source: products/quintagroup.plonecomments/trunk/quintagroup/plonecomments/locales/uk/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po @ 1641

Last change on this file since 1641 was 1641, checked in by kroman0, 14 years ago

Update locales of recent changes
File size: 19.7 KB
Line 
1# Ukrainian translation for qPloneComments
2# Copyright (c) 2006 Quintagroup
3# This file is distributed under the same license as the qPloneComments product.
4# Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>, 2006.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
9"POT-Creation-Date: 2010-02-04 13:51+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:55+0300\n"
11"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
12"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
17"Language-Code: uk\n"
18"Language-Name: Українська\n"
19"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
20"Domain: plonecomments\n"
21"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n"
22"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-12 09:19+0000\n"
23
24#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_publish_comment.py:48
25#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:94
26msgid "Comment published."
27msgstr "Коментар опубліковано."
28
29#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
30msgid "Comment updated."
31msgstr "Коментар оновлено."
32
33#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
34msgid "Comment(s) deleted."
35msgstr "Коментар(і) знищено."
36
37#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
38msgid "Comment(s) published."
39msgstr "Коментар(і) опубліковано."
40
41#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:96
42msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
43msgstr "Наразі коментарі очікують на опублікування. Завітайте сюди пізніше."
44
45#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:59
46#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
47msgid "Please correct the indicated errors."
48msgstr "Будь-ласка, виправте вказані помилки."
49
50#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:48
51#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:47
52msgid "Please enter your name."
53msgstr "Введіть своє ім'я, будь-ласка."
54
55#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
56#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
57msgid "Please select items to be processed."
58msgstr "Будь-ласка, відзначте коментарі для подальшого опрацювання."
59
60#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
61#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_setup.vpy:23
62#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
63msgid "Please submit a valid e-mail address."
64msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну електронну адресу."
65
66#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:34
67#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:32
68msgid "Please submit an email address."
69msgstr "Будь-ласка, введіть електронну адресу."
70
71#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_reply.vpy:14
72msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
73msgstr "Відповіати на неопубліковані коментарі заборонено. Зачекайте на затвердження коментаря перед тим, як відповідати."
74
75#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:213
76msgid "SMTPRecipientsRefused: Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
77msgstr "SMTPRecipientsRefused: Не вдалося відправити повідомлення по електронній пошті. Ви налаштували сервер електронної пошти для Plone?"
78
79#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:53
80#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:52
81msgid "You must correctly enter the word."
82msgstr "Ви повинні правильно ввести слово."
83
84#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:72
85msgid "Your abuse report has been sent."
86msgstr "Ваша скарга була надіслана."
87
88#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
89#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10
90msgid "approvemail_new_comment_link"
91msgstr "Будь-ласка, перегляньте новий коментар, доданий до сторінки ' ${title} ': ${here_url}"
92
93#. Default: "Enable Manager moderation"
94#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:199
95msgid "enable_manager_moderation"
96msgstr "Дозволити модерування управляючому."
97
98#. Default: "Recent comments"
99#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:43
100msgid "heading_comments"
101msgstr "Останні коментарі"
102
103#. Default: "Plone Comments Setup"
104#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40
105msgid "heading_comments_setup"
106msgstr "Налаштування qPloneComments"
107
108#. Default: "Report Abuse"
109#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:111
110msgid "heading_report_abuse_form"
111msgstr "Надіслати скаргу щодо коментаря"
112
113#. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
114#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:212
115msgid "help_discussion-manager_email"
116msgstr "Електронна адреса, на яку буде надіслано повідомлення про нові коментарі."
117
118#. Default: "Please enter your e-mail address."
119#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:143
120#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
121msgid "help_email"
122msgstr "Будь-ласка, введіть електронну адресу."
123
124#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
125#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
126msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
127msgstr "Цей параметр вступить в силу, коли увімкненна можливість надсилання скарг щодо коментарів."
128
129#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
130#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:157
131msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
132msgstr "Цей параметр дозволить усім користувачам, у тому числі анонімам, надсилати скаргу щодо коментар."
133
134#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
135#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
136msgid "help_message"
137msgstr "Будь ласка, вкажіть причини, з яких ви хотіли б повідомити про цей коментар як образливий. Наш адміністратор одержить повідомлення з вашого листа."
138
139#. Default: "Please enter your name."
140#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:113
141#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:125
142msgid "help_name"
143msgstr "Буль-ласка, вкажіть своє ім'я."
144
145#. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
146#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:235
147msgid "help_organization_name"
148msgstr "Ви можете поміняти шаблон повідомлення змінюючи 'approve_comment_template' та 'published_comment_template' з шару qplonecomments в шкірах."
149
150#. Default: "Allow comments from Anonymous users"
151#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:116
152msgid "label_anonymous_commenting"
153msgstr "Дозволити анонімне коментування."
