source: products/quintagroup.seoptimizer/trunk/quintagroup/seoptimizer/locales/es/LC_MESSAGES/quintagroup.seoptimizer.po @ 3223

# Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quintagroup.seoptimizer\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 11:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 11:09+0300\n"
"Last-Translator: Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: quintagroup.seoptimizer\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: ./browser/keywords.py:37
msgid "Keywords list is empty!"
msgstr "¡La lista de palabras clave está vacía!"

#. Default: "SEO Properties"
#: ./profiles/default/actions.xml
#: ./profiles/upgrade_2_to_3/actions.xml
msgid "SEO Properties"
msgstr "Propiedades de SEO"

#. Default: "Search Engine Optimizer"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/upgrade_2_to_3/controlpanel.xml
msgid "Search Engine Optimizer"
msgstr "Optimizador de motores de búsqueda (SEO)"

#: ./browser/seo_configlet.py:194
msgid "Search Engine Optimizer configuration"
msgstr "Configuración del optimizador de motores de búsqueda (SEO)"

#. Default: "This form allows you to edit html header meta tags that are produced by Plone CMS to incrase Search Engine visibility. The values generated by Plone are present as default values in input fields. To override default value, check corresponding checkbox and input value itself in the corresponding field."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:32
msgid "description_edit_seo_properties"
msgstr "Este formulario permite editar las metaetiquetas del encabezado HTML que genera el gestor de contenidos para incrementar la visibilidad de la página en los motores de búsqueda. Los valores generados están presentes como valores por defecto en los campos de entrada. Para sobrescribir el valor por defecto, marque la casilla correspondiente y asigne el valor en el campo."

#. Default: "Make keywords test by opening context url as external resource with urllib2.openurl(). This is useful when xdv/Deliverance transformation is used on the site."
#: ./browser/seo_configlet.py:93
msgid "description_external_keywords_test"
msgstr "Haga pruebas de palabras clave abriendo el URL contextual como un recurso externo con urllib2.openurl(). Esto es util cuando se emplean transformaciones xdv/Deliverance en el sitio."

#. Default: "Select content types that will have SEO properties enabled."
#: ./browser/seo_configlet.py:49
msgid "description_seo_content_types"
msgstr "Seleccione los tipos de contenido que tendrán habilitadas las propiedades SEO."

#. Default: "Controls if <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> metatags are exposed to page header. They include DC.description, DC.type, DC.format, DC.creator and others."
#: ./browser/seo_configlet.py:30
msgid "description_seo_dc_metatags"
msgstr "Controla si las metaetiquetas <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> son expuestas en el encabezado de la página. Se incluyen DC.description, DC.type, DC.format, DC.creator entre otras."

#. Default: "Edit SEO Properties"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:31
msgid "heading_edit_seo_properties"
msgstr "Editar las propiedades SEO"

#. Default: "This JavaScript code will be included in the rendered HTML as entered in the page header."
#: ./browser/seo_configlet.py:70
msgid "help_custom_script"
msgstr "Este código JavaScript será incluido en el HTML."

#. Default: "Fill in custom metatag names (one per line) which will appear on qseo_properties edit tab. Example: \"metaname|metacontent\" or \"metaname\"."
#: ./browser/seo_configlet.py:59
msgid "help_default_custom_metatags"
msgstr "Coloque nombres de metaetiquetas personalizadas (uno por línea) que aparecerán en la pestaña Propiedades de SEO'. Ejemplo: \"metaname|metacontent\" o \"metaname\"."

#. Default: "Fill in filds (one per line) which statistics of keywords usage should be calculated for."
#: ./browser/seo_configlet.py:78
msgid "help_fields"
msgstr "Coloque los campos (uno por línea) para los cuales se deben calcular estadísticas de uso de palabras clave."

#. Default: "Fill in meta tags (one per line) in the order in which they will appear on site source pages. Example: \"metaname accessor\"."
#: ./browser/seo_configlet.py:41
msgid "help_metatags_order"
msgstr "Coloque metaetiquetas (una por línea) en el orden en el que aparecerán en el código HTML de las páginas del sitio. Ejemplo: \"metaname accessor\"."

#. Default: "Specify your canonical URL. If your site has identical or vastly similar content that's accessible through multiple URLs, this format provides you with more control over the URL returned in search results."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:207
msgid "help_seo_canonical"
msgstr "Especifique el URL canónico. Si su sitio tiene contenido idéntico o muy similar que es accesible a través de varios URL, esto proporciona más control sobre el URL que se retorna como resultado de las búsquedas."

#. Default: "Here you can manage your custom meta tags. Specify local Meta Tags parameters to be added to the global Meta Tags. If metacontent field is empty, then a meta tag will not be present on this page."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:235
msgid "help_seo_custommetatags"
msgstr "Aquí puede administrar su metaetiquetas personalizadas. Especifique los parámetros de las metaetiquetas locales que serán agregadas a las metaetiquetas globales. Si el campo de metacontenido está vacío, entonces la metaetiqueta nos se mostrará en esta página."

#. Default: "Description of the document to be indexed by Search Engines. This text will be present in meta description tag in page HTML source."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:77
msgid "help_seo_description"
msgstr "Descripción del documento que será indexado por los motores de búsqueda. Este texto estará presente en la metaetiqueta de descripción en el código HTML de la página."

#. Default: "Distribution meta tag to designate time and area distribution of the document."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:180
msgid "help_seo_distribution"
msgstr "Metaetiqueta de distribución para designar la hora y área de distribución del documento."

