source: products/quintagroup.seoptimizer/trunk/quintagroup/seoptimizer/locales/uk/LC_MESSAGES/quintagroup.seoptimizer.po @ 1706

Last change on this file since 1706 was 1706, checked in by olha, 14 years ago

Ukrainian translation updated.
File size: 17.1 KB
Line 
1# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
2# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
3# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: quintagroup.seoptimizer\n"
7"POT-Creation-Date: 2010-02-10 10:23+0000\n"
8"PO-Revision-Date: 2010-02-11 14:05+0300\n"
9"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
10"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
15"Language-Code: uk\n"
16"Language-Name: Українська\n"
17"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
18"Domain: quintagroup.seoptimizer\n"
19
20#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/keywords.py:32
21msgid "Could not find lynx browser!"
22msgstr ""
23
24#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/keywords.py:23
25msgid "Keywords list is empty!"
26msgstr "Список ключових слів порожній!"
27
28#. Default: "Canonical URL mast be in ${pdomain} domain."
29#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/views.py:383
30msgid "canonical_msg"
31msgstr "Canonical URL повинен знаходитись в домені \"${pdomain}\"."
32
33#. Default: "This form allows you to edit html header meta tags that are produced by Plone CMS to incrase Search Engine visibility. The values generated by Plone are present as default values in input fields. To override default value, check corresponding checkbox and input value itself in the corresponding field."
34#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:35
35msgid "description_edit_seo_properties"
36msgstr "Ця форма дозволяє редагувати мета теґи, які генерує СКВ Plone, з метою збільшення видимості сайту для пошукових систем. Значення, які генерує Plone по замовчуванню, введено у відповідних полях. Щоб перекрити значення за замовчуванням, поставте галочку біля відповідного поля та введіть потрібне значення."
37
38#. Default: "Select content types that will have SEO properties enabled."
39#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:168
40msgid "description_seo_content_types"
41msgstr "Виберіть типи вмісту, для яких буде можливо прописувати SEO властивості."
42
43#. Default: "Controls if <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> metatags are exposed to page header. They include DC.description, DC.type, DC.format, DC.creator and others."
44#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:35
45msgid "description_seo_dc_metatags"
46msgstr "Чи показувати <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> мета теґи в коді сторінки, включаючи такі мета теґи,  як DC.description, DC.type, DC.format, DC.creator тощо."
47
48#. Default: "Edit SEO Properties"
49#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:34
50msgid "heading_edit_seo_properties"
51msgstr "Редагувати властивості SEO"
52
53#. Default: "Use this field when you want that your content types receive additional keywords from the ones you manually specify. Enter one keyword per line."
54#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:74
55msgid "help_additional_keywords"
56msgstr "Використовуйте це поле, якщо Ви хочете, щоб об'єкти на цьому сайті отримали додаткові ключові слова крім тих, які Ви вказали вручну для кожного з них. Введіть по одному слову в кожен рядок."
57
58#. Default: "Fill in custom metatag names (one per line) which will appear on qseo_properties edit tab. Example: \"metaname|metacontent\" or \"metaname\"."
59#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:46
60msgid "help_default_custom_metatags"
61msgstr "Введіть назви додаткових мета теґів (по 1 в кожному рядку), які з'являться при редагуванні  SEO властивостей об'єктів сайту. Наприклад: \ \"metaname | metacontent \" або \ \"metaname \"."
62
63#. Default: "Controls use of meta keywords according to their presence in content."
64#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:93
65msgid "help_filter_keywords_by_content"
66msgstr "Контроль використання ключових слів згідно з їх наявністю в контексті."
67
68#. Default: "Fill in meta tags (one per line) in the order in which they will appear on site source pages. Example: \"metaname accessor\"."
69#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:60
70msgid "help_metatags_order"
71msgstr "Ввведіть по 1 мета теґу в рядок у тому порядку, в якому вони будуть з'являтися при перегляді коду сторінки. Наприклад: \ \"metaname accessor\"."
72
73#. Default: "Specify your canonical URL. If your site has identical or vastly similar content that's accessible through multiple URLs, this format provides you with more control over the URL returned in search results."
