donc pas utiliser le formulaire de rapport d'abus."
 
 #. Default: "No new comments."
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/it/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/it/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/it/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3106)
@@ -6,6 +6,6 @@
 "Project-Id-Version: qPloneComments\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-19 20:21-0600\n"
-"Last-Translator: Yuri Carrer <yurj@alfa.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-29 11:38+0300\n"
+"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Al ritmo del tam tam\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,5 +26,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
 msgid "Comment updated."
-msgstr ""
+msgstr "Commento aggiornato."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35
@@ -38,5 +38,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256
 msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi spedire email di notifica. Hai configurato un mail server per Plone?"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99
@@ -46,5 +46,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167
 msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Per favore correggi gli errori indicati."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170
@@ -65,5 +65,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:28
 msgid "Please select items to be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore selezione gli elementi da processare"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:31
@@ -75,10 +75,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:37
 msgid "Please submit a valid e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
 msgid "Please submit an email address."
-msgstr "Inserisci un indirizzo email."
+msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:173
@@ -97,24 +97,24 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
 msgid "You must correctly enter the word."
-msgstr ""
+msgstr "Devi inserire correttamente la parola."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73
 msgid "Your abuse report has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "La tua segnalazione su un abuso è stata spedita."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208
 msgid "approve_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Nuovi commenti in attesa di moderazione"
 
 #. Default: "Your comment on ${title} is now published"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136
 msgid "approve_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo commento su ${title} è stato pubblicato"
 
 #. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10
 msgid "approvemail_new_comment_link"
-msgstr "Per favore modera il commento inserito nella pagina ' ${title} ': ${hete_url}"
+msgstr "Per favore modera il commento inserito nella pagina ' ${title} ': ${here_url}"
 
 #. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
@@ -126,10 +126,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36
 msgid "description_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi modificare un commento riempiendo il form sottostante. Formattazione semplice."
 
 #. Default: "Enable Manager moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:187
 msgid "enable_manager_moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la moderazione del Manager"
 
 #. Default: "Recent comments"
@@ -146,10 +146,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110
 msgid "heading_report_abuse_form"
-msgstr ""
+msgstr "Segnala abuso"
 
 #. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:200
 msgid "help_discussion-manager_email"
-msgstr ""
+msgstr "L'indirizzo email a cui spedire le notifiche sui commenti"
 
 #. Default: "Please enter your e-mail address."
@@ -157,16 +157,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
 msgid "help_email"
-msgstr ""
+msgstr "PEr favore inserisci il tuo indirizzo email."
+
+#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
+msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Queste impostazioni avranno effetto solo se la segnazalione degli abusi è attivata."
 
 #. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147
 msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Questa impostazione permette a TUTTI gli utenti, inclusi gli anonimi di segnalare i commenti abusivi."
 
 #. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
-#, fuzzy
 msgid "help_message"
-msgstr "Inserisci il messaggio che vuoi spedire."
+msgstr "Per favore descrivi le ragioni per cui vuoi segnalare questo commento. Il nostro amministratore riceverà una notifica col tuo messaggio."
 
 #. Default: "Please enter your name."
@@ -216,20 +220,25 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:198
 msgid "label_discussion-manager_email"
-msgstr ""
+msgstr "Spedisci le email di notifica dei commenti a:"
+
+#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
+msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Abilita la segnalazione di abusi via AJAX"
 
 #. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144
 msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita gli utenti anonimi a poter segnalare abusi nei commenti."
 
 #. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:271
 msgid "label_enable_approve_notification"
-msgstr "Notifica all' administratore delle discusioni quando viene inserito un nuovo commento."
+msgstr "Notifica all' administratore delle discussioni quando viene inserito un nuovo commento."
 
 #. Default: "Notify Commenter when comment is published."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:288
 msgid "label_enable_approve_user_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica all'autore del commento quando questo è pubblicato."
 
