source: products/quintagroup.plonecomments/trunk/quintagroup/plonecomments/locales/fr/LC_MESSAGES/quintagroup.plonecomments.po @ 3068

Last change on this file since 3068 was 3068, checked in by kroman0, 13 years ago

Added french translation #246
File size: 19.8 KB
Line 
1# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
2# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
3# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7"POT-Creation-Date: 2010-04-08 15:31+0000\n"
8"PO-Revision-Date: 2011-11-02 08:59-0500\n"
9"Last-Translator: Benjamin Klups <benjamin.klups@noveltys.fr>\n"
10"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
15"Language-Code: fr\n"
16"Language-Name: French\n"
17"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
18"Domain: plonecomments\n"
19"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"
20
21#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_publish_comment.py:48
22#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:94
23msgid "Comment published."
24msgstr "Commentaire publié"
25
26#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit.cpy:48
27msgid "Comment updated."
28msgstr "Commentaire mis à jour"
29
30#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
31msgid "Comment(s) deleted."
32msgstr "Commentaires supprimés"
33
34#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
35msgid "Comment(s) published."
36msgstr "Commentaires publiés"
37
38#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:235
39msgid "Could not send the email notification. Have you configured an email server for Plone?"
40msgstr "Nous ne pouvons pas envoyé la notification email. Avez vous configuré un serveur email pour Plone ?"
41
42#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply.cpy:96
43msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
44msgstr "Tous les commentaires doivent être approuvés avant d’être publiés. Vérifiez plus tard."
45
46#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:59
47#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:58
48msgid "Please correct the indicated errors."
49msgstr "Merci de corriger les erreurs signalées."
50
51#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:48
52#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:47
53msgid "Please enter your name."
54msgstr "Veuillez indiquer votre nom."
55
56#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:34
57#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:25
58msgid "Please select items to be processed."
59msgstr "Merci de sélectionner les éléments à traiter."
60
61#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:36
62#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_setup.vpy:23
63#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:34
64msgid "Please submit a valid e-mail address."
65msgstr "Merci de proposer un adresse email valide"
66
67#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:34
68#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:32
69msgid "Please submit an email address."
70msgstr "Merci de proposer un adresse email"
71
72#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_reply.vpy:14
73msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
74msgstr "Réponse non permise puisqu’elle se rapporte à un commentaire qui n’a pas été approuvé. Veuillez attendre l’approbation du commentaire avant de répondre."
75
76#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_report_abuse.vpy:53
77#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/validate_talkback.vpy:52
78msgid "You must correctly enter the word."
79msgstr "Vous devez entrer correctement le mot"
80
81#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse.cpy:72
82msgid "Your abuse report has been sent."
83msgstr "Votre rapport d'abus a été envoyé."
84
85#. Default: "[${organization_name}] New comment awaits moderation"
86#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:193
87msgid "approve_notification_subject"
88msgstr "[${organization_name}] Le nouveau commentaire attend la modération"
89
90#. Default: "Your comment on ${title} is now published"
91#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:121
92msgid "approve_user_notification_subject"
93msgstr "Votre commentaire sur ${title} est maintenant publié"
94
95#. Default: "Please review new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
96#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:10
97msgid "approvemail_new_comment_link"
98msgstr "Réviser le nouveau commentaire ajouté à la page suivante  ' ${title} ': ${here_url}"
99
100#. Default: "You can edit a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
101#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:38
102msgid "description_edit_comment"
103msgstr "Vous pouvez éditer un commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous. Mise en texte brut."
104
105#. Default: "Enable Manager moderation"
106#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:199
107msgid "enable_manager_moderation"
108msgstr "Activer le gestionnaire de modération"
109
110#. Default: "Recent comments"
111#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:43
112msgid "heading_comments"
113msgstr "Commentaires récents"
114
115#. Default: "Plone Comments Setup"
116#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:40
117msgid "heading_comments_setup"
118msgstr "Configuration de qPloneComments"
119
120#. Default: "Report Abuse"
121#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:111
122msgid "heading_report_abuse_form"
123msgstr "Signaler un abus"
124
125#. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
126#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:212
127msgid "help_discussion-manager_email"
128msgstr "L'adresse e-mail qui recevra les notifications de commentaire envoyés"
129
130#. Default: "Please enter your e-mail address."