#. Default: "Comments embedded into HTML header."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:132
msgid "help_seo_html_comment"
msgstr "Comentarios incrustados en el encabezado HTML."

#. Default: "Keywords, the page will be indexed with. <strong>Enter each keyword in separate line, please.</strong> Though the relevance of listing meta keywords is of questionable value now, it is useful to set meta keywords for pages - for future reference.<br />Use 'Check Keywords' button to check whether words you entered in this block as SEO keywords are present in content."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:101
msgid "help_seo_keywords"
msgstr "Palabras clave con las que se indexará la página. <strong>Por favor introduzca cada palabra clave en una línea separada.</strong> Aunque la relevancia de listar las palabras clave es de valor cuestionable por ahora, es útil establecer palabras clave para las páginas para referencia futura.<br />Utilice el botón 'Revisar palabras clave' para confirmar que las palabras utilizadas en este bloque como palabras SEO están presentes en el contenido."

#. Default: "Robots meta tag value. Allows or denies indexing, following links, etc. for spiders indexing your content."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:155
msgid "help_seo_robots"
msgstr "Valor de la metaetiqueta robots. Sirve para controlar lo que las arañas de los motores de búsqueda pueden hacer: indexar contenido, seguir vínculos, etc."

#. Default: "Text to be present in &lt;TITLE&gt; tag. It is displayed in browser title bar. Search engines display it as a title of the document."
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:51
msgid "help_seo_title"
msgstr "Texto que se mostratá en la etiqueta &lt;title&gt;. Se muestra en la barra de título de su navegador. Los motores de búsqueda lo muestran como el título del documento."

#. Default: "Fill in stop words (one per line) which will be excluded from kewords statistics calculation."
#: ./browser/seo_configlet.py:85
msgid "help_stop_words"
msgstr "Coloque las palabras vacías (una por línea) que serán excluidas del cálculo de estadísticas de las palabras clave."

#. Default: "Canonical URL"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:204
msgid "label_canonical_tag"
msgstr "URL canónico"

#. Default: "Content Types"
#: ./browser/seo_configlet.py:48
msgid "label_content_type_title"
msgstr "Tipos de contenido"

#. Default: "Custom Meta Tags"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:232
msgid "label_custom_metatags"
msgstr "Metaetiquetas personalizadas"

#. Default: "Header JavaScript"
#: ./browser/seo_configlet.py:69
msgid "label_custom_script"
msgstr "Encabezado JavaScript"

#. Default: "Default custom metatags."
#: ./browser/seo_configlet.py:58
msgid "label_default_custom_metatags"
msgstr "Metaetiquetas personalizadas por defecto."

#. Default: "Distribution Tag"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:177
msgid "label_distribution_tag"
msgstr "Etiqueta de distribución"

#. Default: "Expose <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> meta tags"
#: ./browser/seo_configlet.py:28
msgid "label_exposeDCMetaTags"
msgstr "Exponer las metaetiquetas <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr>"

#. Default: "External keywords check"
#: ./browser/seo_configlet.py:91
msgid "label_external_keywords_test"
msgstr "Revisar las palabras clave externas"

#. Default: "Fields for keywords statistic calculation."
#: ./browser/seo_configlet.py:77
msgid "label_fields"
msgstr "Campos para el cálculo estadístico de las palabras clave."

#. Default: "HTML Comment"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:129
msgid "label_html_comment"
msgstr "Comentario HTML"

#. Default: "Meta Description Tag"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:74
msgid "label_meta_description_tag"
msgstr "Metaetiqueta de descripción"

#. Default: "Meta Keywords Tag"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:98
msgid "label_meta_keywords_tag"
msgstr "Metaetiqueta de palabras clave"

#. Default: "Meta tags order in the page."
#: ./browser/seo_configlet.py:39
msgid "label_metatags_order"
msgstr "Orden de las metaetiquetas en la página."

#. Default: "Override"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:61
msgid "label_override"
msgstr "Sobrescribir"

#. Default: "Page Title Tag"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:48
msgid "label_page_title_tag"
msgstr "Etiqueta de título de la página"

#. Default: "Robot Tag"
#: ./browser/templates/seo_context_properties.pt:152
msgid "label_robot_tag"
msgstr "Etiqueta de robots"

#. Default: "Advanced"
#: ./browser/seo_configlet.py:181
msgid "label_seoadvanced"
msgstr "Avanzado"

#. Default: "Base"
#: ./browser/seo_configlet.py:177
msgid "label_seobase"
msgstr "Básico"

#. Default: "Stop words."
#: ./browser/seo_configlet.py:84
msgid "label_stop_words"
msgstr "Palabras vacías"

#. Default: "Number of keywords at page:\n${result}"
#: ./browser/keywords.py:75
msgid "number_keywords"
msgstr "Número de palabras clave en la página:\n${result}"

#. Default: "You can select what content types are qSEOptimizer-enabled, and control if Dublin Core metatags are exposed in the header of content pages."
#: ./browser/seo_configlet.py:195
msgid "seo_configlet_description"
msgstr "Puede seleccionar qué tipos de contenido están habilitados para SEO, y controlar qué etiquetas <abbr title=\"Dublin Core\">DC</abbr> se muestran en el encabezado de las páginas de contenido."

#. Default: "No content SEO properties have been changed."
#: ./browser/views.py:307
msgid "seoproperties_canceled"
msgstr "No se han cambiado las propiedades SEO del contenido."

#. Default: "Content SEO properties have been saved."
#: ./browser/views.py:299
msgid "seoproperties_saved"
msgstr "Las propiedades SEO del contenido han sido guardadas."