74#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:237
75msgid "help_seo_canonical"
76msgstr "Вкажіть canonical URL. Якщо на Вашому сайті є ідентичні або дуже схожі за вмістом сторінки, доступні за кількома URL-адресами, це поле забезпечить Вам більший контроль над тією URL-адресою, яка відображатиметься  в результатах пошуку."
77
78#. Default: "Here you can manage your custom meta tags. Specify local Meta Tags parameters to be added to the global Meta Tags. If metacontent field is empty, then a meta tag will not be present on this page."
79#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:270
80msgid "help_seo_custommetatags"
81msgstr "Тут ви можете управляти додатковими мета теґами. Вкажіть параметри локальних мета теґів, які буде додано до глобальних мета-теґів. Якщо поле metacontent - пусте, то такий мета теґ не буде показано на цій сторінці."
82
83#. Default: "Description of the document to be indexed by Search Engines. This text will be present in meta description tag in page HTML source."
84#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:87
85msgid "help_seo_description"
86msgstr "Опис документа, який будуть використовувати пошукові системи. Цей текст буде присутній в мета тезі description в коді сторінки."
87
88#. Default: "Distribution meta tag to designate time and area distribution of the document."
89#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:206
90msgid "help_seo_distribution"
91msgstr "Мета теґ Distribution використовується для позначення часу та місця розповсюдження документа."
92
93#. Default: "Comments embedded into HTML header."
94#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:150
95msgid "help_seo_html_comment"
96msgstr "Коментарі, додані в HTML заголовок."
97
98#. Default: "Keywords, the page will be indexed with. <strong>Enter each keyword in separate line, please.</strong> Though the relevance of listing meta keywords is of questionable value now, it is useful to set meta keywords for pages - for future reference.<br />Use 'Check Keywords' button to check whether words you entered in this block as SEO keywords are present in content."
99#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:115
100msgid "help_seo_keywords"
101msgstr "Ключові слова, по яких сторінку буде проіндексовано. <strong>Буль-ласка, введіть кожне ключове слово в окремому рядку.</strong> <br /> Використовуйте кнопку 'Check Keywords', щоб перевірити чи слова, які ви вказали в цьому блоці, є наявні на сторінці."
102
103#. Default: "Robots meta tag value. Allows or denies indexing, following links, etc. for spiders indexing your content."
104#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:177
105msgid "help_seo_robots"
106msgstr "Значення мета теґу Robots. Дозволяє або забороняє індексування, перехід за посиланнями тощо."
107
108#. Default: "Text to be present in &lt;TITLE&gt; tag. It is displayed in browser title bar. Search engines display it as a title of the document."
109#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:57
110msgid "help_seo_title"
111msgstr "Текст, який буде показано в тезі  &lt;TITLE&gt;. Його буде видно у заголовку переглядача. Пошукові системи відображатимуть цей текст як назву документа."
112
113#. Default: "Controls global and local SEO keywords behaviour."
114#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:140
115msgid "help_settings_use_keywords_lg"
116msgstr "Контроль поведінки глобальних та локальних SEO ключових слів."
117
118#. Default: "Controls Plone categories (also known as keywords or tags) and global SEO keywords behaviour."
119#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:102
120msgid "help_settings_use_keywords_sg"
121msgstr "Контроль поведінки Plone категорій (відомих також як ключові слова чи теґи) та глобальних SEO ключових слів."
122
123#. Default: "Additional keywords that should be added to the content types."
124#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:71
125msgid "label_additional_keywords"
126msgstr "Додаткові ключові слова, які потрібно додати до типів вмісту."
127
128#. Default: "Canonical URL"
129#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:234
130msgid "label_canonical_tag"
131msgstr ""
132
133#. Default: "Content Types"
134#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:166
135msgid "label_content_type_title"
136msgstr "Типи вмісту"
137
138#. Default: "Custom Meta Tags"
139#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:267
140msgid "label_custom_metatags"
141msgstr "Додаткові мета теґи"
142
143#. Default: "Default custom metatags."