131#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:143
132#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:146
133msgid "help_email"
134msgstr "Merci d'entrer une adresse email"
135
136#. Default: "This setting will only take effect if abuse reports are enabled."
137#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:181
138msgid "help_enable_ajax_report_abuse"
139msgstr "Ce paramètre ne prendra effet que si les rapports d'abus sont permis."
140
141#. Default: "This setting will allow ALL users, including non logged in users to report abusive comments."
142#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:157
143msgid "help_enable_anonymous_report_abuse"
144msgstr "Ce paramètre va permettre a TOUS les utilisateurs, y compris aux utilisateurs non connecté de signaler des commentaires abusifs."
145
146#. Default: "Please state your reasons why you would like to report this comment as abusive. Our administrator will be notified with your message."
147#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:176
148msgid "help_message"
149msgstr "Merci d'indiquer les raisons pour lesquelles vous souhaitez signaler ce commentaire comme abusif. Notre administrateur sera averti avec ce message."
150
151#. Default: "Please enter your name."
152#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_reply_form.cpt:113
153#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:125
154msgid "help_name"
155msgstr "Veuillez indiquer votre nom."
156
157#. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
158#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:235
159msgid "help_organization_name"
160msgstr "Vous pouvez personnaliser les modèles d’avis 'approve_comment_template' et 'published_comment_template' au moyen de l’habillage qplonecomments."
161
162#. Default: "Allow comments from Anonymous users"
163#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:116
164msgid "label_anonymous_commenting"
165msgstr "Permettre les commentaires anonymes"
166
167#. Default: "Recent comments moderation"
168#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:29
169#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:28
170msgid "label_comments"
171msgstr "Modération récente de commentaires"
172
173#. Default: "Configure qPloneComments"
174#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:22
175#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:21
176msgid "label_configure"
177msgstr "Configurer qPloneComments"
178
179#. Default: "Send comments notification emails to:"
180#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:210
181msgid "label_discussion-manager_email"
182msgstr "Envoyer des emails de notification de commentaire à:"
183
184#. Default: "Enable AJAX powered abuse reports"
185#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:178
186msgid "label_enable_ajax_report_abuse"
187msgstr "Activer les rapports d'abus AJAX"
188
189#. Default: "Enable anonymous users to report abusive comments"
190#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:154
191msgid "label_enable_anonymous_report_abuse"
192msgstr "Permettre aux utilisateurs anonymes de signaler des commentaires abusifs"
193
194#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
195#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:291
196msgid "label_enable_approve_notification"
197msgstr "Activer les avis du gestionnaire de discussions lorsqu’il y a de nouveaux commentaires."
198
199#. Default: "Notify Commenter when comment is published."
200#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:310
201msgid "label_enable_approve_user_notification"
202msgstr "Notifier le commenté quand un commentaire est publié."
203
204#. Default: "Enable comment moderation"
205#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:76
206msgid "label_enable_moderation"
207msgstr "Activer la modération"
208
209#. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
210#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:272
211msgid "label_enable_published_notification"
212msgstr "Notifier le propriétaire du document lorsqu’il y a de nouveaux commentaires."
213
214#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
215#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:329
216msgid "label_enable_reject_notification"
217msgstr "Activer la notification au commentateur quand le commentaire a été rejetée."
