# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# Héctor Velarde
# hvelarde@jornada.com.mx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-19 20:29-0600\n"
"Last-Translator: Héctor Velarde <hvelarde@jornada.com.mx>\n"
"Language-Team: La Jornada\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonecomments\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup.cpy
msgid "qPloneComments configuration changes saved."
msgstr "Los cambios en la configuración de qPloneComments fueron guardados."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_delete.cpy
msgid "Comment(s) deleted."
msgstr "Comentario(s) borrados."

#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_publish.cpy
msgid "Comment(s) published."
msgstr "Comentario(s) publicados."

#: skins/qplonecomments/validate_reply.vpy
msgid "Reply not allowed because the response is to a comment waiting to be approved. Please wait for the comment to be approved before replying."
msgstr "No es posible responder a un comentario que no ha sido aprobado. Por favor espere a que sea aprobado antes de responderlo."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_publish_comment.py
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Comment published."
msgstr "Comentario publicado."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply.cpy
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply.cpy
msgid "Currently, all comments require approval before being published. Please check back later."
msgstr "Todos los comentarios requieren aprobación antes de ser publicados. Por favor revise más tarde."

#: skins/qplonecomments/2.0.5/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.1/validate_talkback.vpy
#: skins/qplonecomments/2.5/validate_talkback.vpy
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor escriba su nombre."