154
155#. Default: "Recent comments moderation"
156#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:29
157#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:28
158msgid "label_comments"
159msgstr "Останні коментарі"
160
161#. Default: "Configure qPloneComments"
162#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:22
163#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:21
164msgid "label_configure"
165msgstr "Налаштування qPloneComments"
166
167#. Default: "Send comments notification emails to:"
168#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:210
169msgid "label_discussion-manager_email"
170msgstr "Надсилати повідомлення по коментарях на електронну адресу:"
171
172#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
173#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
174msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
175msgstr "Включити AJAX Powered."
176
177#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
178#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:154
179msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
180msgstr "Дозволити анонімним користувачам надсилати скарги щодо коментарів"
181
182#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
183#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:291
184msgid "label_enable_approve_notification"
185msgstr "Повідомляти управляючого дискусіями (Discussion Manager) про нові коментарі."
186
187#. Default: "Notify Commenter when comment is published."
188#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:310
189msgid "label_enable_approve_user_notification"
190msgstr "Повідомляти автора про опублікування його коментаря."
191
192#. Default: "Enable comment moderation"
193#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:76
194msgid "label_enable_moderation"
195msgstr "Увімкнути модерування."
196
197#. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
198#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:272
199msgid "label_enable_published_notification"
200msgstr "Повідомляти автора документа про нові коментарі."
201
202#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
203#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:329
204msgid "label_enable_reject_notification"
205msgstr "Повідомляти автора про відхилення його коментаря."
206
207#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
208#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:349
209msgid "label_enable_reply_notification"
210msgstr "Повідомляти автора про відповідь на його коментар."
211
212#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
213#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:135
214msgid "label_enable_report_abuse"
215msgstr "Включити перевірку автентифікації користувачів для надсилання скарг щодо коментарів."
216
217#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
218#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:233
219msgid "label_organization_name"
220msgstr "Префікс заголовка електронних листів (назва організації)"
221
222#. Default: "Report Abuse"
223#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:100
224msgid "label_report_abuse"
225msgstr "Надіслати скаргу"
226
227#. Default: "Require email from Anonymous commenters"
228#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:96
229msgid "label_require_anonym_email"
230msgstr "Вимагати електронну адресу від Анонімного користувача."
231
232#. Default: "Email Notification Options"
233#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:255
234msgid "legend_qpc_notification_legend"
235msgstr "Налаштування інформування"
236
237#. Default: "List of recent comments"
238#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:66
239msgid "legend_recent_comments"
240msgstr "Перелік останніх коментарів"
241
242#. Default: "qPloneComments setup options"
243#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:59
244msgid "legend_setup_options"
245msgstr "Опції налаштувань qPloneComments"
246
247#. Default: "Comment"
248#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:84
249msgid "listingheader_comment"
250msgstr "Коментар"
251
252#. Default: "A comment '${url}' has been reported as abusive. The comment: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} The abuse report: ----------------- ${report}"
253#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
254msgid "notifyabuse_link"
255msgstr ""
256"Коментар '${url}' повідомлений як образливий.\n"
257"\n"
258"Коментар:\n"
259"---------\n"
260"${comment_desc}\n"
261"\n"
262"${comment_text}\n"
263"\n"
264"\n"
265"Причина скарги:\n"
266"---------------\n"
267"${report}\n"
268"\n"
269"\n"
270
271#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
272#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
273msgid "notifycomment_link"
274msgstr "Ваш коментар до ${url} опубліковано. Щоб переглянути його - зайдіть на ${here_url}"
275
276#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
277#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
278msgid "notifyreject_link"
279msgstr "Ваш коментар до ${url} відхилено. Усі питання стосовно цього надсилайте на ${mfrom}."
280
281#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
282#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8
283msgid "publishedmail_new_comment_link"
284msgstr "Перегляньте коментар доданий до сторінки ' ${title} ': ${here_url}"
285
286#. Default: "qPloneComments"
287#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/actionicons.xml
288#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
289msgid "qPloneComments"
290msgstr ""
291
292#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:53
293msgid "qPloneComments configuration changes saved."
294msgstr "Записано зміни конфігурації qPloneComments."
295
296#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
297#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
298msgid "replynotify_link"
299msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар до ${url}. Для перегляду - перейдіть на ${here_url}."
300
301#. Default: "${organization_name} Support Team"
302#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:15
303#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17
304#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13
305msgid "signature"
306msgstr "Команда підтримки ${organization_name}."
307
308#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
309#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:129
310#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
311msgid "text_no_add_reply"
312msgstr "Незатверджений коментар коментувати не можна."
313
314#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
315#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:94
316msgid "text_no_email_setup"
317msgstr "Не налаштовані параметри електронної пошти сайту, тому ви не можете надсилати повідомлення."
318
319#. Default: "No new comments."
320#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:53
321msgid "text_no_new_comments"
322msgstr "Жодних нових коментарів."
323
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.