 #. Default: "Enable comment moderation"
@@ -246,15 +255,15 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:305
 msgid "label_enable_reject_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la notifica all'autore del commento, quando questo viene respinto."
 
 #. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:323
 msgid "label_enable_reply_notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica all'autore del commento quando i suoi commenti ricevono una risposta"
 
 #. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127
 msgid "label_enable_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita gli utenti autenticati a segnalare abusi nei commenti."
 
 #. Default: "Email subject prefix (organization name)"
@@ -271,10 +280,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117
 msgid "label_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Segnala Abuso"
 
 #. Default: "Require email from Anonymous commenters"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:92
 msgid "label_require_anonym_email"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi email per i commenti da anonimo."
 
 #. Default: "Visual Effects Level"
@@ -291,10 +300,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34
 msgid "legend_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il commento."
 
 #. Default: "Email Notification Options"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:239
 msgid "legend_qpc_notification_legend"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni per la notifica via email"
 
 #. Default: "List of recent comments"
@@ -316,20 +325,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
 msgid "notifyabuse_link"
-msgstr ""
+msgstr "Il commento '${url}' è stato segnalato come abusivo. Il commento è: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} La segnalazione: ----------------- ${report}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
 msgid "notifycomment_link"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo commento su ${url} è stato pubblicato. Per vedere il tuo commento, vai qui ${here_url}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
 msgid "notifyreject_link"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo commento su ${url} non è stato approvato. Per qualunque domanda, scrivi a ${mfrom}."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment added"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193
 msgid "published_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Nuovo commento aggiunto"
 
 #. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
@@ -351,20 +360,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151
 msgid "rejected_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo commento su ${title} non è stato approvato"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167
 msgid "reply_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Qualcuno ha risposto al tuo commento su ${title}"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
 msgid "replynotify_link"
-msgstr ""
+msgstr "Qualcuno ha risposto al tuo commento su ${url}. Per legger la risposta vai qui ${here_url}."
 
 #. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235
 msgid "report_abuse_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Un commento su ${title} è stato segnalato come abusivo."
 
 #. Default: "${organization_name} Support Team"
@@ -372,5 +381,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13
-msgid "signature"
+msgid "${organization_name} Support Team"
 msgstr "Team di supporto ${organization_name}"
 
@@ -379,11 +388,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
 msgid "text_no_add_reply"
-msgstr ""
+msgstr "Il commento deve essere prima approvato."
 
 #. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93
-#, fuzzy
 msgid "text_no_email_setup"
-msgstr "Le impostazioni email del sito non sono valide, non è quindi possibile utilizzare alcun modulo di contatto."
+msgstr "Questo sito non ha una configurazione valida per le email, quindi non puoi usare il form per segnalare gli abusi."
 
 #. Default: "No new comments."
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/pt-br/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/pt-br/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/locales/pt-br/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po	(revision 3106)
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>, 2008.
+# Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: qPloneComments\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 03:51-0300\n"
-"Last-Translator: Érico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>\n"
-"Language-Team: Simples Consultoria\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-08 09:42-0300\n"
+"Last-Translator: Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>\n"
+"Language-Team: Amcham Brasil and Simples Consultoria\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -23,5 +23,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
 msgid "Comment updated."
-msgstr ""
+msgstr "Comentário atualizado"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35
@@ -35,5 +35,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:256
 msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
-msgstr ""
+msgstr "O email de notificação não pode ser enviado. Você ja configurou um servidor de e-mail o Plone?"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:99
@@ -43,5 +43,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:167
 msgid "Default visual effects(popup forms if enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor corrija os erros indicados."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:170
@@ -94,19 +94,19 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
 msgid "You must correctly enter the word."
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa digitar uma palavra."
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:73
 msgid "Your abuse report has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Sua mensagem de abuso foi enviada."
 
 #. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:208
 msgid "approve_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Novo comentário aguardando moderação"
 
 #. Default: "Your comment on ${title} is now published"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136
 msgid "approve_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Seu comentário: ${title}, está publicado"
 
 #. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
@@ -123,5 +123,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36
 msgid "description_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode editar um comentário preenchendo o formulário abaixo. Formatação de texto simples."
 
