source: products/qPloneComments/tags/3.3.0/locales/uk/LC_MESSAGES/plonecomments.po @ 1591

# Ukrainian translation for qPloneComments
# Copyright (c) 2006 Quintagroup
# This file is distributed under the same license as the qPloneComments product.
# Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:55+0300\n"
"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: plonecomments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-12 09:19+0000\n"

#: ./skins/qplonecomments/discussion_publish_comment.py:38
msgid "Comment published."
msgstr "Коментар опубліковано."

#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35
msgid "Comment(s) deleted."
msgstr "Коментар(і) знищено."

#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy:26
msgid "Comment(s) published."
msgstr "Коментар(і) опубліковано."

#: ./skins/qplonecomments/discussion_reply.cpy:96
msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
msgstr "Наразі коментарі очікують на опублікування. Завітайте сюди пізніше."

#: ./skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy:56
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ""

#: ./skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy:45
msgid "Please enter your name."
msgstr "Введіть своє ім'я, будь-ласка."

#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy:35
msgid "Please select items to be processed."
msgstr "Будь-ласка, відзначте коментарі для подальшого опрацювання."

#: ./skins/qplonecomments/validate_setup.vpy:23
msgid "Please submit a valid e-mail address."
msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну електронну адресу."

#: ./skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy:32
msgid "Please submit email."
msgstr "Будь-ласка, введіть електронну адресу."

#: ./skins/qplonecomments/validate_reply.vpy:15
msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
msgstr "Відповіати на неопубліковані коментарі заборонено. Зачекайте на затвердження коментаря перед тим, як відповідати."

#: ./skins/qplonecomments/validate_talkback.vpy:50
msgid "You must correctly enter the word."
msgstr ""

#. Default: "Please review new comment added to the following page \"${title}\": ${link}"
#: ./skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt:10
msgid "approvemail_new_comment_link"
msgstr "Будь-ласка, перегляньте новий коментар, доданий до сторінки \\\" ${title} \\\": ${link}"

#. Default: "Enable Manager moderation"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:129
msgid "enable_manager_moderation"
msgstr "Дозволити модерування уравляючому."

#. Default: "Recent comments"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:39
msgid "heading_comments"
msgstr "Останні коментарі"

#. Default: "Plone Comments Setup"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:37
msgid "heading_comments_setup"
msgstr "Налаштування qPloneComments"

#. Default: "The email address where comment notifications will be sent"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:142
msgid "help_discussion-manager_email"
msgstr "Електронна адреса, на яку буде надіслано повідомлення про нові коментарі."

#. Default: "Enter your e-mail address."
#: ./skins/qplonecomments/discussion_reply_form.cpt:133
msgid "help_email"
msgstr ""

#. Default: "Tell us your name."
#: ./skins/qplonecomments/discussion_reply_form.cpt:103
msgid "help_name"
msgstr "Буль-ласка, вкажіть своє ім'я."

#. Default: "You can change notification message templates by customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' in the qplonecomments skin."
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:165
msgid "help_organization_name"
msgstr "Ви можете поміняти шаблон повідомлення змінюючи 'approve_comment_template' та 'published_comment_template' з шару qplonecomments в шкірах."

#. Default: "Allow comments from Anonymous users"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:113
msgid "label_anonymous_commenting"
msgstr "Дозволити анонімне коментування."

#. Default: "Recent comments moderation"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:26
msgid "label_comments"
msgstr "Останні коментарі"

#. Default: "Configure qPloneComments"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:20
msgid "label_configure"
msgstr "Налаштування qPloneComments"

#. Default: "Send comments notification emails to:"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:140
msgid "label_discussion-manager_email"
msgstr "Надсилати повідомлення по коментарях на електронну адресу:"

#. Default: "Notify Discussion Manager of new comments."
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:221
msgid "label_enable_approve_notification"
msgstr "Повідомляти управляючого дискусіями (Discussion Manager) про нові коментарі."

#. Default: "Notify Commenter when comment is published."
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:240
msgid "label_enable_approve_user_notification"
msgstr "Повідомляти автора про опублікування його коментаря."

#. Default: "Enable comment moderation"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:73
msgid "label_enable_moderation"
msgstr "Увімкнути модерування."

#. Default: "Notify Document Owner of new comments on their documents."
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:202
msgid "label_enable_published_notification"
msgstr "Повідомляти автора документа про нові коментарі."

#. Default: "Enable Commentator notification on comment was rejected."
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:259
msgid "label_enable_reject_notification"
msgstr "Повідомляти автора про відхилення його коментаря."

#. Default: "Notify Commenter when their comment receives a reply"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:279
msgid "label_enable_reply_notification"
msgstr "Повідомляти автора про відповідь на його коментар."

#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:163
msgid "label_organization_name"
msgstr "Префікс заголовка електронних листів (назва організації)"

#. Default: "Require email from Anonymous commenters"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:93
msgid "label_require_anonym_email"
msgstr "Вимагати електронну адресу від Анонімного користувача."

#. Default: "Email Notification Options"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:185
msgid "legend_qpc_notification_legend"
msgstr "Налаштування інформування"

#. Default: "List of recent comments"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:62
msgid "legend_recent_comments"
msgstr "Перелік останніх коментарів"

#. Default: "qPloneComments setup options"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt:56
msgid "legend_setup_options"
msgstr "Опції налаштувань qPloneComments"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:80
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Your comment on '${url}' has been published. To see your comment, go to ${url}"
#: ./skins/qplonecomments/notify_comment_template.pt:12
msgid "notifycomment_link"
msgstr "Ваш коментар до \\\'${url}\\\' опубліковано. Щоб переглянути його - зайдіть на ${url}"

#. Default: "Your comment on '${url}' did not receive approval. Please direct any questions or concerns to ${mfrom}."
#: ./skins/qplonecomments/rejected_comment_template.pt:13
msgid "notifyreject_link"
msgstr "Ваш коментар до \\\'${url}\\\' відхилено. Усі питання стосовно цього надсилайте на ${mfrom}."

#. Default: "View new comment added to the following page \"${title}\": ${link}"
#: ./skins/qplonecomments/published_comment_template.pt:8
msgid "publishedmail_new_comment_link"
msgstr "Перегляньте коментар доданий до сторінки \\\" ${title} \\\": ${link}"

#. Default: "qPloneComments"
#: ./profiles/default/controlpanel.xml
#: ./profiles/default/actionicons.xml
msgid "qPloneComments"
msgstr ""

#: ./skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy:54
msgid "qPloneComments configuration changes saved."
msgstr "Записано зміни конфігурації qPloneComments."

#. Default: "Someone replied to your comment '${url}' on '${here_url}'. To read the response, go to '${url}'."
#: ./skins/qplonecomments/reply_notify_template.pt:10
msgid "replynotify_link"
msgstr "Надійшла відповідь на ваш коментар \\\'${url}\\\' до \\\'${here_url}\\\'. Для перегляду  - перейдіть на \\\'${url}\\\'."

#. Default: "${organization_name} Support Team"
#: ./skins/qplonecomments/reply_notify_template.pt:15
msgid "signature"
msgstr "Команда підтримки ${organization_name}."

#. Default: "Comment must be approved before replies to comment accepted."
#: ./browser/comments.pt:106
msgid "text_no_add_reply"
msgstr "Незатверджений коментар коментувати неможна."

#. Default: "No new comments."
#: ./skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt:49
msgid "text_no_new_comments"
msgstr "Жодних нових коментарів."