218
219#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
220#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:349
221msgid "label_enable_reply_notification"
222msgstr "Notifier le commenté quand son commentaire reçoit une réponse"
223
224#. Default: "Enable authenticated users to report abusive comments"
225#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:135
226msgid "label_enable_report_abuse"
227msgstr "Autoriser les utilisateurs authentifiés a signaler les commentaires abusifs"
228
229#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
230#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:233
231msgid "label_organization_name"
232msgstr "Préfixe de l’objet du courriel (nom de l’organisme)"
233
234#. Default: "[pending]"
235#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:50
236msgid "label_pending_state"
237msgstr "En attente"
238
239#. Default: "Report Abuse"
240#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:107
241msgid "label_report_abuse"
242msgstr "Signaler un abus"
243
244#. Default: "Require email from Anonymous commenters"
245#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:96
246msgid "label_require_anonym_email"
247msgstr "Exiger un email des commentateurs anonymes"
248
249#. Default: "Edit comment"
250#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/discussion_edit_form.cpt:36
251msgid "legend_edit_comment"
252msgstr "Editer commentaire"
253
254#. Default: "Email Notification Options"
255#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:255
256msgid "legend_qpc_notification_legend"
257msgstr "Options de notification d'email"
258
259#. Default: "List of recent comments"
260#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:66
261msgid "legend_recent_comments"
262msgstr "Liste des commentaires récents"
263
264#. Default: "qPloneComments setup options"
265#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:59
266msgid "legend_setup_options"
267msgstr "Options de configuration qPloneComments"
268
269#. Default: "Comment"
270#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:84
271msgid "listingheader_comment"
272msgstr "Commentaire"
273
274#. Default: "A comment '${url}' has been reported as abusive. The comment: ------------ ${comment_desc} ${comment_text} The abuse report: ----------------- ${report}"
275#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_template.pt:28
276msgid "notifyabuse_link"
277msgstr "Un commentaire '$ {url}' a été signalé comme abusif. Le commentaire: ------------ $ {comment_desc} $ {comment_text}  Le rapport d'abus: ----------------- ${report}"
278
279#. Default: "Your comment on ${url} has been published. To see your comment, go to ${here_url}"
280#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:12
281msgid "notifycomment_link"
282msgstr "Votre commentaire sur ${url} a été publié. Pour voir votre commentaire, allez à ${here_url}"
283
284#. Default: "Your comment on ${url} did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
285#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/rejected_comment_template.pt:12
286msgid "notifyreject_link"
287msgstr "Votre commentaire sur ${url} n'a pas reçu l'approbation. S'il vous plaît adresser vos questions ou préoccupations à ${mfrom}."
288
289#. Default: "[${organization_name}] New comment added"
290#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:178
291msgid "published_notification_subject"
292msgstr "[${organization_name}] Nouveau commentaire ajouté"
293
294#. Default: "View new comment added to the following page ' ${title} ': ${here_url}"
295#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:8
296msgid "publishedmail_new_comment_link"
297msgstr "Voir le nouveau commentaire ajouté à la page suivante ' ${title} ': ${here_url}"
298
299#. Default: "qPloneComments"
300#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/actionicons.xml
301#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/profiles/default/controlpanel.xml
302msgid "qPloneComments"
303msgstr "qPloneComments"
304
305#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_comments_setup.cpy:53
306msgid "qPloneComments configuration changes saved."
307msgstr "Changements de configuration qPloneComments sauvegardés"
308
309#. Default: "Your comment on ${title} was not approved"
310#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:136
311msgid "rejected_user_notification_subject"
312msgstr "Votre commentaire sur ${title} n'a pas été approuvé"
313
314#. Default: "Someone replied to your comment on ${title}"
315#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:152
316msgid "reply_user_notification_subject"
317msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${title}"
318
319#. Default: "Someone replied to your comment on ${url}. To read the response, go to ${here_url}."
320#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/reply_notify_template.pt:10
321msgid "replynotify_link"
322msgstr "Quelqu'un a répondu à votre commentaire sur ${url}. Pour lire la réponse, rendez-vous ici ${here_url}."
323
324#. Default: "[${organization_name}] A comment on ${title} has been reported for abuse."
325#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/utils.py:218
326msgid "report_abuse_subject"
327msgstr "[${organization_name}] Un commentaire sur ${title} a été signalé comme abusif."
328
329#. Default: "${organization_name} Support Team"
330#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/approve_comment_template.pt:15
331#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/notify_comment_template.pt:17
332#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/published_comment_template.pt:13
333msgid "signature"
334msgstr "Support terchnique ${organization_name}"
335
336#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
337#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/browser/comments.pt:129
338#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/viewThreadsAtBottom.pt:113
339msgid "text_no_add_reply"
340msgstr "Le commentaire doit être approuvé avant que des réponses soient acceptées."
341
342#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use the report abuse form."
343#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/report_abuse_form.cpt:94
344msgid "text_no_email_setup"
345msgstr "Ce site n'a pas de configuration e-mail valide, vous ne pouvez donc pas utiliser le formulaire de rapport d'abus."
346
347#. Default: "No new comments."
348#: ./quintagroup.plonecomments/quintagroup/plonecomments/skins/quintagroup_plonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:53
349msgid "text_no_new_comments"
350msgstr "Aucun nouveau commentaire"
351
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.