 #. Default: "Enable Manager moderation"
@@ -143,5 +143,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:110
 msgid "heading_report_abuse_form"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar abuso"
 
 #. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
@@ -154,16 +154,20 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
 msgid "help_email"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor entre com seu endereço de e-mail"
+
+#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
+msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Esta configuração só tera efeito se o reportar abuso estiver habilitado."
 
 #. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:147
 msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Esta configuração permitirá que TODOS usuários, incluindo usuários não logados para reportar comentários de abuso."
 
 #. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
-#, fuzzy
 msgid "help_message"
-msgstr "Por favor insira a mensagem que você quer enviar."
+msgstr "Por favor diga a razão porque gostaria de reportar como comentário abusivo. Nosso administrador será notificado com esta mensagem."
 
 #. Default: "Please enter your name."
@@ -215,8 +219,13 @@
 msgstr "Enviar a notificação de novos comentários para:"
 
+#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
+#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
+msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
+msgstr "Habilitar AJAX para reportar abusos."
+
 #. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:144
 msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que usuários anônimos possam reportar comentários abusivos."
 
 #. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
@@ -253,5 +262,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:127
 msgid "label_enable_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que usuarios autenticados possam reportar comentários abusivos"
 
 #. Default: "Email subject prefix (organization name)"
@@ -263,10 +272,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:61
 msgid "label_pending_state"
-msgstr ""
+msgstr "[pendente]"
 
 #. Default: "Report Abuse"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:117
 msgid "label_report_abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar Abuso"
 
 #. Default: "Require email from Anonymous commenters"
@@ -288,5 +297,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:34
 msgid "legend_edit_comment"
-msgstr ""
+msgstr "Editar comentário"
 
 #. Default: "Email Notification Options"
@@ -313,5 +322,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
 msgid "notifyabuse_link"
-msgstr ""
+msgstr "O comentario '${url}' foi reportado como abuso. O comentario: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} O motivo de abuso: ----------------- ${report}"
 
 #. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
@@ -328,5 +337,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193
 msgid "published_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] Novo comentário adicionado"
 
 #. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
@@ -339,5 +348,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
 msgid "qPloneComments"
-msgstr ""
+msgstr "qPloneComments"
 
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:57
@@ -348,10 +357,10 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:151
 msgid "rejected_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Seu comentário: ${title}, não foi aprovado"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:167
 msgid "reply_user_notification_subject"
-msgstr ""
+msgstr "Alguém respondeu ao seu comentário: ${title}"
 
 #. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
@@ -363,5 +372,5 @@
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235
 msgid "report_abuse_subject"
-msgstr ""
+msgstr "[${organization_name}] O comentário: ${title} foi reportado como abuso."
 
 #. Default: "${organization_name} Support Team"
@@ -380,7 +389,6 @@
 #. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
 #: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:93
-#, fuzzy
 msgid "text_no_email_setup"
-msgstr "Este site não possui um E-Mail válido configurado, então você não pode utilizar nenhum dos formulários de contato."
+msgstr "Este site não possui um e-mail válido configurado, então você não pode user o formulário para reportar abusos."
 
 #. Default: "No new comments."
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt.metadata
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt.metadata	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt.metadata	(revision 3106)
@@ -6,4 +6,5 @@
 
 [validators]
+validators= 
 validators..Cancel=
 
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt	(revision 3106)
@@ -50,10 +50,12 @@
                <div class="documentByLine"
                     tal:define="anonymous_creator python:reply.Creator()=='Anonymous User'">
-                   <span i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span>
+                   <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                         i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span>
                    <span tal:content="reply/Creator"
                          tal:condition="not:anonymous_creator">Poster Name</span>
                    <span i18n:translate="label_anonymous_user"
                          tal:condition="anonymous_creator">Anonymous User</span>
-                   <span i18n:translate="label_commented_at">at</span>
+                   <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                         i18n:translate="label_commented_at">at</span>
                    <span tal:replace="python:toLocalizedTime(reply.ModificationDate(),
                                       long_format=1)">8/23/2001 12:40:44 PM</span>
@@ -81,7 +83,9 @@
         <fieldset>
 
