# Ukrainian translation for qPloneComments
# Copyright (c) 2006 Quintagroup
# This file is distributed under the same license as the qPloneComments product.
# Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Quintagroup Support <support@quintagroup.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-11 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Myroslav Opyr <myroslav@quintagroup.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: plonecomments\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-11 12:29+0000\n"

#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
msgid "qPloneComments configuration changes saved."
msgstr "Записано зміни конфігурації qPloneComments."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
msgid "Comment(s) deleted."
msgstr "Коментар(і) знищено."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
msgid "Comment(s) published."
msgstr "Коментар(і) опубліковано."

#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
msgid ""
"Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be "
"approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
msgstr ""
"Відповіати на неопубліковані коментарі заборонено. Зачекайте на затвердження "
"коментаря перед тим, як відповідати."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Comment published."
msgstr "Коментар опубліковано."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid ""
"Currently, all comments require approval before being published. Please "
"check back later."
msgstr ""
"Наразі коментарі чекають затвердження перед опублікуванням. Заглянте сюди "
"пізніше."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please enter your name."
msgstr "Введіть своє ім'я, будь-ласка."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Comment added."
msgstr "Коментар додано."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Введіть тему коментаря, будь-ласка."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please submit a body."
msgstr "Введіть коментар, будь-ласка."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please submit email."
msgstr "Введіть електронну адресу, будь-ласка."


#: skins/qplonecomments/2.0.5/deleteDiscussion.py
#: skins/qplonecomments/2.1/deleteDiscussion.py
#: skins/qplonecomments/2.5/deleteDiscussion.py
msgid "Reply deleted."
msgstr "Коментар видалено."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
msgid "Please select items to be processed."
msgstr "Будь-ласка відзначте коментарі для обробки."

#: skins/qplonecomments/validate_setup.vpy
msgid "Please submit a valid e-mail address."
msgstr "Будь-ласка введіть дійсну електронну адресу."