source: products/quintagroup.plonetabs/trunk/quintagroup/plonetabs/locales/uk/LC_MESSAGES/quintagroup.plonetabs.po @ 3684

# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quintagroup\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-28 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Roman Kozlovskiy <krzroman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/quintagroup/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Domain: quintagroup.plonetabs\n"
"Language: uk\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: ./browser/plonetabs.py:196
msgid "'${id}' action deleted."
msgstr "'${id}' елемент видалений."

#: ./browser/plonetabs.py:557
msgid "'${id}' action is now invisible."
msgstr "'${id}' елемент тепер невидимий."

#: ./browser/plonetabs.py:553
msgid "'${id}' action is now visible."
msgstr "'${id}' елемент тепер видимий."

#: ./browser/plonetabs.py:235
msgid "'${id}' action moved down."
msgstr "'${id}' елемент переміщений до низу."

#: ./browser/plonetabs.py:216
msgid "'${id}' action moved up."
msgstr "'${id}' елемент переміщений до верху."

#: ./browser/plonetabs.py:175
msgid "'${id}' action saved."
msgstr "'${id}' елемент збережений."

#: ./browser/plonetabs.py:149
msgid "'${id}' action successfully added."
msgstr "'${id}' елемент успішно доданий."

#: ./browser/plonetabs.py:581
msgid "'${id}' action successfully removed."
msgstr "'${id}' елемент успішно видалений."

#: ./browser/plonetabs.py:732
msgid "'${id}' action successfully updated."
msgstr "'${id}' елемент успішно оновлений."

#: ./browser/plonetabs.py:531
msgid "'${id}' object was excluded from navigation."
msgstr "'${id}' об'єкт вилучений з навігації."

#: ./browser/plonetabs.py:527
msgid "'${id}' object was included into navigation."
msgstr "'${id}' об'єкт тепер видимий для навігації."

#: ./browser/plonetabs.py:778
msgid "Actions successfully sorted."
msgstr "Елементи успішно посортовані."

#. Default: "Add"
#: ./browser/templates/plonetabs.pt:141
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ./browser/plonetabs.py:672
msgid "Adding canceled."
msgstr "Додавання відмінено."

#. Default: "Cancel"
#: ./browser/templates/plonetabs.pt:142
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: ./browser/plonetabs.py:473
msgid "Category changed successfully."
msgstr "Категорія успішно змінена."

#: ./browser/plonetabs.py:706
msgid "Changes discarded."
msgstr "Зміни скасовані."

#: ./browser/plonetabs.py:130
msgid "Changes saved!"
msgstr "Зміни збережені!"

#: ./browser/plonetabs.py:693
msgid "Fill in required fields and click on Add."
msgstr "Заповніть обов'язкові поля і натисніть на кнопку Додати."

#: ./browser/plonetabs.py:487
msgid "Generated not folderish tabs switched off."
msgstr "Генеровані не папкоподібні таби вимкнені."

#: ./browser/plonetabs.py:481
msgid "Generated not folderish tabs switched on."
msgstr "Генеровані не папкоподібні таби увімкнені."

#: ./browser/plonetabs.py:489
msgid "Generated tabs switched off."
msgstr "Генеровані таби вимкнені."

#: ./browser/plonetabs.py:483
msgid "Generated tabs switched on."
msgstr "Генеровані таби увімкнені."

#: ./browser/plonetabs.py:201
msgid "No '${id}' action in '${cat_name}' category."
msgstr "Не знайдено '${id}' елемента у '${cat_name}' категорії."

#: ./browser/plonetabs.py:966
msgid "'${cat_name}' action category does not exist."
msgstr "'${cat_name}' категорія не існує."

#: ./browser/plonetabs.py:530
msgid "Object with '${id}' id doesn't exist in portal root."
msgstr "Об'єкта з '${id}' id немає в корені сайту."

#: ./browser/plonetabs.py:156
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Будь-ласка, виправте знайдені помилки."

#. Default: "Reset"
#: ./browser/templates/plonetabs.pt:143
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#. Default: "Select category to manage"
#: ./browser/templates/plonetabs.pt:48
msgid "label_select_category"
msgstr "Оберіть категорію для редагування"

#: ./browser/templates/changemodelink.pt:8
msgid "Rich Mode"
msgstr "Стандартний режим"

#: ./browser/templates/changemodelink.pt:8
msgid "Plain Mode"
msgstr "Базовий HTML"

#: ./browser/plonetabs.py:275
msgid "Plone '${cat_name}' Configuration"
msgstr "Конфігурація категорії: '${cat_name}'"

#: ./profiles/default/propertiestool.xml:5
msgid "Portal Tabs Configuration"
msgstr "Конфігурація Табів"

#: ./profiles/default/propertiestool.xml:6
msgid "Portal Footer Configuration"
msgstr "Конфігурація Колонтитула"

#: ./browser/templates/plonetabs.pt:61
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:15
msgid "Delete"
msgstr "Знищити"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:48
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:67
msgid "URL (Expression)"
msgstr "URL (TAL вираз)"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:82
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:97
msgid "Condition (Expression)"
msgstr "Умова (TAL вираз)"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:111
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:115
msgid "Move Up"
msgstr "Вгору"

#: ./browser/templates/actionslist.pt:117
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders"
#: ./browser/templates/autogenerated.pt:46
msgid "label_nonfolderish_tabs_enable"
msgstr "Також автоматично створювати закладки для елементів що не є папками"

#: ./browser/plonetabs.py:843
msgid "Empty or invalid title specified"
msgstr "Вказано порожнє або не дійсне ім'я"

#: ./browser/plonetabs.py
msgid "Empty or invalid id specified"
msgstr "Вказано порожнє або не дійсне id"

#: ./browser/plonetabs.py
msgid "The id '${id}' is invalid - it is already in use."
msgstr "Id '${id}' не є дійсним - воно уже використовується."

#: ./browser/plonetabs.py
msgid "Id must contain only ASCII characters."
msgstr "Id повинно містити лише ASCII символи."

#: ./browser/plonetabs.py
msgid "Unrecognized expression type '${expr_type}'."
msgstr "Недійсний тип виразу '${expr_type}'."

#: ./browser/plonetabs.py
msgid "Invalid variable name '${expr}'"
msgstr "Недійсна назва змінної '${expr}'"

#: ./browser/templates/plonetabs.pt:81
msgid "Visible"
msgstr "Видимість"

#: ./browser/templates/plonetabs.pt:115
msgid "Advanced"
msgstr "Більше"