#
# Héctor Velarde 
# hvelarde@jornada.com.mx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qPloneComments\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-13 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-19 20:21-0600\n"
"Last-Translator: Héctor Velarde <hvelarde@jornada.com.mx>\n"
"Language-Team: La Jornada\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonecomments\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#. Default: "Delete"
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. Default: "Name"
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Publish"
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussionitem_view.pt
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: "Required"
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#. Default: "Submitter"
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
msgid "Submitter"
msgstr "Remitente"

#. Default: "Please review new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
msgid "approvemail_new_comment_link"
msgstr "Por favor revise el nuevo comentario agregado a la siguiente página \" ${title} \": ${link}"

#. Default: "New comment awaits moderation"
#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
msgid "approvemail_subject"
msgstr "Nuevo comentario en espera de moderación"

#. Default: "Recent comments"
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "heading_comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#. Default: "qPloneComments Setup"
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "heading_comments_setup"
msgstr "Configuración de qPloneComments"

#. Default: "Specify one e-mail address where notifications about adding new comments will be sent."
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "help_additional_email"
msgstr "Especifique la dirección de correo electrónico a la que se enviarán las notificaciones de nuevos comentarios."

#. Default: "Please tell us your name."
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
msgid "help_name"
msgstr "Por favor escriba su nombre."

#. Default: "You can change notification message templates customizing 'approve_comment_template' and 'published_comment_template' from qplonecomments skin."
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "help_organization_name"
msgstr "Puede cambiar los mensajes de notificación personalizando las plantillas 'approve_comment_template' y 'published_comment_template' en el skin qplonecomments."

#. Default: "Send comments notification emails to:"
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "label_additional_email"
msgstr "Enviar mensajes de notificación de comentarios a:"

#. Default: "Enable anonymous comenting."
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "label_anonymous_commenting"
msgstr "Permitir comentarios anónimos."

#. Default: "Recent comments moderation"
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Moderación de los comentarios recientes"

#. Default: "Configure qPloneComments"
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "label_configure"
msgstr "Configurar qPloneComments"

#. Default: "Enable Discussion Manager notification on new comments."
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "label_enable_approve_notification"
msgstr "Notificar al administrador de discusiones cuando se reciban nuevos comentarios."

#. Default: "Enable moderation."
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "label_enable_moderation"
msgstr "Habilitar moderación."

#. Default: "Enable Document Owner notification on new comments."
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "label_enable_published_notification"
msgstr "Notificar al dueño del documento cuando se reciban nuevos comentarios."

#. Default: "Name"
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_name"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Email subject prefix (organization name)"
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "label_organization_name"
msgstr "Prefijo del asunto del mensaje (nombre de la organización)"

#. Default: "(Required)"
#: skins/qplonecomments/2.0.5/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.1/discussion_reply_form.cpt
#: skins/qplonecomments/2.5/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Requerido)"

#. Default: "List of recent comments"
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "legend_recent_comments"
msgstr "Listado de comentarios recientes"

#. Default: "qPloneComments setup options"
#: skins/qplonecomments/prefs_comments_setup_form.cpt
msgid "legend_setup_options"
msgstr "Opciones de configuración de qPloneComments"

#. Default: "Comment"
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "View new comment added to the following page \" ${title} \": ${link}"
#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
msgid "publishedmail_new_comment_link"
msgstr "Ver nuevo comentario agregado a la siguiente página \" ${title} \": ${link}"

#. Default: "New comment added"
#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
msgid "publishedmail_subject"
msgstr "Nuevo comentario agregado"

#. Default: "${organization_name} Support Team"
#: skins/qplonecomments/approve_comment_template.pt
#: skins/qplonecomments/published_comment_template.pt
msgid "signature"
msgstr "Equipo de soporte de ${organization_name}"

#. Default: "No new comments."
#: skins/qplonecomments/prefs_recent_comments_form.cpt
msgid "text_no_new_comments"
msgstr "Sin comentarios nuevos."