-            <legend i18n:translate="legend_add_comment">Add comment</legend>
-
-            <p i18n:translate="description_add_comment">
+            <legend i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                    i18n:translate="legend_add_comment">Add comment</legend>
+
+            <p i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+               i18n:translate="description_add_comment">
                 You can add a comment by filling out the form below. Plain text
                 formatting.
@@ -102,5 +106,6 @@
                      tal:condition="isAnon"
                      tal:define="error errors/Creator|nothing;"
-                     tal:attributes="class python:test(error, 'field error', 'field');">
+                     tal:attributes="class python:test(error, 'field error', 'field');"
+                     i18n:domain="plone">
 
                     <label for="username" i18n:translate="label_name">Name</label>
@@ -123,5 +128,5 @@
                                value="" alt="Submitter" title="Name"
                                size="40"
-                               i18n:attributes="alt; title"
+                               i18n:attributes="alt; title label_name"
                                tal:attributes="value request/Creator | nothing" />
                     </div>
@@ -154,5 +159,6 @@
             </div>
 
-            <div tal:condition="python:(not isForAnonymous) and isAnon">
+            <div tal:condition="python:(not isForAnonymous) and isAnon"
+                 i18n:domain="plone">
                 <dl class="portalMessage warning">
                     <dt i18n:translate="">
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/qcomments.css
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/qcomments.css	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/qcomments.css	(revision 3106)
@@ -7,2 +7,5 @@
  width: 100%;
 }
+.discussion fieldset {
+ clear: both;
+}
Index: /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt
===================================================================
--- /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt	(revision 3105)
+++ /quintagroup.plonecomments/branches/jquery/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt	(revision 3106)
@@ -49,10 +49,12 @@
                     <div class="documentByLine"
                             tal:define="anonymous_creator python:reply.Creator()=='Anonymous User'">
-                        <span i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span>
+                        <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                              i18n:translate="label_comment_by">Posted by</span>
                         <span tal:content="reply/Creator"
                                 tal:condition="not:anonymous_creator">Poster Name</span>
                         <span i18n:translate="label_anonymous_user"
                                 tal:condition="anonymous_creator">Anonymous User</span>
-                        <span i18n:translate="label_commented_at">at</span>
+                        <span i18n:domain="quintagroup.plonecomments"
+                              i18n:translate="label_commented_at">at</span>
                         <span tal:replace="python:toLocalizedTime(reply.ModificationDate(),
                                             long_format=1)">8/23/2001 12:40:44 PM</span>
@@ -78,6 +80,5 @@
                                 comment_id context/id">
                     <metal:macro define-macro="form"
-                            tal:define="isAjaxReportAbuseEnabled view/ajax_report_abuse_enabled|python:here.portal_properties.qPloneComments.enable_ajax_report_abuse;
-                                        visible show_form|request/show_form|nothing;
+                            tal:define="visible show_form|request/show_form|nothing;
                                         portal_url portal_url|view/portal_url;
                                         isAnon isAnon|context/@@plone_portal_state/anonymous;
@@ -114,5 +115,6 @@
                                             <div class="field"
                                                 tal:define="error errors/creator|nothing"
-                                                tal:attributes="class python:error and 'field error' or 'field'">
+                                                tal:attributes="class python:error and 'field error' or 'field'"
+                                                i18n:domain="plone">
                                                 <label for="creator" i18n:translate="label_name">
                                                     Name
@@ -166,5 +168,5 @@
                                             tal:attributes="class python:error and 'field error' or 'field'">
                                             <label for="message" i18n:translate="label_message">
-                                                Description
+                                                Message
                                             </label>
                                             <span class="fieldRequired" title="Required"
