Changeset 1288

Show
Ignore:
Timestamp:
09/22/08 02:57:25
Author:
olha
Message:

Some minor finetuning to Ukrainian translation added.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • qPloneComments/trunk/i18n/plonecomments-plone-uk.po

    r1284 r1288  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2007-06-11 17:50+0000\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:01+0300\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:51+0300\n" 
    1212"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n" 
    1313"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" 
    …… 
    5050#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy 
    5151msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later." 
    52 msgstr "Наразі коментарі очікають на опублікування. Завітайте сюди пізніше." 
     52msgstr "Наразі коментарі очікують на опублікування. Завітайте сюди пізніше." 
    5353 
    5454#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy 
    …… 
    9090#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy 
    9191msgid "Please select items to be processed." 
    92 msgstr "Будь-ласка, відзначте коментарі для подальшої обробки." 
     92msgstr "Будь-ласка, відзначте коментарі для подальшого опрацювання." 
    9393 
    9494#: skins/qplonecomments/validate_setup.vpy 

  • qPloneComments/trunk/i18n/plonecomments-uk.po

    r1284 r1288  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2007-06-12 09:17+0000\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:18+0300\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:55+0300\n" 
    1212"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n" 
    1313"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" 
    …… 
    5151#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt 
    5252msgid "approvemail_subject" 
    53 msgstr "Новий коментар чекає на затвердження" 
     53msgstr "Новий коментар очікує затвердження" 
    5454 
    5555#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt 
    …… 
    237237#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt 
    238238msgid "notifycomment_link" 
    239 msgstr "Ваш коментар до \\\'${url}\\\' опубліковано. Щоб пбачити ваш коментар - зайдіть на ${url}" 
     239msgstr "Ваш коментар до \\\'${url}\\\' опубліковано. Щоб преглянути його - зайдіть на ${url}" 
    240240 
    241241#. Default: "Your comment on \'${title}\' was now approved." 
    …… 
    257257#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt 
    258258msgid "replynotify_link" 
    259 msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар \\\'${url}\\\' до \\\'${here_url}\\\'. об прочитати відповідь - перейдіть на \\\'${url}\\\'." 
    260  
     259msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар \\\'${url}\\\' до \\\'${here_url}\\\'. ля перегляду - перейдіть на \\\'${url}\\\'." 
     260