144#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:43
145msgid "label_default_custom_metatags"
146msgstr "Додаткові мета теґи"
147
148#. Default: "Distribution Tag"
149#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:203
150msgid "label_distribution_tag"
151msgstr "Мета теґ Distribution"
152
153#. Default: "Expose <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> meta tags"
154#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:32
155msgid "label_exposeDCMetaTags"
156msgstr "Показувати мета теґи <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr>"
157
158#. Default: "Filter keywords by their availability in content."
159#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:90
160msgid "label_filter_keywords_by_content"
161msgstr "Фільтрувати ключові слова по їх наявності в контексті."
162
163#. Default: "HTML Comment"
164#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:147
165msgid "label_html_comment"
166msgstr "Коментар HTML"
167
168#. Default: "Merge global and local SEO keywords"
169#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:158
170msgid "label_merge_seoglobal_and_seolocal"
171msgstr "Злиття глобальних і локальних SEO ключових слів"
172
173#. Default: "Merge Plone categories and global SEO keywords"
174#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:130
175msgid "label_merge_subject_and_seoglobal"
176msgstr "Злиття Plone категорій та глобальних SEO ключових слів"
177
178#. Default: "Meta Description Tag"
179#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:84
180msgid "label_meta_description_tag"
181msgstr "Мета теґ Description"
182
183#. Default: "Meta Keywords Tag"
184#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:112
185msgid "label_meta_keywords_tag"
186msgstr "Мета теґ Keywords"
187
188#. Default: "Meta tags order in the page."
189#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:57
190msgid "label_metatags_order"
191msgstr "Порядок мета теґів на сторінці."
192
193#. Default: "Override"
194#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:69
195msgid "label_override"
196msgstr "Перекрити"
197
198#. Default: "Page Title Tag"
199#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:54
200msgid "label_page_title_tag"
201msgstr "Мета теґ Title"
202
203#. Default: "Robot Tag"
204#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_context_properties.pt:174
205msgid "label_robot_tag"
206msgstr "Мета теґ Robot"
207
208#. Default: "Global SEO keywords override local SEO keywords"
209#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:148
210msgid "label_seoglobal_override_seolocal"
211msgstr "Глобальні SEO ключові слова перекривають локальні"
212
213#. Default: "Global SEO keywords override Plone categories"
214#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:120
215msgid "label_seoglobal_override_subject"
216msgstr "Глобальні SEO ключові слова перекривають Plone категорії"
217
218#. Default: "Settings to control global SEO keywords vs local SEO keywords behaviour."
219#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:137
220msgid "label_settings_use_keywords_lg"
221msgstr "Налаштування поведінки глобальних та локальних SEO ключових слів."
222
223#. Default: "Settings to control Plone categories and global SEO keywords behaviour."
224#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:99
225msgid "label_settings_use_keywords_sg"
226msgstr "Налаштування поведінки Plone ключових слів та глобальних SEO ключових слів."
227
228#. Default: "Plone categories override global SEO keywords"
229#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:110
230msgid "label_subject_override_seoglobal"
231msgstr "Plone категорії перекривають глобальні SEO ключові слова"
232
233#. Default: "Up to Plone Setup"
234#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:15
235msgid "label_up_to_plone_setup"
236msgstr "Вгору до Налаштувань Plone"
237
238#. Default: "Number of keywords at page:\n${found}\n${missing}"
239#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/keywords.py:51
240msgid "number_keywords"
241msgstr ""
242"Кількість знайдених ключових слів на сторінці:\n"
243"${found}\n"
244"${missing}"
245
246#. Default: "You can select what content types are qSEOptimizer-enabled, and control if Dublin Core metatags are exposed in the header of content pages."
247#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/templates/seo_controlpanel.pt:20
248msgid "seo_configlet_description"
249msgstr "Тут Ви можете вибрати, які типи вмісту матимуть можливіть налаштування SEO властивостей, а також налаштувати інші SEO параметри на Вашому сайті."
250
251#. Default: "Content SEO properties have been saved."
252#: ./quintagroup.seoptimizer/quintagroup/seoptimizer/browser/views.py:488
253msgid "seoproperties_saved"
254msgstr "SEO властивості збереженно."
255
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.