source: products/quintagroup.plonecomments/trunk/quintagroup/plonecomments/locales/uk/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po @ 1204

Last change on this file since 1204 was 1204, checked in by liebster, 15 years ago

Updated translations template and Ukrainian translation
File size: 17.3 KB
RevLine 
[822]1# Ukrainian translation for qPloneComments
2# Copyright (c) 2006 Quintagroup
3# This file is distributed under the same license as the qPloneComments product.
4# Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>, 2006.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
[1204]9"POT-Creation-Date: 2009-07-31 17:42+0000\n"
[822]10"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:55+0300\n"
11"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
12"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
17"Language-Code: uk\n"
18"Language-Name: Українська\n"
19"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
20"Domain: plonecomments\n"
21"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n"
22"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-12 09:19+0000\n"
23
[1059]24#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_publish_comment.py:48
[822]25msgid "Comment published."
26msgstr "Коментар опубліковано."
27
28#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
29msgid "Comment(s) deleted."
30msgstr "Коментар(і) знищено."
31
32#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
33msgid "Comment(s) published."
34msgstr "Коментар(і) опубліковано."
35
36#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:96
37msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
38msgstr "Наразі коментарі очікують на опублікування. Завітайте сюди пізніше."
39
[1203]40#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:57
[822]41msgid "Please correct the indicated errors."
42msgstr ""
43
[1203]44#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:46
[822]45msgid "Please enter your name."
46msgstr "Введіть своє ім'я, будь-ласка."
47
48#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
49msgid "Please select items to be processed."
50msgstr "Будь-ласка, відзначте коментарі для подальшого опрацювання."
51
52#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_setup.vpy:23
53msgid "Please submit a valid e-mail address."
54msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну електронну адресу."
55
[1203]56#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:34
57msgid "Please submit an email address."
58msgstr ""
59
[822]60#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:32
61msgid "Please submit email."
62msgstr "Будь-ласка, введіть електронну адресу."
63
64#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_reply.vpy:14
65msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
66msgstr "Відповіати на неопубліковані коментарі заборонено. Зачекайте на затвердження коментаря перед тим, як відповідати."
67
[1203]68#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:214
69msgid "SMTPRecipientsRefused: Could not send the emailnotification. Have you configured an email server for Plone?"
[1204]70msgstr "SMTPRecipientsRefused: Не вдалося відправити повідомлення по електронній пошті. Ви налаштували сервер електронної пошти для Plone?"
[1203]71
72#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:51
[822]73msgid "You must correctly enter the word."
[1204]74msgstr "Ви повинні правильно ввести слово."
[822]75
[1203]76#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:72
77msgid "Your abuse report has been sent."
[1204]78msgstr "Ваша скарга була надіслана."
[1203]79
[1059]80#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
[822]81#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10
82msgid "approvemail_new_comment_link"
[1059]83msgstr "Будь-ласка, перегляньте новий коментар, доданий до сторінки ' ${title} ': ${here_url}"
[822]84
85#. Default: "Enable Manager moderation"
[1203]86#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:196
[822]87msgid "enable_manager_moderation"
88msgstr "Дозволити модерування уравляючому."
89
90#. Default: "Recent comments"
91#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:39
92msgid "heading_comments"
93msgstr "Останні коментарі"
94
95#. Default: "Plone Comments Setup"
96#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:37
97msgid "heading_comments_setup"
98msgstr "Налаштування qPloneComments"
99
[1204]100#. Default: "Report Abuse"
101#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:102
102msgid "heading_report_abuse_form"
103msgstr "Надіслати скаргу щодо коментаря"
104
[822]105#. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
[1203]106#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:209
[822]107msgid "help_discussion-manager_email"
108msgstr "Електронна адреса, на яку буде надіслано повідомлення про нові коментарі."
109
110#. Default: "Enter your e-mail address."
111#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:133
112msgid "help_email"
113msgstr ""
114
[1203]115#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
116#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
117msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
[1204]118msgstr "Цей параметр вступить в силу, коли увімкненна можливість надсилання скарг щодо коментарів."
[1203]119
120#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
121#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:154
122msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
[1204]123msgstr "Цей параметр дозволить усім користувачам, у тому числі анонімам, надсилати скаргу щодо коментар."
[1203]124
[1204]125#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
126#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:166
127msgid "help_message"
128msgstr "Будь ласка, вкажіть причини, з яких ви хотіли б повідомити про цей коментар як образливий. Наш адміністратор одержить повідомлення з вашого листа."
129
[822]130#. Default: "Tell us your name."
131#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:103
132msgid "help_name"
133msgstr "Буль-ласка, вкажіть своє ім'я."
134
135#. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
[1203]136#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:232
[822]137msgid "help_organization_name"
138msgstr "Ви можете поміняти шаблон повідомлення змінюючи 'approve_comment_template' та 'published_comment_template' з шару qplonecomments в шкірах."
