root/qSEOptimizer/trunk/i18n/qseoptimizer-uk.po

# Ukrainian Langage Pack for qSEOptimizer-0.1.0
# Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>, 204.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qSEOptimizer-0.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-17 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Myroslav Opyr <myroslav@zope.net.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: qseoptimizer\n"

#. <p i18n:translate="description_edit_seo_properties">
#.         This form allows you to edit html header meta tags that ape produced by
#.         Plone CMS to incrase Search Engine visibility. The values generated by
#.         Plone are present as default values in input fields. To override default
#.         value, check corresponding checkbox and input value itself in
#.         corresponding field.
#. </p>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "description_edit_seo_properties"
msgstr "Ця форма дозволяє вам редагувати мета теги HTML заголовоку що генеруються системою управління всімтом Plone для того, щоб покращити видимість в пошукових системах. Значеня згенеровані Plone-ом присутні як значеня по замовчуванню полів редагування. Щоб перекрити значеня по замовчуанню, виберіть відповідне поле \"Перекривати\" та введіть значення у відповідне поле."

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_seo_properties">
#.  Edit SEO Properties
#. </h1>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_seo_properties"
msgstr "Редагування властивостей оптимізації для пошуковиків"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_seo_description">
#.               Description of the document to be displayed right below title
#.               in search engine results. It is indexed and considered to be
#.               more important then the page content by several SE.
#. </div>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "help_seo_description"
msgstr "Description of the document to be displayed right below title in search engine results. It is indexed and considered to be more important then the page content by several SE."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_seo_distribution">
#.               Distribution meta tag to designate time and area disribution
#.               of the document.
#. </div>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "help_seo_distribution"
msgstr "Distribution meta tag to designate time and area disribution of the document."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_seo_keywords">
#.               Keywords of the page to be indexed with.
#.  <strong>
#.   Enter each keyword in separate line, please.
#.  </strong>
#.               Though the relevance of listing meta keywords is of
#.               questionable value now it is useful to document what
#.               meta keywords you are focusing on for this page - for
#.               furture reference.
#. </div>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "help_seo_keywords"
msgstr "Keywords of the page to be indexed with. <strong>Enter each keyword in separate line, please.</strong> Though the relevance of listing meta keywords is of questionable value now it is useful to document what meta keywords you are focusing on for this page - for furture reference."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_seo_robots">
#.               Robots meta tag value. Allows or denies indefing, following
#.               links, etc. for spiders indexing your content.
#. </div>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "help_seo_robots"
msgstr "Robots meta tag value. Allows or denies indefing, following links, etc. for spiders indexing your content."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_seo_title">
#.               Text to be present into &lt;TITLE&gt; tag. It is displayed in
#.               browser title bar. Search engines display it as a title of the
#.               document.
#. </div>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "help_seo_title"
msgstr "Text to be present into &lt;TITLE&gt; tag. It is displayed in browser title bar. Search engines display it as a title of the document."

#. <label for="distribution" i18n:translate="label_distribution_tag">
#.               Distribution Tag
#. </label>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "label_distribution_tag"
msgstr "Тег Distribution"

#. <label for="description" i18n:translate="label_meta_description_tag">
#.               Meta Description Tag
#. </label>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "label_meta_description_tag"
msgstr "Тег опису Meta Description"

#. <label for="keywords" i18n:translate="label_meta_keywords_tag">
#.               Meta Keywords Tag
#. </label>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "label_meta_keywords_tag"
msgstr "Тег кліючових слів Meta Keywords"

#. <label for="title_override" i18n:translate="label_override">
#.               Override
#. </label>
#. <label for="description_override" i18n:translate="label_override">
#.               Override
#. </label>
#. <label for="keywords_override" i18n:translate="label_override">
#.               Override
#. </label>
## 2 more: qseo_properties_edit_form.cpt, qseo_properties_edit_form.cpt
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "label_override"
msgstr "Перекривати"

#. <label for="title" i18n:translate="label_page_title_tag">
#.               Page Title Tag
#. </label>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "label_page_title_tag"
msgstr "Тег заголовку сторінки Title"

#. <label for="robots" i18n:translate="label_robot_tag">
#.               Robot Tag
#. </label>
#: qseo_properties_edit_form.cpt
msgid "label_robot_tag"
msgstr "Тег Robot"