139
140#. Default: "Allow comments from Anonymous users"
141#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:113
142msgid "label_anonymous_commenting"
143msgstr "Дозволити анонімне коментування."
144
145#. Default: "Recent comments moderation"
146#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:26
147msgid "label_comments"
148msgstr "Останні коментарі"
149
150#. Default: "Configure qPloneComments"
151#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:20
152msgid "label_configure"
153msgstr "Налаштування qPloneComments"
154
155#. Default: "Send comments notification emails to:"
[1203]156#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:207
[822]157msgid "label_discussion-manager_email"
158msgstr "Надсилати повідомлення по коментарях на електронну адресу:"
159
[1203]160#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
161#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:175
162msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
[1204]163msgstr "Включити AJAX Powered."
[1203]164
165#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
166#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:151
167msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
[1204]168msgstr "Дозволити анонімним користувачам надсилати скарги щодо коментарів"
[1203]169
[822]170#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
[1203]171#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:288
[822]172msgid "label_enable_approve_notification"
173msgstr "Повідомляти управляючого дискусіями (Discussion Manager) про нові коментарі."
174
175#. Default: "Notify Commenter when comment is published."
[1203]176#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:307
[822]177msgid "label_enable_approve_user_notification"
178msgstr "Повідомляти автора про опублікування його коментаря."
179
180#. Default: "Enable comment moderation"
181#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:73
182msgid "label_enable_moderation"
183msgstr "Увімкнути модерування."
184
185#. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
[1203]186#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:269
[822]187msgid "label_enable_published_notification"
188msgstr "Повідомляти автора документа про нові коментарі."
189
190#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
[1203]191#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:326
[822]192msgid "label_enable_reject_notification"
193msgstr "Повідомляти автора про відхилення його коментаря."
194
195#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
[1203]196#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:346
[822]197msgid "label_enable_reply_notification"
198msgstr "Повідомляти автора про відповідь на його коментар."
199
[1203]200#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
201#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:132
202msgid "label_enable_report_abuse"
[1204]203msgstr "Включити перевірку автентифікації користувачів для надсилання скарг щодо коментарів."
[1203]204
[822]205#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
[1203]206#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:230
[822]207msgid "label_organization_name"
208msgstr "Префікс заголовка електронних листів (назва організації)"
209
[1204]210#. Default: "Report Abuse"
211#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:105
212msgid "label_report_abuse"
213msgstr "Надіслати скаргу"
214
[822]215#. Default: "Require email from Anonymous commenters"
216#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:93
217msgid "label_require_anonym_email"
218msgstr "Вимагати електронну адресу від Анонімного користувача."
219
220#. Default: "Email Notification Options"
[1203]221#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:252
[822]222msgid "legend_qpc_notification_legend"
223msgstr "Налаштування інформування"
224
225#. Default: "List of recent comments"
226#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:62
227msgid "legend_recent_comments"
228msgstr "Перелік останніх коментарів"
229
230#. Default: "qPloneComments setup options"
231#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:56
232msgid "legend_setup_options"
233msgstr "Опції налаштувань qPloneComments"
234
235#. Default: "Comment"
236#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:80
237msgid "listingheader_comment"
238msgstr "Коментар"
239
[1059]240#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
[822]241#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
242msgid "notifycomment_link"
[1059]243msgstr "Ваш коментар до ${url} опубліковано. Щоб переглянути його - зайдіть на ${here_url}"
[822]244
[1058]245#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
[822]246#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:13
247msgid "notifyreject_link"
[1058]248msgstr "Ваш коментар до ${url} відхилено. Усі питання стосовно цього надсилайте на ${mfrom}."
[822]249
[1059]250#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
[822]251#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8
252msgid "publishedmail_new_comment_link"
[1059]253msgstr "Перегляньте коментар доданий до сторінки ' ${title} ': ${here_url}"
[822]254
255#. Default: "qPloneComments"
256#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
257#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/actionicons.xml
258msgid "qPloneComments"
259msgstr ""
260
261#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:53
262msgid "qPloneComments configuration changes saved."
263msgstr "Записано зміни конфігурації qPloneComments."
264
[1059]265#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
[822]266#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
267msgid "replynotify_link"
[1059]268msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар до ${url}. Для перегляду  - перейдіть на ${here_url}."
[822]269
270#. Default: "${organization_name} Support Team"
271#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:15
272msgid "signature"
273msgstr "Команда підтримки ${organization_name}."
274
275#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
[1203]276#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
[822]277msgid "text_no_add_reply"
278msgstr "Незатверджений коментар коментувати неможна."
279
[1204]280#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
281#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:85
282msgid "text_no_email_setup"
283msgstr "Не налаштовані параметри електронної пошти сайту, тому ви не можете надсилати повідомлення."
284
[822]285#. Default: "No new comments."
286#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:49
287msgid "text_no_new_comments"
288msgstr "Жодних нових коментарів."
289
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.